The Tale of Peter Rabbit — Page 1

Vocabulary

ภาพประกอบ

phâap bprà-gɔ̀ɔp — illustration, accompanying picture or diagram

นิทาน

ní-taan — tale, fable, story for children

โดย

dooi — by, through, via (indicates agent or means)

ตีพิมพ์

dtee-phim — publish, print (a book or document)

ครั้งแรก

kráng râek — first time, initially

พ

phɔɔ — B.E. (Buddhist Era, abbreviation for พ.ศ.)

ศ

sɔ̌ɔ — part of Buddhist Era abbreviation พ.ศ.

บริษัท

bɔɔ-rí-sàt — company, corporation, firm

พิมพ์

phim — print, publish, type

และ

lɛ́ — and, as well as

เข้าเล่ม

kâo lêm — bind (a book), bookbinding

ใน

nai — in, inside, within

สหราชอาณาจักร

sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk — United Kingdom, Great Britain

จำกัด

jam-gàt — limited, restricted, Ltd.

ลอนดอน

Lɔɔn-dɔɔn — London (capital of England)

กาลครั้งหนึ่ง

gaan kráng nʉ̀ng — once upon a time

นาน

naan — long (time), a long time

มา

maa — come, toward speaker (directional particle)

แล้ว

lɛ́ɛo — already, completed action marker

มี

mee — have, there is/are, possess

กระต่าย

grà-dtàai — rabbit, hare

น้อย

nɔ́ɔi — little, small, few

สี่

sìi — four (number)

ตัว

dtuua — classifier for animals, body

ชื่อ

chʉ̂ʉ — name, to be named

ของ

kɔ̌ɔng — of, belonging to, possessive particle

พวก

phûuak — group, they, plural marker for people

มัน

man — it, he/she (informal), they (animals/things)

คือ

kʉʉ — is, to be, equals

อาศัย

aa-sǎi — live, reside, dwell, depend on

อยู่

yùu — be located, live, stay, progressive marker

กับ

gàp — with, and, together with

แม่

mâe — mother, mom

ตลิ่ง

dtà-lìng — bank, embankment, levee

ทราย

saai — sand

ใต้

dtâi — under, beneath, below, south

ราก

râak — root, roots of a plant

ต้น

dtôn — tree, plant, beginning, classifier for trees

ใหญ่

yài — big, large, great

มาก

mâak — very, much, many, a lot

ฟัง

fang — listen, hear

นะ

ná — particle for softening, urging, or emphasis

ลูกรัก

lûuk-rák — dear child, beloved child

คุณนาย

khun-naai — Mrs., madam, mistress

แก่

gàe — old (age), to (indirect object marker)

กล่าว

glàao — say, speak, state (formal)

เช้า

cháo — morning

วัน

wan — day

หนึ่ง

nʉ̀ng — one (number)

เธอ

təə — you, she, her (informal)

ไป

bpai — go, to go

ทุ่ง

thûng — field, meadow, plain

หรือ

rʉ̌ʉ — or, question particle

ลง

long — down, descend, go down

ตาม

dtaam — along, follow, according to

ทาง

thaang — way, path, road, direction

เล็กๆ

lék lék — small, little (reduplication for emphasis)

ก็

gɔ̂ɔ — then, also, too (connecting particle)

ได้

dâi — can, able to, get, obtain

แต่

dtàe — but, however, only

อย่า

yàa — don't, do not (negative imperative)

สวน

sǔuan — garden, park, orchard

คุณ

khun — you (polite), Mr./Ms., polite title

พ่อ

phɔ̂ɔ — father, dad

ประสบ

bprà-sòp — experience, encounter, meet with

อุบัติเหตุ

ù-bàt-dtì-hèet — accident, mishap

ที่

thîi — that, which, at, place (relative pronoun/marker)

นั่น

nân — that, over there

เขา

kǎo — he, she, they, him, her

ถูก

thùuk — correct, cheap, passive voice marker, to be

ใส่

sài — put in, wear, add

พาย

phaai — pie, pastry

เอาล่ะ

ao lâ — alright, okay, well then

วิ่ง

wîng — run

เลย

ləəi — at all, completely, past (direction particle)

ทำ

tham — do, make, perform

ซน

son — mischievous, naughty, playful

ฉัน

chǎn — I, me (informal/feminine)

จะ

jà — will, shall, future tense marker

ออก

ɔ̀ɔk — out, exit, go out, leave

ข้างนอก

khâang-nɔ̂ɔk — outside, exterior

จากนั้น

jàak nán — then, after that, from that

หยิบ

yìp — pick up, grab, take

ตะกร้า

dtà-grâa — basket

ร่ม

rôm — umbrella, shade

เดิน

dəən — walk

ผ่าน

phàan — pass, go through, past

ป่า

bpàa — forest, jungle, woods

ยัง

yang — still, yet, to (toward)

ร้าน

ráan — shop, store

ขนมปัง

khà-nǒm-bpang — bread

ซื้อ

sʉ́ʉ — buy, purchase

สีน้ำตาล

sǐi-nám-dtaan — brown color

ก้อน

gɔ̂ɔn — lump, piece, classifier for lumps/chunks

ลูกเกด

lûuk-gèet — raisin, currant

ห้า

hâa — five (number)

ซึ่ง

sʉ̂ng — which, that, who (relative pronoun)

เป็น

bpen — to be, is, are

ดี

dee — good, well, fine

เพื่อ

phʉ̂ʉa — in order to, for, so that

เก็บ

gèp — collect, gather, keep, pick up

แบล็กเบอร์รี่

Blɛ́k-bəə-rîi — blackberry (fruit)

ตรง

dtrong — straight, direct, at, exactly

บีบ

bìip — squeeze, press, pinch

เข้าไป

kâo bpai — go in, enter

ประตู

bprà-dtuu — door, gate

ตอนแรก

dtɔɔn-râek — at first, initially, in the beginning

กิน

gin — eat, consume

ผักกาดหอม

phàk-gàat-hɔ̌ɔm — lettuce

บาง

baang — some, thin, certain

ส่วน

sùuan — part, portion, section, as for

ถั่ว

thùua — bean, pea, legume

ฝรั่งเศส

fà-ràng-sèet — France, French

หัวผักกาด

hǔua-phàk-gàat — radish

รู้สึก

rúu-sʉ̀k — feel, sense, perceive

ค่อนข้าง

khɔ̂ɔn-khâang — rather, quite, fairly

คลื่นไส้

khlʉ̂ʉn-sâi — nauseous, sick to one's stomach

จึง

jʉng — therefore, thus, so, then

มองหา

mɔɔng-hǎa — look for, search for, seek

ผักชีฝรั่ง

phàk-chii-fà-ràng — parsley

รอบๆ

rɔ̂ɔp rɔ̂ɔp — around, all around

ปลาย

bplaai — end, tip, extremity

โครง

khrohng — frame, structure, skeleton

แตงกวา

dtɛɛng-gwaa — cucumber

ควร

khuan — should, ought to

พบ

phóp — meet, find, encounter

ใคร

khrai — who, whom, anyone

นอกจาก

nɔ̂ɔk-jàak — besides, except, apart from