The Tale of Peter Rabbit — Page 4
Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.
ปีเตอร์คิดว่าดีที่สุดที่จะหนีไปโดยไม่พูดกับเธอ เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับแมวจากลูกพี่ลูกน้องของเขา เบนจามิน บันนี ตัวน้อย
He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe--scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch.
เขาเดินกลับไปทางโรงเก็บเครื่องมือ แต่ทันใดนั้น ใกล้กับตัวเขามาก เขาได้ยินเสียงของจอบ--ครูด ขูด ขูด ครูด
Peter scuttered underneath the bushes.
ปีเตอร์วิ่งหลบไปใต้พุ่มไม้
But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow and peeped over.
แต่หลังจากนั้นไม่นาน เมื่อไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาก็ออกมา และปีนขึ้นไปบนรถเข็น แล้วแอบมองดู
The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions.
สิ่งแรกที่เขาเห็นคือนายแมคเกรเกอร์กำลังพรวนดินที่แปลงหัวหอม
His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!
หลังของเขาหันไปทางปีเตอร์ และข้างหน้าเขาคือประตู!
Peter got down very quietly off the wheelbarrow; and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.
ปีเตอร์ลงจากรถเข็นอย่างเงียบๆ และเริ่มวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไปตามทางเดินตรงหลังพุ่มแบล็คเคอร์แรนท์
Mr. McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care.
นายแมคเกรเกอร์เห็นเขาที่มุม แต่ปีเตอร์ไม่สนใจ
He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.
เขาลื่นไถลไปใต้ประตู และปลอดภัยในที่สุดในป่าข้างนอกสวน
Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.
นายแมคเกรเกอร์แขวนเสื้อและรองเท้าตัวเล็กๆ ไว้เป็นหุ่นไล่กาเพื่อทำให้นกแบล็คเบิร์ดกลัว
Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.
ปีเตอร์ไม่เคยหยุดวิ่งหรือมองข้างหลังจนกว่าเขาจะถึงบ้านที่ต้นเฟอร์ใหญ่
He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes.
เขาเหนื่อยมากจนล้มตัวลงบนทรายนุ่มๆ ที่ดีบนพื้นโพรงกระต่ายและหลับตา
His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes.
แม่ของเขากำลังยุ่งกับการทำอาหาร เธอสงสัยว่าเขาทำอะไรกับเสื้อผ้าของเขา
It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!
นี่เป็นเสื้อตัวเล็กและรองเท้าคู่ที่สองที่ปีเตอร์ทำหายในสองสัปดาห์!
I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าปีเตอร์ไม่ค่อยสบายในตอนเย็น
Vocabulary
- คิด
- khit — to think, to consider
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- ดี
- dee — good, well
- ที่สุด
- thee sut — the most, superlative marker
- ที่
- thee — that, which, at, place
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- หนี
- nee — to flee, to escape, to run away
- ไป
- pai — to go, directional marker away
- โดย
- doey — by, by means of
- ไม่
- mai — not, no, negation marker
- พูด
- poot — to speak, to talk, to say
- กับ
- gap — with, and
- เธอ
- ter — you, she, her (informal)
- เขา
- khao — he, she, him, her, they
- เคย
- koey — ever, to have experienced
- ได้ยิน
- dai yin — to hear
- เกี่ยว
- kiao — about, concerning, related to
- แมว
- maeo — cat
- จาก
- jaak — from
- ลูกพี่ลูกน้อง
- look phee look nong — cousin
- ของ
- khong — of, possessive marker, thing
- ตัว
- tua — body, classifier for animals
- น้อย
- noi — little, small, few
- เดิน
- dern — to walk
- กลับ
- glap — to return, back
- ทาง
- taang — way, path, direction
- โรง
- rohng — building, hall, shed
- เก็บ
- gep — to keep, to collect, to store
- เครื่องมือ
- khreuang meu — tool, instrument
- แต่
- tae — but, however
- ทันใดนั้น
- than dai nan — suddenly, all of a sudden
- ใกล้
- glai — near, close
- มาก
- maak — very, much, many
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- วิ่ง
- wing — to run
- หลบ
- lop — to hide, to dodge, to take cover
- ใต้
- tai — under, beneath, south
- พุ่มไม้
- phum mai — bush, shrub
- หลัง
- lang — after, behind, back
- นั้น
- nan — that, those
- นาน
- naan — long time, long duration
- เมื่อ
- meuea — when, at the time
- มี
- mee — to have, there is/are
- อะไร
- arai — what, something, anything
- เกิดขึ้น
- gert kheun — to happen, to occur
- ก็
- go — then, also, too
- ออก
- ok — to exit, to come out
- มา
- maa — to come, directional marker toward
- และ
- lae — and
- ปีน
- peen — to climb
- ขึ้น
- kheun — up, to go up, to ascend
- บน
- bon — on, above, on top of
- รถเข็น
- rot khen — cart, wheelbarrow, wheelchair
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- แอบ
- aep — to hide, secretly, stealthily
- มอง
- mong — to look, to gaze
- ดู
- doo — to look, to watch, to see
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- แรก
- raek — first
- เห็น
- hen — to see, to perceive
- คือ
- kheu — is, to be, that is
- นาย
- naai — mister, master, you (male)
- กำลัง
- gamlang — currently, progressive aspect marker
- ดิน
- din — soil, earth, dirt
- แปลง
- plaeng — plot, bed (garden), to transform
- หัวหอม
- hua hom — onion
- หัน
- han — to turn, to rotate
- ข้างหน้า
- khaang naa — in front, ahead, forward
- ประตู
- pratoo — door, gate
- ลง
- long — down, to descend, to decrease
- อย่าง
- yaang — manner, type, kind, like
- เงียบ
- ngiap — quiet, silent
- ๆ
- (repetition) — repetition marker for preceding word
- เริ่ม
- rerm — to start, to begin
- เร็ว
- reo — fast, quick
- เท่า
- thao — as, equal to, as much as
- ทำ
- tham — to do, to make
- ได้
- dai — can, able to, to get
- ตาม
- taam — to follow, along, according to
- ตรง
- trong — straight, direct, at exactly
- พุ่ม
- phum — bush, clump
- มุม
- mum — corner, angle
- สนใจ
- son jai — to be interested, to pay attention
- ปลอดภัย
- plot phai — safe, secure
- ใน
- nai — in, inside
- ป่า
- paa — forest, jungle, wild
- ข้างนอก
- khaang nok — outside
- สวน
- suan — garden, park
- แขวน
- khwaen — to hang, to suspend
- เสื้อ
- seuea — shirt, clothes, upper garment
- รองเท้า
- rong thao — shoes
- เล็ก
- lek — small, little
- ไว้
- wai — to keep, to place, auxiliary verb
- เป็น
- pen — to be, as
- เพื่อ
- pheuea — in order to, for
- ทำให้
- tham hai — to make, to cause
- นก
- nok — bird
- กลัว
- glua — to fear, to be afraid
- หยุด
- yut — to stop
- หรือ
- reu — or, question particle
- ข้างหลัง
- khaang lang — behind, back, rear
- จน
- jon — until, so...that, poor
- กว่า
- gwaa — than, more than, comparative marker
- ถึง
- theung — to reach, to arrive, until
- บ้าน
- baan — house, home
- ต้น
- ton — tree, classifier for plants, beginning
- ใหญ่
- yai — big, large
- เหนื่อย
- neuay — tired, exhausted
- ล้ม
- lom — to fall down, to collapse
- ทราย
- saai — sand
- นุ่ม
- num — soft, tender
- พื้น
- pheun — floor, ground, surface
- กระต่าย
- grataai — rabbit
- หลับ
- lap — to sleep, to close eyes
- ตา
- taa — eye, grandfather
- แม่
- mae — mother
- ยุ่ง
- yung — busy, complicated, messy
- การ
- gaan — nominalizer, matter, work
- อาหาร
- aa-haan — food
- สงสัย
- song-sai — to doubt, to wonder, to suspect
- เสื้อผ้า
- seuea phaa — clothes, clothing
- นี่
- nee — this (proximity marker)
- คู่
- khuu — pair, couple, classifier for pairs
- สอง
- song — two
- หาย
- haai — to disappear, to be lost, to recover
- สัปดาห์
- sap-daa — week
- ฉัน
- chan — I, me (informal)
- เสียใจ
- sia jai — to be sorry, to regret, sad
- ต้อง
- tong — must, have to
- บอก
- bok — to tell, to say, to inform
- ค่อย
- khoi — gradually, then, only then
- สบาย
- sabaai — comfortable, well, relaxed
- ตอน
- ton — time, period, part, episode
- เย็น
- yen — cool, cold, evening
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →