The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 1
จัดทำโดย Robert Cicconetti, Emmy และทีมตรวจทานออนไลน์แบบกระจายที่ https://www.pgdp.net
Produced by Robert Cicconetti, Emmy and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net
[ภาพประกอบ: คุณนางทิตเทิลเมาส์และผึ้ง]
[Illustration: Mrs. Tittlemouse & Bees]
นิทานเรื่องคุณนางทิตเทิลเมาส์
THE TALE OF MRS. TITTLEMOUSE
โดย บีทริกซ์ พอตเตอร์
By BEATRIX POTTER
ผู้แต่ง "นิทานเรื่องปีเตอร์แรบบิท" และเรื่องอื่นๆ
Author of "The Tale of Peter Rabbit" etc.
[ภาพประกอบ: คุณนางทิตเทิลเมาส์และผีเสื้อ]
[Illustration: Mrs. Tittlemouse & Butterfly]
เฟรเดอริก วอร์น
FREDERICK WARNE
สำนักพิมพ์เพนกวินบุ๊กส์ จำกัด ฮาร์มอนด์สเวิร์ธ มิดเดิลเซ็กซ์ ประเทศอังกฤษ
Penguin Books Ltd, Harmondsworth, Middlesex, England
ไวกิ้งเพนกวิน อิงค์ เลขที่ 40 เวสต์ 23rd สตรีท นิวยอร์ก นิวยอร์ก 10010 สหรัฐอเมริกา
Viking Penguin Inc., 40 West 23rd Street, New York, New York 10010, U.S.A.
สำนักพิมพ์เพนกวินบุ๊กส์ออสเตรเลีย จำกัด ริงวูด รัฐวิกตอเรีย ประเทศออสเตรเลีย
Penguin Books Australia Ltd, Ringwood, Victoria, Australia
สำนักพิมพ์เพนกวินบุ๊กส์แคนาดา จำกัด เลขที่ 2801 ถนนจอห์น เมืองมาร์คแฮม รัฐออนแทรีโอ ประเทศแคนาดา L3R 1B4
Penguin Books Canada Ltd, 2801 John Street, Markham, Ontario, Canada L3R 1B4
สำนักพิมพ์เพนกวินบุ๊กส์นิวซีแลนด์ จำกัด เลขที่ 182-190 ถนนไวเรา เมืองโอ๊คแลนด์ 10 ประเทศนิวซีแลนด์
Penguin Books (N.Z.) Ltd, 182-190 Wairau Road, Auckland 10, New Zealand
ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1910
First published 1910
การพิมพ์ครั้งนี้ปี ค.ศ. 1985
This impression 1985
ประกาศลิขสิทธิ์สากล:
Universal Copyright Notice:
ลิขสิทธิ์ (C) ค.ศ. 1910 โดย Frederick Warne & Co.
Copyright (C) 1910 by Frederick Warne & Co.
ลิขสิทธิ์ในทุกประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญาเบิร์น
Copyright in all countries signatory to the Berne Convention
สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด โดยไม่จำกัดสิทธิ์ภายใต้ลิขสิทธิ์ที่สงวนไว้ข้างต้น ห้ามทำซ้ำ จัดเก็บ หรือนำเข้าสู่ระบบการค้นคืนข้อมูล หรือส่งสิ่งพิมพ์นี้ไม่ว่าในรูปแบบใดหรือด้วยวิธีใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นทางอิเล็กทรอนิกส์ เครื่องกล การถ่ายเอกสาร การบันทึก หรือวิธีอื่นๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจากทั้งเจ้าของลิขสิทธิ์และสำนักพิมพ์ที่กล่าวถึงข้างต้น
All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.
พิมพ์และเข้าเล่มในบริเตนใหญ่โดย William Clowes Limited เมืองเบคเคิลส์และลอนดอน
Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London
หนังสือเล่มเล็กของเนลลี่
NELLIE'S LITTLE BOOK
[ภาพประกอบ: คุณนางทิตเทิลเมาส์ที่ประตู]
[Illustration: Mrs. Tittlemouse at the Door]
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหนูป่าตัวหนึ่ง และเธอมีชื่อว่าคุณนางทิตเทิลเมาส์
Once upon a time there was a wood-mouse, and her name was Mrs. Tittlemouse.
เธออาศัยอยู่ในดินใต้รั้วต้นไม้
She lived in a bank under a hedge.
บ้านช่างแปลกประหลาดเสียจริง!
Such a funny house!
Vocabulary
- Produced
- สร้างหรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- by
- โดย หรือ ผ่านทางบุคคลหรือสิ่งใด
- and
- และ เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Online
- เชื่อมต่อหรือทำงานผ่านอินเทอร์เน็ต
- Distributed
- แจกจ่ายหรือกระจายไปยังหลายที่
- Proofreading
- การตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาดในงานเขียน
- Team
- กลุ่มคนที่ทำงานร่วมกัน
- at
- ที่ บอกตำแหน่งหรือสถานที่
- Illustration
- ภาพประกอบที่ใช้อธิบายเนื้อหาในหนังสือ
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว
- Bees
- ผึ้ง แมลงที่ผลิตน้ำผึ้งและช่วยผสมเกสร
- THE
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- TALE
- เรื่องเล่าหรือนิทาน
- OF
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- MRS.
- คำนำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว
- By
- โดย ระบุผู้สร้างหรือผู้แต่ง
- Author
- ผู้แต่งหรือผู้เขียนหนังสือ
- of
- ของ แสดงความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งของ
- Tale
- เรื่องเล่าหรือนิทาน
- Rabbit
- กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
- etc.
- และอื่นๆ ใช้แทนรายการที่เหลือ
- Butterfly
- ผีเสื้อ แมลงที่มีปีกสีสันสวยงาม
- Penguin
- นกเพนกวิน หรือชื่อสำนักพิมพ์ชื่อดัง
- Books
- หนังสือหลายเล่ม
- Ltd
- บริษัทจำกัด ใช้ต่อท้ายชื่อบริษัท
- England
- ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
- Viking
- ชื่อสำนักพิมพ์หรือชนชาติโบราณแถบสแกนดิเนเวีย
- Inc.
- บริษัทที่จดทะเบียนในสหรัฐอเมริกา
- West
- ทิศตะวันตก
- Street
- ถนน เส้นทางในเมือง
- New
- ใหม่ ไม่เคยใช้หรือเกิดขึ้นก่อน
- U.S.A.
- สหรัฐอเมริกา ประเทศในทวีปอเมริกาเหนือ
- Australia
- ประเทศออสเตรเลีย ทวีปและประเทศในซีกโลกใต้
- Canada
- ประเทศแคนาดา ทางตอนเหนือของทวีปอเมริกา
- Road
- ถนน เส้นทางสำหรับยานพาหนะ
- First
- แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
- published
- ตีพิมพ์หรือเผยแพร่หนังสือออกสู่สาธารณะ
- This
- นี้ ชี้ถึงสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- impression
- การพิมพ์ครั้งหนึ่งของหนังสือ
- Universal
- สากล ครอบคลุมทุกที่หรือทุกคน
- Copyright
- ลิขสิทธิ์ สิทธิ์ทางกฎหมายในงานสร้างสรรค์
- Notice
- ประกาศหรือข้อความแจ้งให้ทราบ
- Co.
- บริษัท ย่อจาก Company
- in
- ใน บอกตำแหน่งหรือสถานการณ์
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่งหรือทุกคน
- countries
- ประเทศต่างๆ หลายประเทศทั่วโลก
- signatory
- ผู้ลงนามหรือประเทศที่ร่วมลงนามในสนธิสัญญา
- to
- ไปยัง หรือ ถึง แสดงทิศทาง
- Convention
- อนุสัญญาหรือข้อตกลงระหว่างประเทศ
- All
- ทั้งหมด ทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- rights
- สิทธิ์ สิ่งที่กฎหมายรับรองให้บุคคลกระทำได้
- reserved
- สงวนไว้ ไม่อนุญาตให้ใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต
- Without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- limiting
- การจำกัดหรือควบคุมขอบเขตของบางสิ่ง
- under
- ภายใต้ อยู่ในขอบเขตหรืออำนาจของ
- copyright
- ลิขสิทธิ์ สิทธิ์ทางกฎหมายของผู้สร้างสรรค์
- above
- ข้างบน หรือที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
- no
- ไม่ ปฏิเสธหรือห้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- part
- ส่วน ชิ้นส่วนหรือบางส่วนของสิ่งทั้งหมด
- this
- นี้ ชี้ถึงสิ่งที่กล่าวถึงในปัจจุบัน
- publication
- สิ่งพิมพ์หรือการเผยแพร่งานสู่สาธารณะ
- may
- อาจจะ หรือ ได้รับอนุญาตให้ทำ
- be
- เป็น คือ มีอยู่
- reproduced
- ทำซ้ำหรือคัดลอกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- stored
- จัดเก็บหรือบันทึกข้อมูลไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
- or
- หรือ แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- introduced
- นำเข้าหรือเริ่มต้นใช้งานสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่สู่ภายใน
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- retrieval
- การค้นคืนหรือดึงข้อมูลกลับมาใช้
- system
- ระบบ กลุ่มองค์ประกอบที่ทำงานร่วมกัน
- transmitted
- ส่งหรือถ่ายทอดข้อมูลหรือสัญญาณ
- any
- ใดก็ได้ ไม่จำกัดว่าสิ่งใด
- form
- รูปแบบหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- means
- วิธีการหรือเครื่องมือที่ใช้ดำเนินการ
- electronic
- เกี่ยวกับอิเล็กทรอนิกส์หรืออุปกรณ์ไฟฟ้า
- mechanical
- เกี่ยวกับกลไกหรือเครื่องจักร
- photocopying
- การถ่ายเอกสารหรือทำสำเนาด้วยเครื่องถ่ายเอกสาร
- recording
- การบันทึกเสียงหรือภาพ
- otherwise
- มิฉะนั้น หรือในทางอื่น
- without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- prior
- ก่อนหน้า มีมาก่อนสิ่งอื่น
- written
- เป็นลายลักษณ์อักษร บันทึกเป็นตัวเขียน
- permission
- การอนุญาตหรืออนุมัติให้กระทำสิ่งใด
- both
- ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน
- owner
- เจ้าของ ผู้มีกรรมสิทธิ์ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- publisher
- สำนักพิมพ์หรือผู้จัดพิมพ์หนังสือ
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมเนื้อหา
- Printed
- พิมพ์แล้ว ผ่านกระบวนการพิมพ์
- bound
- เย็บเล่มหรือเข้าปกหนังสือ
- Great
- ยิ่งใหญ่ หรือใช้ในชื่อ Great Britain
- Britain
- บริเตน ชื่อเกาะหลักของสหราชอาณาจักร
- Limited
- จำกัด ใช้ในชื่อบริษัทจำกัด
- London
- ลอนดอน เมืองหลวงของสหราชอาณาจักร
- LITTLE
- เล็กน้อย มีขนาดเล็กหรือจำนวนน้อย
- BOOK
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่มีเนื้อหาหลายหน้า
- Door
- ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
- Once
- ครั้งหนึ่ง ใช้เริ่มต้นเรื่องเล่า
- upon
- บน หรือใช้ใน once upon a time
- time
- เวลา ช่วงเวลาหรือจังหวะ
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยค
- was
- เป็น/มี อยู่ในอดีต
- wood-mouse
- หนูป่า หนูที่อาศัยในป่าหรือธรรมชาติ
- her
- ของเธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- name
- ชื่อ สิ่งที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- She
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- lived
- อาศัยอยู่ มีชีวิตหรืออยู่ในสถานที่ใด
- bank
- ริมฝั่ง หรือธนาคาร
- hedge
- รั้วต้นไม้ แถวพุ่มไม้ที่ปลูกเป็นรั้ว
- Such
- เช่นนั้น เหมือนกับสิ่งที่กล่าวถึง
- funny
- ตลกหรือแปลกประหลาดน่าขบขัน
- house
- บ้าน สถานที่สำหรับอยู่อาศัย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →