The Tale of Peter Rabbit — Page 1
Había una vez cuatro conejitos cuyos nombres eran Flopsy, Mopsy, Colita de Algodón y Peter.
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
Vivían con su madre en un talud de arena, debajo de la raíz de un gran abeto.
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
«Ahora, queridos míos», dijo la vieja señora Conejo una mañana, «pueden ir a los campos o bajar por el camino, pero no entren al jardín del señor McGregor.»
'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden.'
Su padre tuvo un accidente allí; la señora McGregor lo metió en un pastel.
Your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.
«Ahora corran, y no hagan travesuras. Voy a salir.»
'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.'
Entonces la vieja señora Conejo tomó una canasta y su paraguas, y atravesó el bosque hasta la panadería.
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's.
Compró una hogaza de pan integral y cinco panecillos de pasas.
She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
Flopsy, Mopsy y Colita de Algodón, que eran conejitos buenos, bajaron por el camino a recoger moras.
Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries.
Pero Peter, que era muy travieso, corrió directamente al jardín del señor McGregor, ¡y se coló por debajo de la verja!
But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!
Primero comió algunas lechugas y ejotes; luego comió algunos rábanos.
First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes.
Y luego, sintiéndose bastante mareado, fue a buscar un poco de perejil.
And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.
Pero al doblar el extremo de un armazón para pepinos, ¡a quién se encontró sino al señor McGregor!
But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!
Vocabulary
- Once
- Palabra que inicia cuentos: 'una vez'
- upon
- Preposición que significa 'sobre' o 'en'
- time
- Período o momento determinado en el pasado
- there
- Indica existencia o lugar: 'había' o 'allí'
- were
- Pasado del verbo 'ser/estar' en plural
- four
- Número que equivale a cuatro
- little
- Adjetivo que significa pequeño o diminuto
- Rabbits
- Animales pequeños y peludos llamados conejos
- their
- Pronombre posesivo plural: 'sus' o 'de ellos'
- names
- Palabras con que se identifica a personas o cosas
- They
- Pronombre personal plural: 'ellos' o 'ellas'
- lived
- Pasado de 'vivir': residían en un lugar
- with
- Preposición que indica compañía: 'con'
- Mother
- Madre, progenitora femenina de una familia
- sand-bank
- Montículo o colina formada por arena
- underneath
- Preposición que significa debajo o bajo algo
- root
- Parte subterránea de una planta o árbol
- very
- Adverbio que intensifica adjetivos: 'muy'
- big
- Adjetivo que describe algo de gran tamaño
- fir-tree
- Árbol de hoja perenne, similar al abeto
- Now
- Adverbio que indica el momento presente: 'ahora'
- dears
- Forma cariñosa de dirigirse a alguien: 'queridos'
- said
- Pasado de 'decir': expresó algo con palabras
- old
- Adjetivo que describe a alguien de mucha edad
- Mrs.
- Título de cortesía para una mujer casada: 'señora'
- Rabbit
- Animal mamífero de orejas largas: conejo
- one
- Número cardinal que equivale a uno
- morning
- Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía
- may
- Verbo modal que expresa permiso: 'poder'
- go
- Verbo que indica movimiento hacia un lugar: 'ir'
- into
- Preposición que indica movimiento hacia adentro de algo
- fields
- Extensiones abiertas de tierra, generalmente con hierba
- down
- Adverbio o preposición que indica dirección hacia abajo
- lane
- Camino estrecho entre campos o casas
- but
- Conjunción adversativa que contrasta ideas: 'pero'
- don't
- Contracción de 'do not': forma negativa de prohibición
- Mr.
- Título de cortesía para un hombre: 'señor'
- garden
- Área cultivada con plantas, flores o vegetales
- Father
- Progenitor masculino de una familia: papá
- had
- Pasado del verbo 'tener' o auxiliar en inglés
- accident
- Suceso imprevisto que causa daño o problemas
- was
- Pasado singular del verbo 'ser' o 'estar'
- put
- Verbo que significa colocar o meter en algo
- pie
- Pastel horneado con relleno salado o dulce
- by
- Preposición que indica agente de acción: 'por'
- run
- Verbo que indica moverse rápidamente con las piernas
- along
- Adverbio que indica movimiento continuo hacia adelante
- get
- Verbo que significa obtener, llegar o ponerse
- mischief
- Comportamiento travieso que causa problemas o daños
- am
- Primera persona singular del verbo 'ser/estar'
- going
- Gerundio de 'go': indica acción de ir
- out
- Adverbio que indica movimiento hacia el exterior
- Then
- Adverbio que indica secuencia temporal: 'entonces'
- took
- Pasado de 'take': agarró o tomó algo
- basket
- Recipiente tejido usado para llevar objetos
- umbrella
- Objeto portátil que protege de la lluvia
- went
- Pasado irregular de 'go': fue o se dirigió
- through
- Preposición que indica movimiento de un lado al otro
- wood
- Zona con muchos árboles: bosque o madera
- baker's
- Tienda donde se vende pan y productos horneados
- bought
- Pasado de 'buy': adquirió algo a cambio de dinero
- loaf
- Barra o pieza entera de pan horneado
- brown
- Color marrón o café, oscuro como la tierra
- bread
- Alimento básico horneado hecho con harina
- five
- Número cardinal equivalente a cinco
- currant
- Fruto pequeño y dulce, como la grosella
- buns
- Panecillos pequeños y suaves, dulces o simples
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas
- good
- Adjetivo que describe comportamiento positivo o virtuoso
- bunnies
- Nombre cariñoso para conejos pequeños: conejitos
- gather
- Verbo que significa recolectar o reunir cosas
- blackberries
- Frutos silvestres pequeños y oscuros: moras
- But
- Conjunción que introduce contraste o excepción: 'pero'
- naughty
- Adjetivo que describe comportamiento travieso o malo
- ran
- Pasado de 'run': se movió muy rápidamente
- straight
- Adverbio que indica dirección directa sin desviarse
- away
- Adverbio que indica alejamiento de un lugar
- squeezed
- Pasado de pasar apretadamente por un espacio estrecho
- under
- Preposición que indica posición debajo de algo
- gate
- Puerta de una cerca o jardín que se abre
- First
- Adjetivo o adverbio que indica el inicio de algo
- ate
- Pasado de 'eat': consumió alimentos con la boca
- some
- Determinante que indica cantidad indefinida: 'algunos'
- lettuces
- Plantas de hojas verdes comestibles: lechugas
- French
- Adjetivo que significa 'francés', de Francia
- beans
- Legumbres verdes y alargadas comestibles: ejotes
- then
- Adverbio que indica lo siguiente en una secuencia
- radishes
- Vegetales pequeños y rojos de sabor picante: rábanos
- feeling
- Gerundio de 'feel': experimentando una sensación física
- rather
- Adverbio que intensifica moderadamente: 'bastante' o 'algo'
- sick
- Adjetivo que describe malestar físico o náuseas
- look
- Verbo que significa buscar o dirigir la mirada
- parsley
- Hierba aromática verde usada como condimento: perejil
- round
- Preposición o adjetivo que indica alrededor de algo
- end
- Extremo o parte final de algo
- cucumber
- Vegetal largo y verde comestible: pepino
- frame
- Estructura rectangular que rodea o sostiene algo
- whom
- Pronombre relativo objetivo referido a personas
- should
- Verbo modal que expresa expectativa o deber
- meet
- Verbo que significa encontrarse con alguien
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →