The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 2

Tr → English Full Text Level 1/10

Kumluk geçitlerde metre metre yollar vardı,

There were yards and yards of sandy passages,

bunlar çitin kökleri arasındaki depolara, fındık mahzenlerine ve tohum mahzenlerine uzanıyordu.

leading to storerooms and nut-cellars and seed-cellars, all amongst the roots of the hedge.

Bir mutfak, bir oturma odası, bir kiler ve bir erzak odası vardı.

There was a kitchen, a parlour, a pantry, and a larder.

Ayrıca, küçük bir karyolada uyuduğu Bayan Tittlemouse'un yatak odası da vardı!

Also, there was Mrs. Tittlemouse's bedroom, where she slept in a little box bed!

Bayan Tittlemouse son derece titiz ve düzenli küçük bir fareydi; yumuşak kumlu zeminleri sürekli süpürür ve silerdi.

Mrs. Tittlemouse was a most terribly tidy particular little mouse, always sweeping and dusting the soft sandy floors.

Bazen bir böcek geçitlerde yolunu kaybederdi.

Sometimes a beetle lost its way in the passages.

"Şşş! Şşş! Küçük kirli ayaklar!" dedi Bayan Tittlemouse, faraşını şakırdatarak.

"Shuh! shuh! little dirty feet!" said Mrs. Tittlemouse, clattering her dust-pan.

Ve bir gün kırmızı benekli peleriniyle küçük yaşlı bir kadın oraya buraya koşturdu.

And one day a little old woman ran up and down in a red spotty cloak.

"Evin yanıyor, Anne Uğurböceği! Uç eve, çocuklarının yanına!"

"Your house is on fire, Mother Ladybird! Fly away home to your children!"

Başka bir gün, iri şişman bir örümcek yağmurdan sığınmak için içeri girdi.

Another day, a big fat spider came in to shelter from the rain.

"Affedersiniz, burası Bayan Muffet'in yeri değil mi?"

"Beg pardon, is this not Miss Muffet's?"

"Git buradan, seni küstah kötü örümcek! Güzel temiz evimin her yerine örümcek ağı kalıntıları bırakıyorsun!"

"Go away, you bold bad spider! Leaving ends of cobweb all over my nice clean house!"

Örümceği bir pencereden dışarı fırlattı.

She bundled the spider out at a window.

O da ince uzun bir ip parçasıyla kendini çitten aşağı sarkıttı.

He let himself down the hedge with a long thin bit of string.

Bayan Tittlemouse akşam yemeği için kiraz çekirdeği ve deve dikeni tohumu almak üzere uzaktaki depoya doğru yoluna devam etti.

Mrs. Tittlemouse went on her way to a distant storeroom, to fetch cherry-stones and thistle-down seed for dinner.

Geçit boyunca kokladı ve yere baktı.

All along the passage she sniffed, and looked at the floor.

"Bal kokusu alıyorum; dışarıdaki çitin içindeki çuha çiçekleri midir acaba?

"I smell a smell of honey; is it the cowslips outside, in the hedge?

Vocabulary

yards: Yaklaşık 91 cm'lik uzunluk ölçü birimi.
sandy: Kum gibi, kumlu veya kum renginde olan.
passages: İki yer arasındaki dar koridor veya geçit.
leading: Bir yere götüren veya yönlendiren.
storerooms: Eşya veya yiyecek depolamak için kullanılan odalar.
nut-cellars: Fındık ve ceviz gibi sert kabuklu meyvelerin saklandığı yer.
seed-cellars: Tohumların depolandığı yeraltı odaları.
amongst: Bir grup içinde, arasında anlamına gelen edat.
roots: Bitkilerin toprağın altındaki kökleri.
hedge: Bahçe veya yolu sınırlandıran çalı çiti.
kitchen: Yemek pişirilen oda veya alan.
parlour: Misafirlerin ağırlandığı geleneksel oturma odası.
pantry: Mutfak yakınında yiyeceklerin saklandığı küçük oda.
larder: Et ve yiyeceklerin serin tutulduğu depo odası.
bedroom: Uyumak için kullanılan oda.
slept: 'uyumak' fiilinin geçmiş zaman hali.
box: Dört köşeli kap veya kutu şeklinde nesne.
terribly: Son derece, çok fazla anlamında güçlendirici zarf.
tidy: Her şeyi düzenli ve derli toplu tutan.
particular: Titiz, ayrıntılara çok dikkat eden kişi.
mouse: Küçük, uzun kuyruklu kemirgen hayvan.
sweeping: Süpürge ile yerleri temizleme eylemi.
dusting: Yüzeylerden tozu silme veya temizleme eylemi.
soft: Yumuşak, sert olmayan yüzey veya madde.
floors: Bir odanın üzerinde yürüdüğümüz zemin yüzeyi.
beetle: Sert kanatlı, çeşitli renklerde böcek türü.
lost: Yolunu kaybetmiş, nerede olduğunu bilemeyen.
dirty: Temiz olmayan, kirli ve pis olan şey.
feet: Ayaklar; yürümek için kullanılan vücut organları.
clattering: Sert nesnelerin birbirine çarpmasından çıkan gürültülü ses.
dust-pan: Süpürülen tozu toplamak için kullanılan küçük kürek.
spotty: Üzerinde lekeler veya benekler bulunan şey.
cloak: Omuzdan aşağı uzanan kolsuz dış giysi.
fire: Yakıt yanmasıyla oluşan sıcak alev ve ısı.
Ladybird: Kırmızı üzerine siyah benekli küçük böcek.
Fly: Havada kanatlarla hareket etmek, uçmak.
fat: Şişman, vücudunda fazla yağ bulunan.
spider: Sekiz bacaklı, ağ ören küçük eklembacaklı hayvan.
shelter: Hava koşullarından veya tehlikeden korunmak için sığınak.
rain: Bulutlardan düşen su damlacıklarından oluşan yağış.
Beg: Kibarca bir şey istemek veya yalvarmak.
pardon: Özür dilemek veya affetmek anlamında kibar ifade.
bold: Cesur, korkusuz ve pervasız davranan kişi.
Leaving: Bir yerde bırakmak veya geride kalmak eylemi.
ends: Bir şeyin son veya uç kısımları.
cobweb: Örümceğin ördüğü ince iplik ağı.
clean: Temiz, kirli olmayan, pak durumdaki şey.
bundled: Hızlıca ve dikkatsizce bir yere itmek veya atmak.
window: Binada ışık ve hava için yapılan cam açıklık.
let: İzin vermek veya bir şeyin olmasına izin etmek.
himself: Erkeğin kendi kendine yaptığı eylemi gösteren zamir.
thin: İnce, dar veya az kalınlıkta olan şey.
bit: Küçük bir parça veya kısa süre anlamında.
string: İnce, esnek ve bükülgen ip veya sicim.
distant: Uzakta bulunan, mesafe olarak uzak olan şey.
storeroom: Eşya veya malzeme depolamak için kullanılan oda.
fetch: Gidip bir şeyi alıp geri getirmek.
cherry-stones: Kirazın içindeki sert çekirdekler.
thistle-down: Devedikeni bitkisinin hafif, uçan tüylü tohumları.
seed: Yeni bir bitki yetiştirebilecek küçük tohum.
dinner: Günün en büyük veya akşam ana öğünü.
along: Boyunca, bir şeyin uzunluğu boyunca ilerleyerek.
passage: Odalar arasındaki dar koridor veya geçit yolu.
sniffed: Bir şeyi anlamak için burnu ile kokladı.
floor: Odanın üzerinde yürünen düz zemin yüzeyi.
smell: Burnun algıladığı koku veya koklamak eylemi.
honey: Arıların çiçek özünden ürettiği tatlı, sarı madde.
cowslips: Sarı çiçekli, baharda açan çayır bitkisi türü.
outside: Bir yapının veya alanın dış tarafı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →