The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 5
ทิตเทิลเมาส์ตามเขาไปพร้อมกับผ้าเช็ดจาน เพื่อเช็ดรอยเท้าใหญ่เปียกๆ ของเขาออกจากพื้นห้องรับแขก
Tittlemouse followed him with a dish-cloth, to wipe his large wet footmarks off the parlour floor.
เมื่อเขาแน่ใจแล้วว่าไม่มีน้ำผึ้งในตู้เก็บของ เขาก็เริ่มเดินไปตามทางเดิน
When he had convinced himself that there was no honey in the cupboards, he began to walk down the passage.
"จริงๆ แล้ว คุณจะติดแน่แน่เลยนะ คุณแจ็คสัน!"
"Indeed, indeed, you will stick fast, Mr. Jackson!"
"ทิดดลี วิดดลี วิดดลี คุณนายทิตเทิลเมาส์!"
"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!"
ก่อนอื่น เขาบีบตัวเข้าไปในห้องเก็บอาหาร
First he squeezed into the pantry.
"ทิดดลี วิดดลี วิดดลี? ไม่มีน้ำผึ้งเหรอ? ไม่มีน้ำผึ้งเลยหรือ คุณนายทิตเทิลเมาส์?"
"Tiddly, widdly, widdly? no honey? no honey, Mrs. Tittlemouse?"
มีสิ่งมีชีวิตที่คลานเล็บๆ สามตัวซ่อนอยู่ในชั้นวางจาน สองตัวหนีออกไปได้ แต่ตัวเล็กที่สุดถูกเขาจับได้
There were three creepy-crawly people hiding in the plate-rack. Two of them got away; but the littlest one he caught.
จากนั้นเขาก็บีบตัวเข้าไปในห้องเก็บเสบียง คุณนายผีเสื้อกำลังชิมน้ำตาลอยู่ แต่เธอก็บินหนีออกไปทางหน้าต่าง
Then he squeezed into the larder. Miss Butterfly was tasting the sugar; but she flew away out of the window.
"ทิดดลี วิดดลี วิดดลี คุณนายทิตเทิลเมาส์ ดูเหมือนคุณจะมีแขกมาเยือนมากมายเลยนะ!"
"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; you seem to have plenty of visitors!"
"และโดยที่ไม่ได้รับเชิญด้วย!" คุณนายโทมาซินา ทิตเทิลเมาส์พูด
"And without any invitation!" said Mrs. Thomasina Tittlemouse.
พวกเขาเดินไปตามทางเดินที่เป็นทราย "ทิดดลี วิดดลี--" "บั๊ซ! วิซซ์! วิซซ์!"
They went along the sandy passage--"Tiddly widdly--" "Buzz! Wizz! Wizz!"
เขาพบแบบบิตตี้อยู่หลังมุมหนึ่ง แล้วก็คาบเธอขึ้น จากนั้นก็วางเธอลงอีกครั้ง
He met Babbitty round a corner, and snapped her up, and put her down again.
"ฉันไม่ชอบผึ้งบัมเบิล พวกมันมีขนแข็งเต็มตัวไปหมด" คุณแจ็คสันพูดพร้อมกับเช็ดปากด้วยแขนเสื้อ
"I do not like bumble bees. They are all over bristles," said Mr. Jackson, wiping his mouth with his coat-sleeve.
"ออกไปซะ เจ้าคางคกแก่น่าเกลียด!" แบบบิตตี้ บัมเบิลกรีดร้อง
"Get out, you nasty old toad!" shrieked Babbitty Bumble.
"ฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้ว!" คุณนายทิตเทิลเมาส์บ่น
"I shall go distracted!" scolded Mrs. Tittlemouse.
เธอขังตัวเองอยู่ในห้องเก็บถั่ว ในขณะที่คุณแจ็คสันดึงรังผึ้งออกมา ดูเหมือนเขาจะไม่รังเกียจการถูกต่อยเลย
She shut herself up in the nut-cellar while Mr. Jackson pulled out the bees-nest. He seemed to have no objection to stings.
Vocabulary
- followed
- เดินตามหลังคนหรือสิ่งอื่น
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
- dish-cloth
- ผ้าเช็ดหรือล้างจานในครัว
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย
- wipe
- เช็ดหรือลบสิ่งสกปรกออกด้วยผ้า
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- large
- มีขนาดใหญ่กว่าปกติ
- wet
- เปียกน้ำหรือมีความชื้น
- footmarks
- รอยเท้าที่ทิ้งไว้บนพื้น
- off
- แสดงการแยกออกหรือเอาออกจากพื้นผิว
- the
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง
- parlour
- ห้องรับแขกในบ้านสมัยก่อน
- floor
- พื้นของห้องหรืออาคาร
- When
- คำเชื่อมแสดงเวลาหรือสถานการณ์
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- had
- กริยาช่วยรูปอดีตกาลสมบูรณ์
- convinced
- ทำให้เชื่อมั่นหรือแน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับผู้ชาย
- that
- คำเชื่อมประโยคหรือสรรพนามชี้เฉพาะ
- there
- คำแสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- was
- กริยา to be รูปอดีตเอกพจน์
- no
- คำปฏิเสธแสดงว่าไม่มีสิ่งนั้น
- honey
- น้ำหวานที่ผึ้งผลิตจากดอกไม้
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- cupboards
- ตู้เก็บของในครัวหรือในบ้าน
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- walk
- เดินด้วยเท้าอย่างช้าๆ
- down
- แสดงทิศทางลงหรือไปตาม
- passage
- ทางเดินแคบๆ ภายในอาคาร
- Indeed
- คำยืนยันหมายถึง แน่นอน หรือ จริงๆ
- indeed
- คำเน้นย้ำความจริงหรือความแน่นอน
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึง คุณ
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- stick
- ติดอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนขยับไม่ได้
- fast
- แน่นหรือมั่นคง ไม่สามารถเคลื่อนได้
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชายที่สุภาพ
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
- First
- ลำดับที่หนึ่งหรือก่อนสิ่งอื่น
- squeezed
- บีบหรือเสียบตัวเข้าไปในที่แคบ
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- pantry
- ห้องหรือตู้เล็กๆ สำหรับเก็บอาหาร
- There
- คำแสดงที่อยู่หรือการมีอยู่
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์
- three
- จำนวนนับสาม
- creepy-crawly
- แมลงหรือสัตว์เล็กที่คลานน่าขนลุก
- people
- คนหรือบุคคลหลายคน
- hiding
- ซ่อนตัวเพื่อไม่ให้ใครพบเห็น
- plate-rack
- ที่วางจานสำหรับเก็บหรือผึ่งแห้ง
- Two
- จำนวนนับสอง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นส่วนหนึ่งหรือเจ้าของ
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ กรรม
- got
- ได้รับหรือไปถึงสถานการณ์หนึ่ง
- away
- หนีออกไปหรืออยู่ห่างจากที่นั้น
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- littlest
- เล็กที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- one
- จำนวนนับหนึ่ง หรือสิ่งหนึ่ง
- caught
- จับหรือโดนจับได้สำเร็จ
- Then
- จากนั้น หรือต่อมาในเวลาถัดไป
- larder
- ห้องหรือตู้เย็นสำหรับเก็บอาหารสด
- Miss
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน
- Butterfly
- ผีเสื้อ แมลงที่มีปีกสวยงาม
- tasting
- ชิมหรือลิ้มรสอาหารหรือของหวาน
- sugar
- น้ำตาลที่ใช้ทำให้อาหารหวาน
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- flew
- บินอยู่ในอากาศ รูปอดีตของ fly
- out
- ออกไปจากภายในสู่ภายนอก
- window
- หน้าต่างของอาคารหรือบ้าน
- seem
- ดูเหมือนว่าหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- have
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- plenty
- มีจำนวนมากพอหรือเกินพอ
- visitors
- ผู้มาเยี่ยมหรือแขกที่มาหา
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
- without
- โดยปราศจากหรือไม่มีสิ่งนั้น
- any
- ไม่ว่าสิ่งใดหรือจำนวนใดก็ตาม
- invitation
- การเชิญหรือบัตรเชิญให้มาร่วมงาน
- said
- พูดหรือกล่าวบางสิ่งในอดีต
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- went
- เดินทางหรือไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- along
- ไปตามแนวของสถานที่หรือทิศทาง
- sandy
- มีทรายหรือปกคลุมด้วยทราย
- Buzz
- เสียง윙윙ของแมลงหรือผึ้งบิน
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- met
- พบหรือเจอใครบางคนโดยบังเอิญ
- round
- รอบๆ หรือบริเวณมุมของสถานที่
- corner
- มุมของห้องหรือทางเลี้ยว
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
- snapped
- ฉกหรือกัดอย่างรวดเร็วในทันที
- her
- สรรพนามกรรมหรือแสดงเจ้าของเพศหญิง
- up
- ขึ้นหรือแสดงการกระทำที่สมบูรณ์
- put
- วางหรือนำสิ่งของไปไว้ที่ใดที่หนึ่ง
- again
- อีกครั้งหรือซ้ำอีกหนึ่งครั้ง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- do
- กริยาช่วยหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- not
- คำปฏิเสธแสดงว่าไม่ใช่หรือไม่ได้
- like
- ชอบหรือพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bumble
- คำขยายของ bumblebee หมายถึงผึ้งใหญ่
- bees
- ผึ้งหลายตัว แมลงที่ผลิตน้ำผึ้ง
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันพหูพจน์
- all
- ทั้งหมดทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- over
- ปกคลุมทั่วหรืออยู่เหนือสิ่งนั้น
- bristles
- ขนแข็งสั้นที่งอกบนร่างกายแมลง
- wiping
- กำลังเช็ดหรือลูบเพื่อทำให้สะอาด
- mouth
- ปากที่ใช้กิน พูด และรับรส
- coat-sleeve
- แขนเสื้อโค้ตหรือเสื้อคลุม
- Get
- ไป หรือจงออกไปจากที่นี่
- nasty
- น่ารังเกียจหรือไม่น่าพอใจมาก
- old
- แก่หรือมีอายุมากหรือใช้มานาน
- toad
- คางคกสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำผิวขรุขระ
- shrieked
- ร้องกรีดหรือตะโกนเสียงดังเฉียบพลัน
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- go
- ไปหรือเคลื่อนที่ออกจากที่นั้น
- distracted
- ใจลอยหรือสับสนจนไม่สามารถจดจ่อได้
- scolded
- ดุหรือตำหนิอย่างรุนแรงด้วยคำพูด
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- shut
- ปิดหรือกักตัวอยู่ในสถานที่
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับผู้หญิง
- nut-cellar
- ห้องใต้ดินสำหรับเก็บถั่วหรือผลไม้
- while
- ในขณะที่หรือระหว่างช่วงเวลาหนึ่ง
- pulled
- ดึงหรือถอนสิ่งของออกมาด้วยแรง
- bees-nest
- รังผึ้งที่ผึ้งสร้างเพื่ออยู่อาศัย
- seemed
- ดูเหมือนว่าหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- objection
- การคัดค้านหรือแสดงความไม่เห็นด้วย
- stings
- การต่อยหรือเจ็บปวดจากแมลงต่อย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →