The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 5
チットルマウスは大きな濡れた足跡を居間の床から拭き取るために、台拭きを持って彼の後をついていきました。
Tittlemouse followed him with a dish-cloth, to wipe his large wet footmarks off the parlour floor.
戸棚にハチミツがないと確かめると、彼は廊下を歩き始めました。
When he had convinced himself that there was no honey in the cupboards, he began to walk down the passage.
「本当に、本当に、はまって動けなくなりますよ、ジャクソンさん!」
"Indeed, indeed, you will stick fast, Mr. Jackson!"
「ティドリー、ウィドリー、ウィドリー、チットルマウスさん!」
"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!"
まず彼は食料貯蔵室に身を押し込みました。
First he squeezed into the pantry.
「ティドリー、ウィドリー、ウィドリー?ハチミツはない?ハチミツはないの、チットルマウスさん?」
"Tiddly, widdly, widdly? no honey? no honey, Mrs. Tittlemouse?"
皿立ての中にこそこそした三人が隠れていました。そのうち二人は逃げましたが、一番小さい一人は捕まえられました。
There were three creepy-crawly people hiding in the plate-rack. Two of them got away; but the littlest one he caught.
それから彼は食料室に身を押し込みました。バタフライ嬢が砂糖を味見していましたが、彼女は窓から飛んで逃げました。
Then he squeezed into the larder. Miss Butterfly was tasting the sugar; but she flew away out of the window.
「ティドリー、ウィドリー、ウィドリー、チットルマウスさん、お客さんがたくさんいらっしゃるようですね!」
"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; you seem to have plenty of visitors!"
「それも招待なしで!」とトマシーナ・チットルマウス夫人は言いました。
"And without any invitation!" said Mrs. Thomasina Tittlemouse.
二人は砂の通路を進みました。「ティドリー ウィドリー――」「ブーン!ブーン!ブーン!」
They went along the sandy passage--"Tiddly widdly--" "Buzz! Wizz! Wizz!"
彼は曲がり角でバビッティに出くわし、ぱくっと捕まえてから、また放しました。
He met Babbitty round a corner, and snapped her up, and put her down again.
「私はマルハナバチが好きではありません。体中が剛毛だらけです」とジャクソン氏はコートの袖で口を拭いながら言いました。
"I do not like bumble bees. They are all over bristles," said Mr. Jackson, wiping his mouth with his coat-sleeve.
「出て行って、この意地悪な年寄りのヒキガエル!」とバビッティ・バンブルは金切り声で叫びました。
"Get out, you nasty old toad!" shrieked Babbitty Bumble.
「気が狂いそう!」とチットルマウス夫人はどなりました。
"I shall go distracted!" scolded Mrs. Tittlemouse.
ジャクソン氏がミツバチの巣を引き出している間、彼女はクルミの地下室に閉じこもりました。彼は針に刺されても全く気にしないようでした。
She shut herself up in the nut-cellar while Mr. Jackson pulled out the bees-nest. He seemed to have no objection to stings.
Vocabulary
- followed
- 誰かの後ろについて行った。
- him
- 男性を指す目的格の代名詞。
- with
- 〜を持って、〜と一緒にという意味の前置詞。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つのものを指す。
- dish-cloth
- 食器を拭くために使う布。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- wipe
- 布などで表面をこすって汚れを取る。
- his
- 男性の所有を示す代名詞「彼の」。
- large
- サイズが大きいことを表す形容詞。
- wet
- 水分を含んでいる、濡れている状態。
- footmarks
- 歩いた跡として残る足の形の汚れ。
- off
- 表面から離れていることを示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- parlour
- 客を迎えるための家の応接間。
- floor
- 部屋の足元にある平らな面、床。
- When
- 〜するとき、という時間を表す接続詞。
- he
- 男性を指す主格の三人称代名詞。
- had
- haveの過去形。過去完了形を作る助動詞。
- convinced
- 十分な証拠により確信した状態になった。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- that
- 〜ということを示す接続詞または指示代名詞。
- there
- その場所に存在することを示す副詞。
- was
- beの過去形。〜であった、〜があった。
- no
- 存在しないことを示す否定の形容詞。
- honey
- ミツバチが作る甘い液体、はちみつ。
- in
- 〜の中にという場所を示す前置詞。
- cupboards
- 食器や食料を収納する戸棚の複数形。
- began
- beginの過去形。何かを始めた。
- walk
- 両足を交互に動かして移動すること、歩く。
- down
- 下へ向かって、または通路を進んでいく方向。
- passage
- 部屋と部屋をつなぐ廊下または通路。
- Indeed
- 本当に、確かに、という意味の強調副詞。
- indeed
- 本当に、まさにという意味を強める副詞。
- you
- 相手を指す二人称代名詞「あなた」。
- will
- 未来や意志を表す助動詞「〜するだろう」。
- stick
- 何かにくっついて動けなくなる、はまる。
- fast
- ここでは「しっかりと、動けないほど」の意味。
- Mr.
- 男性の名前の前につける敬称「〜さん、〜氏」。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前につける敬称「〜さん」。
- First
- 順番の最初、一番目を示す序数詞。
- squeezed
- 狭い場所に無理やり体を押し込んで入った。
- into
- 〜の中へと入る動きを示す前置詞。
- pantry
- 食料や食器を保管するための小部屋または棚。
- There
- ある場所にものや人が存在することを示す副詞。
- were
- beの過去形複数。〜であった、〜がいた。
- three
- 数字の3、三つという数を表す語。
- creepy-crawly
- 虫のように這い回る小さな生き物を表す口語表現。
- people
- 人々または(物語中では)小さな生き物たち。
- hiding
- 見つからないよう身を隠している状態。
- plate-rack
- 皿を立てて収納または乾かすための棚。
- Two
- 数字の2、二つという数を表す語。
- of
- 〜の、〜のうちのという関係を示す前置詞。
- them
- 複数の人やものを指す目的格の代名詞「彼らを」。
- got
- getの過去形。ここでは「逃げることができた」。
- away
- その場から離れて逃げること、遠ざかること。
- but
- しかし、だがという逆接を示す接続詞。
- littlest
- littleの最上級。一番小さい、最も小さな。
- one
- 一つ、または前に出た名詞の代わりに使う代名詞。
- caught
- catchの過去形。捕まえた、捕まえられた。
- Then
- その後、次に、という順序を示す副詞。
- larder
- 食料(特に肉類)を保管するための冷涼な部屋。
- Miss
- 未婚女性の名前の前につける敬称「〜さん」。
- tasting
- 食べ物や飲み物を少量口にして味を確かめること。
- sugar
- 甘みをつけるために使う白い結晶状の調味料、砂糖。
- she
- 女性を指す主格の三人称単数代名詞「彼女は」。
- flew
- flyの過去形。空中を翼で移動した、飛んだ。
- out
- 内側から外側へ出る動きを示す副詞または前置詞。
- window
- 光や空気を通すための壁の開口部、窓。
- seem
- 〜のように見える、〜らしいという印象を表す動詞。
- have
- 〜を持っている、〜がいるという意味の動詞。
- plenty
- 十分な量、たくさんあることを表す名詞や形容詞。
- visitors
- 誰かを訪ねてくる来客、訪問者の複数形。
- And
- そして、〜もという追加を示す接続詞。
- without
- 〜なしに、〜を持たないでという意味の前置詞。
- any
- 何らかの、いくらかのという意味の形容詞または代名詞。
- invitation
- 人をある場所や行事に招く行為、招待。
- said
- sayの過去形。言葉を口に出して述べた。
- They
- 複数の人やものを指す主格の代名詞「彼らは」。
- went
- goの過去形。ある場所へ移動した、行った。
- along
- 〜に沿って、〜を通り進むという意味の前置詞。
- sandy
- 砂を含んでいる、砂で覆われているような状態。
- Buzz
- ハチなどの虫が立てるブーンという羽音を表す語。
- He
- 男性を指す主格の三人称単数代名詞「彼は」。
- met
- meetの過去形。偶然または意図的に出会った。
- round
- ここでは「〜の角を曲がったところで」の意味。
- corner
- 二つの壁や道が交わる角、コーナー。
- and
- そして、〜と〜という並列を示す接続詞。
- snapped
- 口や手を素早く閉じてパチンと捕まえた。
- her
- 女性を指す目的格または所有格の代名詞。
- up
- 上の方向へ、または完全にという意味の副詞。
- put
- 何かをある場所に置く、または(戻す)動詞。
- again
- もう一度、再びという繰り返しを表す副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称主格の代名詞「私は」。
- do
- 行う、する。否定文や疑問文を作る助動詞。
- not
- 否定を表す副詞「〜でない、〜しない」。
- like
- 〜が好きである、〜を気に入るという動詞。
- bumble
- マルハナバチ(bumble bee)の略、またはぼんやりした動き。
- bees
- 花の蜜を集めて蜂蜜を作る昆虫ミツバチの複数形。
- are
- beの現在形複数。〜である、〜がある。
- all
- 全部の、すべての、という意味の形容詞や代名詞。
- over
- 表面全体を覆うように、〜だらけという意味の副詞。
- bristles
- 動物や昆虫の体に生えている短くて硬い毛の複数形。
- wiping
- 布などで表面をこすって汚れや水分を取っている。
- mouth
- 食べたり話したりするための顔の器官、口。
- coat-sleeve
- 上着(コート)の腕の部分、袖。
- Get
- ここでは「あっちへ行け」という命令表現。
- nasty
- 不快で嫌な感じがする、不愉快な。
- old
- 年老いた、または軽蔑的に使われる形容詞。
- toad
- ヒキガエル。カエルに似た皮膚が粗い両生類。
- shrieked
- 恐怖や怒りで甲高い声を上げた、叫んだ。
- shall
- 〜するだろう、〜しましょうという意志・未来を示す助動詞。
- go
- ある場所へ移動する、行くという動詞。
- distracted
- 心が乱れて集中できない、混乱した状態になる。
- scolded
- 誰かの悪い行動を強い言葉で叱った。
- She
- 女性を指す主格の三人称単数代名詞「彼女は」。
- shut
- 開いているものを閉じる、閉め込める動詞。
- herself
- 彼女自身を指す女性の再帰代名詞。
- while
- 〜している間に、という同時進行を示す接続詞。
- pulled
- 力を入れて引っ張った、引き出した。
- bees-nest
- ミツバチやマルハナバチが作る巣、蜂の巣。
- seemed
- 〜のように見えた、〜らしかった(seemの過去形)。
- objection
- 反対意見、異議。何かに反対すること。
- stings
- ハチが毒針で刺すこと、または毒針自体の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →