The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 6
ティトルマウスはそっと外に出てみました――みんなはもう帰っていました。
Tittlemouse ventured to come out--everybody had gone away.
しかし、散らかり具合はひどいものでした――「こんなにひどい散らかりようは見たことがない――はちみつの染み、苔、アザミの綿毛――大きいのや小さいのやら汚い足跡だらけ――せっかくきれいにしていたお家がこんなことに！」
But the untidiness was something dreadful--"Never did I see such a mess--smears of honey; and moss, and thistledown--and marks of big and little dirty feet--all over my nice clean house!"
彼女は苔とミツロウの残りを集めました。
She gathered up the moss and the remains of the beeswax.
それから外に出て、小枝を何本か取ってきて、玄関の扉を少しふさぎました。
Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.
「ジャクソンさんには通れないくらい小さくしてやりましょう！」
"I will make it too small for Mr. Jackson!"
彼女は物置部屋から液体せっけんと、フランネルの布と、新しいたわしを取ってきました。でも、もうこれ以上何かをする元気はありませんでした。最初は椅子に座ったまま眠り込んでしまい、それからベッドへと向かいました。
She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom. But she was too tired to do any more. First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.
「またきちんと片付くようになるのかしら？」とかわいそうなティトルマウス夫人は言いました。
"Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.
翌朝、彼女はとても早く起き、二週間にわたる大掃除を始めました。
Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.
彼女は掃いて、こすり洗いをして、ほこりを払いました。そしてミツロウで家具を磨き、小さなブリキのスプーンをぴかぴかに光らせました。
She swept, and scrubbed, and dusted; and she rubbed up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.
すべてが美しくきれいに整うと、彼女はジャクソンさんを呼ばずに、ほかの五匹の小さなネズミたちをパーティーに招待しました。
When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.
ジャクソンさんはパーティーのにおいをかぎつけて土手を上ってきましたが、扉から中に入ることができませんでした。
He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.
それで彼らは窓からどんぐりのカップに入れたハニーデュー（甘い蜜）を差し出してあげました。彼はまったく気分を害しませんでした。
So they handed him out acorn-cupfuls of honey-dew through the window, and he was not at all offended.
彼は外の日なたに座って言いました――「ティドリー、ウィドリー、ウィドリー！ご健康をお祈りしますよ、ティトルマウス夫人！」
He sat outside in the sun, and said--"Tiddly, widdly, widdly! Your very good health, Mrs. Tittlemouse!"
Vocabulary
- ventured
- 危険を冒して恐る恐る進んだ、または試みた。
- everybody
- すべての人、関係するすべての人々。
- untidiness
- 散らかっている状態、整理されていない様子。
- dreadful
- 非常にひどい、恐ろしいほど悪い状態の。
- mess
- 散らかった状態、乱雑で汚れた混乱した状況。
- smears
- べたべたと塗られた汚れ、こすりつけた跡。
- honey
- ミツバチが作る甘い天然の液体食品、はちみつ。
- moss
- 湿った場所に生える小さな緑色の植物、コケ。
- thistledown
- アザミの花から飛ぶ綿毛のような軽い種子。
- marks
- 表面に残された跡、印、汚れの痕跡。
- gathered
- 集めた、ものを一か所にまとめて集めた。
- remains
- 残り物、残骸、使われた後に残ったもの。
- beeswax
- ミツバチが作る蝋、ろうそくや塗料に使われる。
- fetched
- 取りに行って持ってきた、物を取ってきた。
- twigs
- 小枝、木の細い小さな枝の複数形。
- partly
- 部分的に、一部だけ、完全にではなく半分程度。
- soap
- 石鹸、汚れを落とすために使う洗浄剤。
- flannel
- 柔らかい布地、または顔や体を洗うための布。
- scrubbing
- ごしごしと強くこすって洗うこと、力強い清掃。
- storeroom
- 物置、食料や道具などを保管するための部屋。
- asleep
- 眠っている、睡眠状態にある様子を表す形容詞。
- tidy
- 整理整頓された、きちんと片付いている状態。
- lasted
- 続いた、ある期間にわたって持続したことを示す。
- fortnight
- 二週間、14日間を意味するイギリス英語の表現。
- swept
- 掃いた、sweepの過去形、ほうきで掃除した。
- scrubbed
- ごしごしこすって洗った、力を入れて清掃した。
- dusted
- ほこりを払った、表面のほこりを取り除いた。
- rubbed
- こすった、表面をこすって磨いたり汚れを落とした。
- furniture
- 家具、部屋に置かれた机や椅子などの調度品。
- polished
- 磨いた、表面を光らせるために丁寧に磨き上げた。
- tin
- ブリキ、錫製の金属容器やスプーンを指す名詞。
- beautifully
- 美しく、見事に、非常にきれいな様子を示す副詞。
- neat
- きちんと整った、清潔で整理されている状態。
- smelt
- においを嗅いだ、smellの過去形（英国式表記）。
- bank
- 土手、川や池のほとりにある盛り上がった地面。
- squeeze
- 狭い場所に体を押し込む、絞って通り抜けようとする。
- handed
- 手渡した、物を手から手へ渡して届けた。
- acorn
- どんぐり、オークの木が実らせる小さな木の実。
- cupfuls
- カップ一杯分の量、複数の容量を示す名詞。
- dew
- 露、夜間に植物や地面に結ぶ水滴、つゆ。
- offended
- 気分を害した、侮辱されて不快に感じた状態。
- health
- 健康、体が良好な状態にあること、健やかさ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →