The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 6

티틀마우스는 용기를 내어 밖으로 나왔습니다--모두가 떠나고 없었습니다.

Tittlemouse ventured to come out--everybody had gone away.

하지만 지저분함이란 이루 말할 수 없을 정도였습니다--"이런 엉망진창은 난생처음 보네--꿀 얼룩에, 이끼며, 엉겅퀴 솜털에--크고 작은 더러운 발자국들까지--내 깨끗하고 예쁜 집 곳곳에!"

But the untidiness was something dreadful--"Never did I see such a mess--smears of honey; and moss, and thistledown--and marks of big and little dirty feet--all over my nice clean house!"

그녀는 이끼와 밀랍 찌꺼기를 모아서 치웠습니다.

She gathered up the moss and the remains of the beeswax.

그런 다음 밖으로 나가 나뭇가지 몇 개를 가져와 현관문을 부분적으로 막았습니다.

Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.

"잭슨 씨가 들어오기엔 너무 작게 만들어야지!"

"I will make it too small for Mr. Jackson!"

그녀는 창고에서 부드러운 비누와 플란넬 천, 그리고 새 수세미 솔을 가져왔습니다. 하지만 그녀는 너무 지쳐서 더 이상 아무것도 할 수 없었습니다. 먼저 의자에 앉아 잠이 들었고, 그러고 나서 침대로 갔습니다.

She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom. But she was too tired to do any more. First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.

"집이 다시 깨끗해질 수 있을까요?" 불쌍한 티틀마우스 부인이 말했습니다.

"Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.

다음 날 아침 그녀는 아주 일찍 일어나 2주 동안 계속된 대청소를 시작했습니다.

Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.

그녀는 쓸고, 문질러 닦고, 먼지를 털었습니다. 그리고 밀랍으로 가구를 닦고, 작은 양철 숟가락들을 반짝반짝 광을 냈습니다.

She swept, and scrubbed, and dusted; and she rubbed up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.

모든 것이 아름답고 깔끔하고 깨끗해졌을 때, 그녀는 잭슨 씨를 제외한 다른 작은 생쥐 다섯 마리를 파티에 초대했습니다.

When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.

그는 파티 냄새를 맡고 둑 위로 올라왔지만, 문으로는 도저히 비집고 들어갈 수 없었습니다.

He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.

그래서 그들은 창문을 통해 도토리 컵에 가득 담은 꿀이슬을 그에게 건네주었고, 그는 전혀 기분 나빠하지 않았습니다.

So they handed him out acorn-cupfuls of honey-dew through the window, and he was not at all offended.

그는 햇볕 속에 밖에 앉아서 말했습니다--"티들리, 위들리, 위들리! 티틀마우스 부인, 건강하세요!"

He sat outside in the sun, and said--"Tiddly, widdly, widdly! Your very good health, Mrs. Tittlemouse!"