← The Tale of Mrs. Tittlemouse

The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 1

Korean → English Full Text Level 1/10

로버트 치코네티, 에미, 그리고 온라인 분산 교정팀이 https://www.pgdp.net 에서 제작하였습니다.

Produced by Robert Cicconetti, Emmy and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net

[삽화: 티틀마우스 부인과 벌들]

[Illustration: Mrs. Tittlemouse & Bees]

티틀마우스 부인 이야기

THE TALE OF MRS. TITTLEMOUSE

비어트릭스 포터 작

By BEATRIX POTTER

《피터 래빗 이야기》 등의 저자

Author of "The Tale of Peter Rabbit" etc.

[삽화: 티틀마우스 부인과 나비]

[Illustration: Mrs. Tittlemouse & Butterfly]

프레더릭 워른 출판사

FREDERICK WARNE

펭귄 북스 유한회사, 영국 잉글랜드 미들섹스 하몬즈워스

Penguin Books Ltd, Harmondsworth, Middlesex, England

바이킹 펭귄 주식회사, 미국 뉴욕주 뉴욕 시 웨스트 23번가 40번지, 우편번호 10010

Viking Penguin Inc., 40 West 23rd Street, New York, New York 10010, U.S.A.

펭귄 북스 오스트레일리아 유한회사, 오스트레일리아 빅토리아주 링우드

Penguin Books Australia Ltd, Ringwood, Victoria, Australia

펭귄 북스 캐나다 유한회사, 캐나다 온타리오주 마컴 존 스트리트 2801번지, 우편번호 L3R 1B4

Penguin Books Canada Ltd, 2801 John Street, Markham, Ontario, Canada L3R 1B4

펭귄 북스 뉴질랜드 유한회사, 뉴질랜드 오클랜드 10 와이라우 로드 182-190번지

Penguin Books (N.Z.) Ltd, 182-190 Wairau Road, Auckland 10, New Zealand

초판 발행 1910년

First published 1910

이번 인쇄 1985년

This impression 1985

국제 저작권 고지:

Universal Copyright Notice:

저작권 (C) 1910 프레더릭 워른 & 컴퍼니

Copyright (C) 1910 by Frederick Warne & Co.

베른 협약 가입국 전체에서 저작권 보호됨

Copyright in all countries signatory to the Berne Convention

모든 권리 보유. 위에 명시된 저작권에 따른 권리를 제한함이 없이, 이 출판물의 어떠한 부분도 저작권 소유자 및 본 도서의 출판사 양측의 사전 서면 허가 없이는 복제되거나, 검색 시스템에 저장 또는 입력되거나, 전자적, 기계적, 복사, 녹음 또는 기타 어떠한 형태나 수단으로도 전송될 수 없습니다.

All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.

영국에서 윌리엄 클로우스 리미티드, 베클스 및 런던에서 인쇄 및 제본됨

Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London

넬리의 작은 책

NELLIE'S LITTLE BOOK

[삽화: 문 앞의 티틀마우스 부인]

[Illustration: Mrs. Tittlemouse at the Door]

옛날 옛적에 숲속 생쥐 한 마리가 살았는데, 그녀의 이름은 티틀마우스 부인이었습니다.

Once upon a time there was a wood-mouse, and her name was Mrs. Tittlemouse.

그녀는 울타리 아래 둑 속에 살았습니다.

She lived in a bank under a hedge.

정말 재미있는 집이었어요!

Such a funny house!

Vocabulary

Produced
무언가를 만들거나 제작한
by
~에 의해, ~로
and
그리고, ~와
the
특정한 것을 가리키는 정관사
Online
인터넷에 연결된 상태의
Distributed
여러 곳에 나누어 배포된
Proofreading
오류를 찾아 교정하는 작업
Team
공동 목표를 위해 함께 일하는 집단
at
~에서, 위치나 장소를 나타냄
Illustration
책이나 글에 들어가는 그림
Mrs.
기혼 여성에게 붙이는 경칭
Bees
꿀을 만드는 날아다니는 곤충들
THE
특정 대상을 강조하는 정관사
TALE
이야기, 특히 상상력이 담긴 이야기
OF
~의, 소속이나 관계를 나타냄
MRS.
기혼 여성에게 붙이는 경칭
POTTER
도자기를 만드는 사람 또는 성씨
Author
책이나 글을 쓴 사람
of
~의, 관계를 나타내는 전치사
Tale
상상력이 담긴 이야기나 동화
Rabbit
귀가 길고 빠르게 달리는 동물
etc.
그 밖의 것들, 기타 등등
Butterfly
화려한 날개를 가진 곤충, 나비
Penguin
날지 못하는 남극 조류 또는 출판사 이름
Books
읽기 위해 만들어진 인쇄물들
Ltd
유한책임회사를 뜻하는 약어
England
영국의 구성 국가 중 하나
Viking
고대 북유럽 민족 또는 출판사 이름
Inc.
주식회사를 뜻하는 미국식 약어
West
서쪽, 서방
Street
도시의 도로나 거리
New
새로운, 처음 생긴
U.S.A.
미합중국, 미국의 약자
Australia
남반구에 위치한 대륙 국가
Canada
북미에 위치한 나라
N.Z.
뉴질랜드의 약자
Road
차나 사람이 다니는 길
First
순서나 시간상 가장 앞선
published
책이나 글이 공식 출판된
impression
같은 책의 특정 인쇄본이나 판
Universal
모든 곳에 적용되는, 보편적인
Copyright
창작물을 보호하는 법적 권리
Notice
공식적인 안내 또는 공지문
countries
독립적인 정부를 가진 나라들
signatory
조약이나 협약에 서명한 당사자
Convention
국가 간 공식 협약이나 협정
All
모든, 전부의
rights
법적으로 보호받는 권리들
reserved
특정 목적을 위해 따로 남겨둔
Without
~없이, 부재를 나타냄
limiting
범위나 양을 제한하는
under
~아래에, ~의 적용 범위 내에서
copyright
창작물에 대한 독점적 법적 권리
above
위에 언급된, 위쪽에
no
아니오, 없음을 나타냄
part
전체 중의 일부분
this
이것, 지금 말하는 것을 가리킴
publication
공식적으로 출판된 책이나 자료
may
~해도 된다, 허가나 가능성을 나타냄
be
존재하다, ~이다
reproduced
원본을 복사하거나 다시 만든
stored
나중에 쓰기 위해 저장된
or
또는, 선택을 나타내는 접속사
introduced
새로운 장소나 시스템에 넣은
into
~안으로, 내부로의 이동을 나타냄
a
하나의, 특정하지 않은 것을 가리키는 관사
retrieval
저장된 정보를 다시 꺼내는 과정
system
함께 작동하는 구성 요소들의 집합
transmitted
한 곳에서 다른 곳으로 전달된
any
어떤, 어느 것이든
form
모양이나 방식, 형태
means
방법이나 수단을 나타냄
electronic
전자 기기나 전기 신호와 관련된
mechanical
기계와 관련된, 기계적인
photocopying
문서를 복사기로 복사하는 행위
recording
소리나 영상을 저장하는 행위
otherwise
그렇지 않으면, 다른 방식으로
without
~없이, 부재를 나타내는 전치사
prior
이전의, 먼저 일어난
written
글로 작성된, 서면의
permission
무언가를 해도 된다는 공식 허락
both
둘 다, 두 가지 모두
owner
무언가를 소유하고 있는 사람
publisher
책이나 자료를 출판하는 회사나 사람
book
인쇄된 페이지로 이루어진 읽을거리
Printed
기계로 글자나 그림을 종이에 찍은
bound
페이지를 묶어 책으로 만든
Great
크고 중요한, 위대한
Britain
영국의 섬 또는 국가를 가리킴
Limited
유한책임을 뜻하는 회사 명칭 일부
London
영국의 수도이자 가장 큰 도시
LITTLE
크기가 작은, 어린
BOOK
인쇄된 페이지로 만들어진 읽을거리
Door
방이나 건물의 출입구
Once
한 번, 어느 때에
upon
~위에, 또는 ~때에
time
시간, 특정 시점
there
저기에, 그곳에
was
~이었다, 과거에 존재했다
wood-mouse
숲이나 들판에 사는 작은 생쥐
her
그녀의, 그녀를
name
사람이나 사물을 부르는 말
She
여성을 가리키는 주격 대명사
lived
특정 장소에서 살았다
bank
강가의 둑 또는 금융 기관
hedge
나무나 관목으로 만들어진 울타리
Such
그런 종류의, 매우 그러한
funny
웃기거나 이상하고 특이한
house
사람이나 동물이 사는 건물
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →