The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 6
ทิตเทิลเมาส์กล้าออกมาข้างนอก--ทุกคนได้จากไปหมดแล้ว
Tittlemouse ventured to come out--everybody had gone away.
แต่ความรกรุงรังนั้นช่างน่าสยดสยองเสียจริง--"ฉันไม่เคยเห็นความยุ่งเหยิงแบบนี้มาก่อนเลย--มีรอยเปื้อนน้ำผึ้ง มีมอส และปุยของดอกเธิสเซิล--รวมถึงรอยเท้าสกปรกทั้งเล็กและใหญ่--ทั่วบ้านที่สะอาดสวยงามของฉัน!"
But the untidiness was something dreadful--"Never did I see such a mess--smears of honey; and moss, and thistledown--and marks of big and little dirty feet--all over my nice clean house!"
เธอเก็บกวาดมอสและเศษขี้ผึ้งที่เหลืออยู่
She gathered up the moss and the remains of the beeswax.
จากนั้นเธอก็ออกไปข้างนอกและนำกิ่งไม้มาบางส่วน เพื่อปิดประตูหน้าให้แคบลง
Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.
"ฉันจะทำให้มันเล็กเกินไปสำหรับคุณแจ็คสัน!"
"I will make it too small for Mr. Jackson!"
เธอไปนำสบู่อ่อน ผ้าสักหลาด และแปรงขัดใหม่มาจากห้องเก็บของ แต่เธอเหนื่อยเกินกว่าจะทำอะไรต่อได้อีก ตอนแรกเธอหลับในเก้าอี้ แล้วจึงเข้าไปนอนบนเตียง
She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom. But she was too tired to do any more. First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.
"บ้านจะกลับมาเป็นระเบียบเรียบร้อยอีกครั้งได้ไหมนะ?" คุณนายทิตเทิลเมาส์ผู้น่าสงสารกล่าว
"Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.
เช้าวันรุ่งขึ้นเธอตื่นขึ้นแต่เช้ามากและเริ่มทำความสะอาดใหญ่ประจำฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งใช้เวลาถึงสองสัปดาห์
Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.
เธอกวาด ขัด และปัดฝุ่น รวมถึงเช็ดเฟอร์นิเจอร์ด้วยขี้ผึ้ง และขัดเงาช้อนดีบุกเล็กๆ ของเธอ
She swept, and scrubbed, and dusted; and she rubbed up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.
เมื่อทุกอย่างสะอาดเรียบร้อยสวยงามดีแล้ว เธอก็จัดงานเลี้ยงให้กับหนูตัวเล็กๆ อีกห้าตัว โดยไม่มีคุณแจ็คสัน
When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.
เขาได้กลิ่นงานเลี้ยงและเดินขึ้นมาบนฝั่ง แต่เขาไม่สามารถเบียดตัวเข้าทางประตูได้
He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.
พวกเขาจึงส่งน้ำผึ้งหยดในถ้วยโอ๊กให้เขาผ่านทางหน้าต่าง และเขาก็ไม่ได้ขุ่นเคืองแต่อย่างใด
So they handed him out acorn-cupfuls of honey-dew through the window, and he was not at all offended.
เขานั่งอยู่ข้างนอกในแสงแดด และพูดว่า--"ทิดดลี วิดดลี วิดดลี! ขอให้มีสุขภาพดีมากๆ นะ คุณนายทิตเทิลเมาส์!"
He sat outside in the sun, and said--"Tiddly, widdly, widdly! Your very good health, Mrs. Tittlemouse!"
Vocabulary
- ventured
- กล้าออกไปทำสิ่งที่มีความเสี่ยงหรือไม่แน่ใจ
- everybody
- ทุกคน ไม่มีใครถูกยกเว้น
- untidiness
- ความไม่เป็นระเบียบ สกปรก รกรุงรัง
- dreadful
- น่ากลัว น่าตกใจ หรือเลวร้ายมาก
- mess
- ความสกปรกยุ่งเหยิง ไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย
- smears
- รอยเปื้อนที่เกิดจากการเลอะหรือทาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- moss
- มอส พืชขนาดเล็กที่ขึ้นตามหิน ดิน ชื้นแฉะ
- thistledown
- ขนอ่อนเบาของดอกหนามที่ลอยในอากาศได้
- marks
- รอยหรือร่องรอยที่เหลืออยู่บนพื้นผิว
- gathered
- รวบรวมสิ่งของหลายชิ้นมาไว้ด้วยกัน
- remains
- เศษที่เหลืออยู่หลังจากนำส่วนใหญ่ออกไปแล้ว
- beeswax
- ขี้ผึ้งที่ผึ้งสร้างขึ้นเพื่อทำรัง
- fetched
- ไปนำหรือหยิบสิ่งของมาจากที่อื่น
- twigs
- กิ่งไม้เล็กๆ ที่หักออกจากต้นไม้
- partly
- บางส่วน ไม่ทั้งหมด เพียงบางส่วนเท่านั้น
- flannel
- ผ้าสักหลาดนุ่มใช้เช็ดหรือทำความสะอาด
- scrubbing
- การขัดถูอย่างแรงเพื่อทำความสะอาด
- storeroom
- ห้องเก็บของ สถานที่สำหรับเก็บสิ่งของต่างๆ
- tidy
- เป็นระเบียบเรียบร้อย สะอาดสะอ้าน
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ หรือใช้ขยาย cleaning แปลว่าทำความสะอาดครั้งใหญ่
- lasted
- กินเวลานาน ดำเนินต่อเนื่องเป็นระยะเวลาหนึ่ง
- fortnight
- ระยะเวลาสองสัปดาห์หรือสิบสี่วัน
- swept
- กวาด รูปอดีตของ sweep ทำความสะอาดด้วยไม้กวาด
- scrubbed
- ขัดถูอย่างแรงเพื่อทำความสะอาดพื้นหรือสิ่งของ
- dusted
- ปัดฝุ่นออกจากพื้นผิวเฟอร์นิเจอร์หรือของใช้
- rubbed
- ถู ขัดด้วยแรงเพื่อทำให้สะอาดหรือมันวาว
- furniture
- เฟอร์นิเจอร์ ของใช้ภายในบ้านเช่นโต๊ะและเก้าอี้
- polished
- ขัดให้มันวาว ทำให้ผิวเรียบและเป็นเงา
- tin
- ดีบุก หรือภาชนะที่ทำจากโลหะดีบุก
- beautifully
- อย่างสวยงาม ด้วยความงดงามน่าพึงพอใจมาก
- neat
- เรียบร้อย เป็นระเบียบ สะอาดสะอ้าน
- smelt
- ได้กลิ่น รูปอดีตของ smell รับรู้กลิ่นด้วยจมูก
- bank
- คันดิน ตลิ่ง หรือฝั่งของแม่น้ำหรือที่ดินสูง
- squeeze
- บีบตัวหรือเบียดผ่านช่องแคบๆ
- handed
- ส่งให้ มอบสิ่งของด้วยมือให้แก่ผู้อื่น
- acorn
- ลูกโอ๊ก ผลของต้นโอ๊กมีรูปร่างกลมรี
- cupfuls
- ปริมาณที่เต็มถ้วย ใช้วัดปริมาณของเหลว
- dew
- น้ำค้างที่เกิดบนใบไม้ตอนเช้าตรู่
- offended
- ขุ่นเคือง รู้สึกไม่พอใจเพราะถูกปฏิบัติไม่ดี
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →