The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 4
彼は小さなロッキングチェアにどっかりと座り、暖炉の前に足をのせて、親指をくるくる回しながらにこにこしていた。
He was sitting all over a small rocking-chair, twiddling his thumbs and smiling, with his feet on the fender.
彼は生け垣の下の排水溝、とても汚くじめじめした溝の中に住んでいた。
He lived in a drain below the hedge, in a very dirty wet ditch.
「ごきげんいかがですか、ジャクソンさん？まあまあ、ずいぶん濡れてしまいましたね！」
"How do you do, Mr. Jackson? Deary me, you have got very wet!"
「ありがとう、ありがとう、ありがとうございます、ティトルマウスさん！しばらく座って乾かさせていただきます」とジャクソンさんは言った。
"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! I'll sit awhile and dry myself," said Mr. Jackson.
彼は座ってにこにこし、コートの裾から水が滴り落ちた。ティトルマウスさんはモップを持って部屋中を拭いて回った。
He sat and smiled, and the water dripped off his coat tails. Mrs. Tittlemouse went round with a mop.
彼はあまりにも長い間座っていたので、夕食はいかがですかと聞かなければならなかった。
He sat such a while that he had to be asked if he would take some dinner?
まず彼女はサクランボの種をすすめた。「ありがとう、ありがとう、ティトルマウスさん！歯がない、歯がない、歯がない！」とジャクソンさんは言った。
First she offered him cherry-stones. "Thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! No teeth, no teeth, no teeth!" said Mr. Jackson.
彼はまったく不必要なほど大きく口を開けた。確かに、口の中に歯は一本もなかった。
He opened his mouth most unnecessarily wide; he certainly had not a tooth in his head.
次に彼女はアザミの綿毛の種をすすめた。「ティドリー、ウィドリー、ウィドリー！プーッ、プーッ、プッ！」とジャクソンさんは言った。彼はアザミの綿毛を部屋中に吹き飛ばした。
Then she offered him thistle-down seed--"Tiddly, widdly, widdly! Pouff, pouff, puff!" said Mr. Jackson. He blew the thistle-down all over the room.
「ありがとう、ありがとう、ありがとうございます、ティトルマウスさん！本当に――本当に欲しいのは――少しばかりのはちみつなのです！」
"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! Now what I really--really should like--would be a little dish of honey!"
「残念ながら、はちみつは持っていないんです、ジャクソンさん」とティトルマウスさんは言った。
"I am afraid I have not got any, Mr. Jackson," said Mrs. Tittlemouse.
「ティドリー、ウィドリー、ウィドリー、ティトルマウスさん！」とにこにこしたジャクソンさんは言った。「においがするんですよ。だからこそ訪ねてきたんです。」
"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!" said the smiling Mr. Jackson, "I can smell it; that is why I came to call."
ジャクソンさんはテーブルからゆっくりと重そうに立ち上がり、戸棚の中をのぞき始めた。
Mr. Jackson rose ponderously from the table, and began to look into the cupboards.
Vocabulary
- small
- サイズが小さいことを表す形容詞。
- rocking
- 前後に揺れる動作を表す形容詞または動詞。
- chair
- 座るための家具、椅子のこと。
- twiddling
- 指などをくるくると回す動作を表す動詞。
- thumbs
- 手の親指の複数形。
- smiling
- 微笑んでいる状態を表す動詞の進行形。
- feet
- 足の複数形（footの複数形）。
- fender
- 暖炉の前に置く金属製の仕切り。
- drain
- 水を流すための排水路や溝のこと。
- below
- 「〜の下に」を意味する前置詞。
- hedge
- 庭や道路の境界に植えられた生け垣。
- dirty
- 汚れている状態を表す形容詞。
- wet
- 濡れている状態を表す形容詞。
- ditch
- 水を流すために掘られた細長い溝。
- Mr.
- 男性の名前の前につける敬称。
- Deary
- 親しみを込めた呼びかけの言葉「あなた」「まあ」。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前につける敬称。
- awhile
- 「しばらくの間」を意味する副詞。
- dry
- 乾かす、または乾いている状態を表す語。
- myself
- 「私自身を」を意味する再帰代名詞。
- dripped
- 水などがしたたり落ちた様子を表す動詞過去形。
- coat
- 上着やコートを意味する名詞。
- tails
- 上着の後ろの裾（すそ）の部分を指す名詞。
- round
- 「〜の周りに」「回って」を意味する前置詞や副詞。
- mop
- 床を拭くためのモップ、または拭く動作。
- such
- 「そのような」「これほどの」を意味する形容詞。
- while
- 「〜の間に」「しばらくの間」を意味する接続詞。
- would
- willの過去形、丁寧な依頼や仮定を表す助動詞。
- dinner
- 一日の主な食事、夕食または昼食を指す名詞。
- First
- 「最初に」「第一に」を意味する副詞または形容詞。
- offered
- offerの過去形「提供した」「申し出た」を意味する動詞。
- cherry
- サクランボの果実または木を意味する名詞。
- stones
- 石、または果物の種（タネ）を意味する名詞の複数形。
- teeth
- 歯の複数形（toothの複数形）。
- mouth
- 口を意味する名詞。食べたり話したりする器官。
- unnecessarily
- 必要以上に、不必要なほどにを意味する副詞。
- wide
- 幅が広い、または大きく開いた状態を表す形容詞。
- certainly
- 「確かに」「もちろん」を意味する副詞。
- tooth
- 歯を意味する名詞（teethの単数形）。
- head
- 頭を意味する名詞。体の上部にある部位。
- thistle
- アザミという植物のこと。鋭いとげを持つ野草。
- down
- 「下へ」または綿毛・羽毛を意味する語。
- seed
- 植物の種（タネ）を意味する名詞。
- Tiddly
- 小さいものや軽いものを表す口語的な形容詞。
- puff
- 息や風を短く吹き出す動作や音を表す語。
- blew
- blowの過去形「吹いた」を意味する動詞。
- room
- 部屋を意味する名詞。建物の中の区切られた空間。
- really
- 「本当に」「実際に」を意味する副詞。
- should
- 「〜すべき」「〜したい」を意味する助動詞。
- dish
- 料理や食べ物を盛る皿、または料理を意味する名詞。
- honey
- ミツバチが作る甘い液体、蜂蜜を意味する名詞。
- afraid
- 「恐れている」「残念ながら」を意味する形容詞。
- smell
- においを嗅ぐ、またはにおいがすることを意味する動詞。
- call
- 「訪問する」「呼ぶ」「電話する」を意味する動詞。
- rose
- riseの過去形「立ち上がった」を意味する動詞。
- ponderously
- 重々しくゆっくりとした動作で、を意味する副詞。
- table
- テーブルや机を意味する名詞。
- cupboards
- 食器や食品などを収納する戸棚の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →