← The Tale of Mrs. Tittlemouse

The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 1

Tr → English Full Text Level 1/10

Robert Cicconetti, Emmy ve https://www.pgdp.net adresindeki Çevrimiçi Dağıtık Düzeltme Okuma Ekibi tarafından hazırlanmıştır.

Produced by Robert Cicconetti, Emmy and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net

BAYAN TİTTLEMOUSE'UN HİKÂYESİ

THE TALE OF MRS. TITTLEMOUSE

BEATRIX POTTER tarafından

By BEATRIX POTTER

"Peter Tavşan'ın Hikâyesi" vb. eserlerin yazarı.

Author of "The Tale of Peter Rabbit" etc.

İlk yayın tarihi 1910

First published 1910

Bu baskı 1985

This impression 1985

Evrensel Telif Hakkı Bildirisi:

Universal Copyright Notice:

Telif Hakkı (C) 1910 Frederick Warne & Co.

Copyright (C) 1910 by Frederick Warne & Co.

Bern Sözleşmesi'ni imzalayan tüm ülkelerde telif hakkı saklıdır.

Copyright in all countries signatory to the Berne Convention

Tüm hakları saklıdır. Yukarıda telif hakkı kapsamında saklı tutulan hakları kısıtlamaksızın, bu yayının hiçbir bölümü, telif hakkı sahibinin ve bu kitabın yukarıda adı geçen yayıncısının önceden yazılı izni alınmadan çoğaltılamaz, bir erişim sisteminde depolanamaz veya sisteme aktarılamaz ya da elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya başka herhangi bir yolla iletilemez.

All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.

William Clowes Limited, Beccles ve Londra tarafından Büyük Britanya'da basılmış ve ciltlenmiştir.

Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London

NELLİE'NİN KÜÇÜK KİTABI

NELLIE'S LITTLE BOOK

Bir zamanlar ormanda yaşayan bir fare vardı ve adı Bayan Tittlemouse'du.

Once upon a time there was a wood-mouse, and her name was Mrs. Tittlemouse.

Bir çalının altındaki toprak yığınında yaşıyordu.

She lived in a bank under a hedge.

Ne kadar tuhaf bir evdi!

Such a funny house!

Vocabulary

Produced
Bir şey meydana getirildi veya üretildi.
by
Bir eylemi kimin yaptığını belirten edat.
and
İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç: 've'.
the
Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
Online
İnternete bağlı ortamda gerçekleşen.
Distributed
Birden fazla kişi veya yere dağıtılmış.
Proofreading
Metindeki hataları bulup düzeltme işlemi.
Team
Ortak amaç için çalışan kişiler grubu.
at
Konum veya adres belirten edat.
THE
Belirli bir şeyi gösteren İngilizce tanımlık.
TALE
Hayal gücüne dayalı anlatılan hikâye veya masal.
OF
Aitlik veya ilgi belirten edat: 'ile ilgili'.
MRS
Evli kadınlar için kullanılan saygı unvanı.
Author
Kitap veya makale yazan kişi, yazar.
Rabbit
Uzun kulaklı küçük bir hayvan: tavşan.
etc
Ve benzeri anlamına gelen Latince kısaltma.
First
Bir sırada en önde gelen, birinci.
published
Kitap veya yazı resmi olarak basılıp yayımlandı.
This
Yakında bulunan bir şeyi gösteren işaret sıfatı.
impression
Bir kitabın belirli bir baskı sayısı.
Universal
Her yerde ve herkese ait olan, evrensel.
Copyright
Bir eserin yasal koruma altındaki telif hakkı.
Notice
Dikkat çekmek için yapılan resmi duyuru.
Co
Şirket anlamına gelen kısaltma: 'Company'.
in
İçinde veya bir yerde bulunmayı belirten edat.
all
Hiçbirini dışarıda bırakmadan tamamı, hepsi.
countries
Dünya üzerindeki bağımsız devletler, ülkeler.
signatory
Bir anlaşmayı imzalamış olan taraf veya ülke.
to
Yön veya hedef belirten edat: '-e, -a'.
Convention
Ülkeler arasında imzalanan resmi uluslararası anlaşma.
All
Tüm, eksiksiz bütün bir topluluk veya grup.
rights
Yasal olarak sahip olunan haklar ve yetkiler.
reserved
Belirli kişi veya kurum için ayrılmış, saklı.
Without
Bir şeyin yokluğunu ifade eden edat: 'olmaksızın'.
limiting
Bir şeyi kısıtlama veya sınırlandırma eylemi.
under
Bir şeyin altında veya kapsamı içinde olan.
copyright
Eserin izinsiz kullanımını engelleyen yasal telif hakkı.
above
Yukarıda belirtilen veya daha önce söylenen şey.
no
Olumsuzluk bildiren sözcük: 'hiçbir, hayır'.
part
Bir bütünün ayrılabilen parçası veya bölümü.
this
Hâlihazırda söz konusu olan şeyi gösteren sözcük.
publication
Resmi olarak basılıp dağıtılan kitap veya yayın.
may
İzin veya olasılık bildiren yardımcı fiil.
be
Olmak anlamına gelen temel İngilizce fiil.
reproduced
Bir eserin kopyası çoğaltıldı veya yeniden üretildi.
stored
Bilgi veya materyal bir yerde saklandı, depolandı.
or
İki seçenek arasında tercih sunan bağlaç: 'veya'.
introduced
Bir sisteme veya ortama dahil edildi, eklendi.
into
Bir şeyin içine doğru hareketi belirten edat.
a
Belirsiz bir şeyi gösteren İngilizce tanımlık.
retrieval
Depolanan bilgiyi geri çekme veya erişme işlemi.
system
Birlikte çalışan parçalardan oluşan düzenli yapı.
transmitted
Bilgi veya sinyal bir yerden başka yere iletildi.
any
Herhangi bir, ne olursa olsun anlamında sıfat.
form
Bir şeyin dış görünüşü veya biçimi, şekil.
means
Bir amaca ulaşmak için kullanılan araç veya yöntem.
electronic
Elektrik ve elektronik devrelerle çalışan teknolojiye ait.
mechanical
Makine veya fiziksel mekanizmalarla ilgili olan.
photocopying
Belgelerin fotokopi makinesiyle kopyalanması işlemi.
recording
Ses veya görüntünün kaydedilmesi işlemi.
otherwise
Başka bir şekilde veya farklı bir durumda.
without
Bir şey olmadan, olmaksızın anlamında edat.
prior
Bir şeyden önce olan, önceki, daha önceki.
written
Yazılı olarak ifade edilmiş, kâğıda geçirilmiş.
permission
Bir eylemi yapmaya verilen resmi izin veya onay.
both
İki şeyin her ikisini birden kapsayan sözcük.
owner
Bir şeye yasal olarak sahip olan kişi.
publisher
Kitap veya yayınları basan ve dağıtan kişi veya şirket.
book
Ciltli veya ciltsiz sayfalardan oluşan yazılı eser.
Printed
Baskı makinesiyle kâğıda basılmış, çoğaltılmış.
bound
Kitabın sayfaları ciltlenerek bir araya getirilmiş.
Great
Büyük, önemli veya etkileyici anlamına gelen sıfat.
Britain
İngiltere, İskoçya ve Galler'den oluşan ada ülkesi.
Limited
Şirket adında kullanılan 'sınırlı sorumlu' kısaltması.
London
İngiltere'nin başkenti ve en büyük şehri.
LITTLE
Küçük boyutlu veya az miktarda olan, minik.
BOOK
Sayfaları birbirine bağlı yazılı veya basılı eser.
Once
Bir zamanlar veya bir kez anlamına gelen zarf.
upon
Üzerinde veya hakkında anlamında kullanılan edat.
time
Geçmişten geleceğe akan ölçülebilir süreç, zaman.
there
Orada veya bir yerde var olduğunu gösteren sözcük.
was
'Olmak' fiilinin geçmiş zamanı: 'vardı, idi'.
wood-mouse
Ormanlarda yaşayan küçük yabani fare türü.
her
Dişi bir kişiye ait olan, onun anlamında zamir.
name
Bir kişi veya şeyi tanımlayan özel sözcük, ad.
Mrs
Evli kadınlar için kullanılan saygı unvanı kısaltması.
She
Dişi bir kişiyi gösteren üçüncü tekil şahıs zamiri.
lived
Bir yerde ikamet etti veya hayatını sürdürdü.
bank
Bir nehir veya hendek kenarındaki yüksek toprak.
hedge
Bahçe veya arazi sınırı oluşturan çalı veya ağaç sırası.
Such
Bu türden, bu kadar, böyle anlamında sıfat.
funny
Gülünç, komik veya tuhaf olan, ilginç.
house
İnsanların veya hayvanların yaşadığı yapı, ev.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →