The Tale of Peter Rabbit — Page 1
むかしむかし、四羽の小さなウサギがいました。その名前は——
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were--
フロプシー、モプシー、コットンテール、そしてピーターでした。
Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
彼らはお母さんと一緒に、とても大きなモミの木の根っこの下にある砂の土手に住んでいました。
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
ある朝、ウサギのお母さんは言いました。「さあ、みんな、野原や小道に行ってもいいけれど、マクレガーさんの庭には絶対に入ってはいけませんよ。お父さんはあそこで大変な目に遭ったのですから。マクレガーさんの奥さんにパイにされてしまったのですよ。」
'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'
「さあ、行ってきなさい。いたずらをしてはいけませんよ。私は出かけてきます。」
'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.'
それから、ウサギのお母さんはかごと傘を持って、森を通ってパン屋さんへ行きました。彼女は茶色いパンを一斤と、カラントのパンを五つ買いました。
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
おりこうな子ウサギたちのフロプシー、モプシー、コットンテールは、ブラックベリーを摘みに小道を下っていきました。
Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:
でも、とてもやんちゃなピーターは、まっすぐマクレガーさんの庭へ走っていき、門の下をくぐり抜けてしまいました!
But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!
最初に、ピーターはレタスとサヤインゲンを食べ、それからラディッシュを食べました。
First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;
それから、少し気分が悪くなってきたので、パセリを探しに行きました。
And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.
ところが、キュウリの温床の端を曲がったところで、なんとマクレガーさんに出くわしてしまいました!
But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!
Vocabulary
- Once
- ある時、過去の一度の出来事を示す表現。
- upon
- 「~の上に」または「once upon a time」で使う前置詞。
- time
- 時間、または特定の時期・場面を表す名詞。
- there
- 「そこに」または存在を示す副詞・構文で使う。
- were
- be動詞の過去形(複数または2人称)。
- four
- 数字の4を表す語。
- little
- 小さい、またはわずかであることを表す形容詞。
- Rabbits
- ウサギの複数形。長い耳を持つ小動物。
- their
- 「彼らの」を意味する所有代名詞。
- names
- 名前の複数形。人や物を識別するための呼び名。
- They
- 「彼ら・彼女ら・それら」を指す三人称複数代名詞。
- lived
- 「住んでいた」という意味のliveの過去形。
- with
- 「~と一緒に」または「~を持って」を表す前置詞。
- Mother
- 母親、お母さん。家族の中の母を指す名詞。
- sand
- 砂。細かい粒状の自然素材。
- bank
- 土手、堤防。または銀行を意味する名詞。
- underneath
- 「~の真下に」を意味する前置詞・副詞。
- root
- 木や植物の根。地下に伸びる部分。
- very
- 「とても・非常に」と程度を強める副詞。
- big
- 大きいことを表す形容詞。
- fir
- モミの木。常緑の針葉樹の一種。
- tree
- 木。幹と枝と葉を持つ植物。
- Now
- 「さあ」または「今」を意味する副詞。
- dears
- 「みなさん・かわいい子たち」と親しみを込めた呼びかけ。
- said
- 「言った」というsayの過去形。
- old
- 年老いた、または古いことを表す形容詞。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前につける敬称(~さん・奥様)。
- Rabbit
- ウサギ。または登場人物のウサギさんを指す。
- one
- 数字の1、または「ある~」を意味する語。
- morning
- 朝。日の出から正午までの時間帯。
- may
- 「~してもよい」と許可を示す助動詞。
- go
- 「行く」を意味する動詞。
- into
- 「~の中へ」と内部への移動を示す前置詞。
- fields
- 野原・田畑の複数形。広い草地や農地。
- or
- 「または・あるいは」と選択肢をつなぐ接続詞。
- down
- 「下へ」または「~に沿って」を示す副詞・前置詞。
- lane
- 細い道、小道。田舎の狭い通路。
- but
- 「しかし・でも」と逆接を示す接続詞。
- don't
- 「~してはいけない」という否定の命令形。
- Mr.
- 男性の名前の前につける敬称(~さん・~氏)。
- garden
- 庭、菜園。植物を育てるための場所。
- your
- 「あなたの・あなたたちの」を意味する所有代名詞。
- Father
- 父親、お父さん。家族の中の父を指す名詞。
- had
- 「持っていた・経験した」というhaveの過去形。
- accident
- 事故、思いがけない出来事。予期しない不運な出来事。
- was
- be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
- put
- 「置かれた・入れられた」というputの過去分詞形。
- pie
- パイ。肉や果物を包んで焼いた料理・菓子。
- by
- 「~によって」または「~のそばに」を示す前置詞。
- run
- 走る。速く移動することを意味する動詞。
- along
- 「先へ・さあ行きなさい」または「~に沿って」を示す語。
- get
- 「手に入れる・なる・~になる」を意味する動詞。
- mischief
- いたずら、悪ふざけ。問題を起こす行動。
- going
- 「行くところだ」というgoの現在分詞形。
- out
- 「外へ・外に」を意味する副詞・前置詞。
- Then
- 「それから・そのとき」を意味する副詞。
- took
- 「持っていった・取った」というtakeの過去形。
- basket
- かご、バスケット。物を入れて運ぶ容器。
- her
- 「彼女の・彼女を」を意味する代名詞。
- umbrella
- 傘。雨や日差しを防ぐための道具。
- went
- 「行った」というgoの過去形。
- through
- 「~を通り抜けて」を意味する前置詞・副詞。
- wood
- 森、林。または木材を意味する名詞。
- baker's
- パン屋さん。パンを焼いて売るお店。
- bought
- 「買った」というbuyの過去形。
- loaf
- パン一斤。塊として焼いたパンの単位。
- brown
- 茶色、褐色を意味する形容詞・名詞。
- bread
- パン。小麦粉などを焼いて作った食べ物。
- five
- 数字の5を表す語。
- currant
- スグリの実。小さな乾燥果実でパンに使う。
- buns
- 小さな丸いパンやケーキの複数形。
- who
- 「誰が・誰を」を意味する疑問詞・関係代名詞。
- good
- 良い、行儀の良いことを表す形容詞。
- bunnies
- ウサギちゃんの複数形。かわいいウサギの呼び名。
- gather
- 集める、摘む。物を集めて手に入れる動詞。
- blackberries
- ブラックベリーの複数形。黒い野生の果実。
- But
- 「しかし」と前の内容に反することを導く接続詞。
- naughty
- いたずらな、言うことを聞かないことを表す形容詞。
- ran
- 「走った」というrunの過去形。
- straight
- まっすぐに、直接にを意味する副詞・形容詞。
- away
- 「離れて・あちらへ」を意味する副詞。
- squeezed
- 「体を押し込んだ」というsqueezeの過去形。
- under
- 「~の下に・下を」を意味する前置詞。
- gate
- 門、扉。庭や敷地の入口にある開閉できる扉。
- First
- 「最初に・まず」を意味する副詞・形容詞。
- ate
- 「食べた」というeatの過去形。
- some
- 「いくつかの・少しの」を意味する形容詞・代名詞。
- lettuces
- レタスの複数形。サラダに使う葉野菜。
- French
- フランスの・フランス語の。フランスに関する形容詞。
- beans
- 豆の複数形。インゲン豆などの野菜。
- then
- 「それから・次に」を意味する副詞。
- radishes
- ラディッシュ(二十日大根)の複数形。赤い根菜。
- feeling
- 「感じている」というfeelの現在分詞形。
- rather
- 「かなり・どちらかといえば」を意味する副詞。
- sick
- 気分が悪い、病気の状態を表す形容詞。
- look
- 「探す・見る」を意味する動詞。
- for
- 「~のために・~を求めて」を示す前置詞。
- parsley
- パセリ。料理に使うハーブの一種。
- round
- 「~の周りを・回って」を意味する前置詞・副詞。
- end
- 端、終わり、先端を意味する名詞。
- cucumber
- キュウリ。緑色の細長い野菜。
- frame
- 枠、フレーム。ここでは温床の囲いを指す名詞。
- whom
- 「誰を・誰に」を意味する目的格の疑問・関係代名詞。
- should
- 「~すべき・~のはずだ」を意味する助動詞。
- meet
- 「会う、出会う」を意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →