The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 1

Vocabulary

および

oyobi — และ, รวมถึง (ใช้เชื่อมคำหรือวลี)

の

no — คำแสดงความเป็นเจ้าของ หรือขยายคำนาม

オンライン

onrain — ออนไลน์ เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

校正

kōsei — การพิสูจน์อักษร ตรวจแก้ไขต้นฉบับ

チーム

chīmu — ทีม กลุ่มคนที่ทำงานร่วมกัน

に

ni — คำบุพบท แสดงทิศทาง เวลา หรือผู้กระทำ

よって

yotte — โดย, ด้วย (แสดงผู้กระทำหรือวิธีการ)

制作

seisaku — การผลิต การสร้างสรรค์ผลงาน

され

sare — ถูก (รูปกริยาถูกกระทำ passive form)

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました (past polite)

た

ta — แสดงอดีตกาล (รูปกริยาอดีต)

おばさん

obasan — ป้า, ผู้หญิงวัยกลางคน

お話

ohanashi — เรื่องราว, นิทาน (รูปสุภาพ)

よる

yoru — โดย, อ้างอิงจาก (แสดงที่มาหรือผู้แต่ง)

ラビット

Rabitto — กระต่าย (ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ rabbit)

おはなし

ohanashi — เรื่องเล่า, นิทาน (รูปสุภาพ)

など

nado — ฯลฯ, เป็นต้น (แสดงตัวอย่างบางส่วน)

著者

chosha — ผู้เขียน, ผู้ประพันธ์หนังสือ

初版

shohan — ฉบับพิมพ์ครั้งแรก, ฉบับปฐมฤกษ์

年

nen — ปี (หน่วยนับเวลา)

本刷り

honsuri — การพิมพ์จริง, ฉบับพิมพ์ (หลังจากพิสูจน์อักษร)

無断

mudan — โดยไม่ได้รับอนุญาต, ไม่บอกกล่าว

複製

fukusei — การทำสำเนา, การคัดลอก

転載

tensai — การนำไปตีพิมพ์ซ้ำ, การนำไปเผยแพร่ต่อ

禁止

kinshi — ห้าม, การห้ามกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

著作権者

chosakukensha — เจ้าของลิขสิทธิ์ผลงาน

出版社

shuppansha — สำนักพิมพ์, บริษัทจัดพิมพ์หนังสือ

書面

shomen — เอกสารลายลักษณ์อักษร, หนังสือราชการ

許可

kyoka — การอนุญาต, การได้รับสิทธิ์

なく

naku — โดยไม่มี (รูปปฏิเสธของ ない)

本書

honsho — หนังสือเล่มนี้, ตำราเล่มนี้

いかなる

ikanaru — ใดๆ ก็ตาม, ไม่ว่าจะเป็นอะไร

部分

bubun — ส่วน, ส่วนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

も

mo — ก็, ด้วย (แสดงการรวมหรือเน้น)

保存

hozon — การเก็บรักษา, การบันทึก

送信

sōshin — การส่งข้อมูล, การส่งข้อความ

する

suru — ทำ (กริยาช่วยทั่วไปในภาษาญี่ปุ่น)

こと

koto — สิ่งที่, การกระทำ (ทำให้กริยาเป็นคำนาม)

は

wa — คำแสดงหัวเรื่องของประโยค

でき

deki — สามารถ (รูปของ できる แปลว่า ทำได้)

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ません

ん

n — ส่วนลงท้ายปฏิเสธ ません (ไม่สามารถ)

小さな

chiisana — เล็ก, มีขนาดเล็ก

本

hon — หนังสือ

むかし

mukashi — กาลครั้งหนึ่ง, นานมาแล้ว

野

no — ทุ่งนา, ทุ่งโล่ง

ネズミ

nezumi — หนู (สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก)

が

ga — คำแสดงประธานของประโยค

い

i — อยู่ (รูปย่อของ いる แปลว่า มีอยู่)

その

sono — นั้น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

名前

namae — ชื่อ, นามของบุคคลหรือสิ่งของ

と

to — และ, ว่า (คำเชื่อมหรือคำอ้างอิง)

いい

ii — ดี, หรือแปลว่า เรียกว่า (ในบริบทนี้)

彼女

kanojo — เธอ, ผู้หญิงคนนั้น

生け垣

ikegaki — รั้วต้นไม้, รั้วพุ่มไม้

下

shita — ใต้, ข้างล่าง

土手

dote — คันดิน, คันกั้นน้ำ

住ん

sun (de) — อาศัยอยู่ (รูปของ 住む แปลว่า อยู่อาศัย)

で

de — ที่, ด้วย (บุพบทแสดงสถานที่หรือวิธีการ)

なんて

nante — ช่างเป็น..., อะไรเช่นนั้น (แสดงความประหลาดใจ)

不思議

fushigi — แปลก, น่าประหลาดใจ, มหัศจรรย์

な

na — คำเชื่อมคุณศัพท์ (na-adjective) กับคำนาม

おうち

ouchi — บ้าน (รูปสุภาพของ うち)

でしょう

deshō — ใช่ไหม, คงจะเป็น (แสดงความเห็นหรือเชิญชวน)