← The Tale of Peter Rabbit

The Tale of Peter Rabbit — Page 2

Japanese → English Full Text Level 1/10

マクレガーさんは、四つん這いになって小さなキャベツの苗を植えていました。

McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages,

しかし、彼は飛び起きてピーターを追いかけ、熊手を振り回しながら「泥棒を捕まえろ!」と叫びました。

but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'

ピーターはものすごく怖くなりました。

Peter was most dreadfully frightened;

門への帰り道を忘れてしまっていたので、彼は庭中を走り回りました。

he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

彼はキャベツ畑で片方の靴をなくし、もう片方の靴はジャガイモ畑でなくしました。

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

靴をなくした後、彼は四本足で走り出すと速くなりました。

After losing them, he ran on four legs and went faster,

もし運悪くグーズベリーの網に突っ込んで、上着の大きなボタンを引っかけてしまわなければ、完全に逃げ切れていたかもしれません。

so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket.

それは真鍮のボタンがついた青い上着で、まったく新しいものでした。

It was a blue jacket with brass buttons, quite new.

ピーターはもうだめだと思い、大粒の涙をこぼしました。

Peter gave himself up for lost, and shed big tears;

しかし彼のすすり泣きは、近くにいた親切なスズメたちに聞こえていました。

but his sobs were overheard by some friendly sparrows,

スズメたちは大いに興奮して彼のそばに飛んで来て、頑張るようにと一生懸命励ましました。

who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.

マクレガーさんはふるいを持ってやってきました。それをピーターの上にかぶせるつもりでした。

Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter;

しかしピーターはぎりぎりのところで抜け出し、上着だけを残して逃げました。

but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.

そして道具小屋に駆け込み、じょうろの中に飛び込みました。

And rushed into the tool-shed, and jumped into a can.

中に水がたくさん入っていなければ、隠れるのにぴったりだったでしょうに。

It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.

マクレガーさんは、ピーターが道具小屋のどこかに、もしかすると植木鉢の下に隠れているに違いないと確信していました。

Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot.

彼は一つ一つ丁寧にひっくり返して、下を調べ始めました。

He began to turn them over carefully, looking under each.

するとピーターがくしゃみをしました——「ハックション!」

Presently Peter sneezed--'Kertyschoo!'

マクレガーさんはすぐさまピーターを追いかけました。

Mr. McGregor was after him in no time.

Vocabulary

was
be動詞の過去形。「〜だった」を意味する。
on
「〜の上に」や「〜について」を意味する前置詞。
his
「彼の」を意味する所有代名詞。
hands
手のこと。手首から先の体の部分。
and
「〜と…」を意味する接続詞。
knees
膝のこと。足の曲がる関節部分。
planting
植物を土に植える行為。
out
「外へ」や「取り出して」を意味する副詞。
young
若い、または育ちが浅いことを表す形容詞。
cabbages
キャベツの複数形。丸い葉野菜。
but
「しかし」を意味する逆接の接続詞。
he
「彼は」を意味する男性の三人称代名詞。
jumped
jump(跳ぶ)の過去形。素早く立ち上がる動作。
up
「上へ」や「立ち上がって」を意味する副詞。
ran
run(走る)の過去形。
after
「〜の後を追って」を意味する前置詞。
waving
手や物を振る動作。ここでは道具を振り回す様子。
a
「一つの」を意味する不定冠詞。
rake
熊手のこと。庭で土をならす道具。
calling
大声で叫んで呼ぶこと。
Stop
「止まれ」や「やめろ」を意味する命令形。
thief
泥棒のこと。他人の物を盗む人。
most
「最も」を意味する最上級の副詞。
dreadfully
ひどく、恐ろしいほどに、という意味の副詞。
frightened
恐怖を感じている状態を表す形容詞。
rushed
rush(急いで動く)の過去形。慌てて走り回ること。
all
「全て」や「至る所を」を意味する形容詞・副詞。
over
「〜中を」や「〜の全体に」を意味する前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
garden
庭のこと。植物を育てる屋外の場所。
for
「なぜなら」を意味する理由を示す接続詞。
had
have(持つ)の過去形。過去完了でも使われる。
forgotten
forget(忘れる)の過去分詞形。
way
道や方法を意味する名詞。
back
「戻る」や「後ろ」を意味する副詞・名詞。
to
「〜へ」を意味する方向を示す前置詞。
gate
門や扉のこと。庭や敷地の出入り口。
He
「彼は」を意味する男性の三人称代名詞。
lost
lose(失う)の過去形。
one
「一つ」を意味する数詞・代名詞。
of
「〜の」を意味する所属・関係を示す前置詞。
shoes
靴の複数形。足に履くもの。
among
「〜の中に」を意味する、三つ以上の間を示す前置詞。
other
「もう一方の」や「他の」を意味する形容詞。
shoe
靴のこと。一足の片方。
amongst
「〜の間に」を意味するamongの別形。
potatoes
ジャガイモの複数形。土の中で育つ野菜。
After
「〜の後に」を意味する時間を示す前置詞。
losing
lose(失う)の現在分詞形。
them
「それらを」を意味する三人称複数の目的格。
four
数字の「4」を意味する。
legs
足(脚)の複数形。歩くための体の部分。
went
go(行く)の過去形。
faster
fast(速い)の比較級。より速く。
so
「だから」を意味する結果を示す接続詞。
that
「〜ということ」を示す接続詞・指示代名詞。
I
「私は」を意味する一人称単数の主格。
think
「〜と思う」を意味する動詞。
might
「〜かもしれない」という可能性を示す助動詞。
have
「持つ」または完了形を作る助動詞。
got
get(得る・なる)の過去形・過去分詞形。
away
「逃げて」や「離れて」を意味する副詞。
altogether
「完全に」や「すっかり」を意味する副詞。
if
「もし〜なら」を意味する条件を示す接続詞。
not
「〜でない」を意味する否定を示す副詞。
unfortunately
「不運にも」や「残念ながら」を意味する副詞。
run
「走る」を意味する動詞。ここでは突っ込む意味。
into
「〜の中へ」を意味する方向を示す前置詞。
gooseberry
グーズベリーのこと。小さな酸味のある果物。
net
網のこと。糸や紐を編んで作ったもの。
caught
catch(捕まえる)の過去形・過去分詞形。
by
「〜によって」を意味する手段・原因を示す前置詞。
large
「大きい」を意味する形容詞。
buttons
ボタンの複数形。衣服を留める小さな留め具。
jacket
上着のこと。前開きの短い外衣。
It
「それは」を意味する三人称単数の中性代名詞。
blue
青色を意味する形容詞・名詞。
with
「〜を持つ」や「〜と一緒に」を意味する前置詞。
brass
真鍮のこと。金色の金属素材。
quite
「かなり」や「まったく」を意味する副詞。
new
「新しい」を意味する形容詞。
gave
give(与える)の過去形。
himself
「彼自身を」を意味する再帰代名詞。
shed
小屋のこと。庭にある小さな収納用建物。
big
「大きい」を意味する形容詞。
tears
涙の複数形。悲しみや感情で目から出る液体。
sobs
すすり泣きの複数形。泣くときに出る嗚咽の音。
were
be動詞の過去形(複数形・二人称)。
overheard
overhear(偶然聞く)の過去形。意図せず耳にする。
some
「いくつかの」を意味する数量を示す形容詞。
friendly
「親切な」や「友好的な」を意味する形容詞。
sparrows
スズメの複数形。小さな茶色の野鳥。
who
「〜する人」を意味する関係代名詞。
flew
fly(飛ぶ)の過去形。
him
「彼を・彼に」を意味する三人称男性の目的格。
in
「〜の中に」を意味する場所を示す前置詞。
great
「大きな」や「強い」を意味する形容詞。
excitement
興奮のこと。わくわくした感情や状態。
implored
implore(懇願する)の過去形。切に頼み込むこと。
exert
「力を出す」や「努力する」を意味する動詞。
Mr.
男性の名前の前に付ける敬称。「〜さん」に相当。
came
come(来る)の過去形。
sieve
ふるいのこと。穴の開いた調理道具。
which
「〜する(もの)」を意味する関係代名詞。
intended
intend(意図する)の過去形。するつもりだったこと。
pop
「ぽんと被せる」を意味する動詞。素早く置く動作。
upon
「〜の上に」を意味するonのやや改まった表現。
top
「上部」や「頂上」を意味する名詞。
wriggled
wriggle(身をよじる)の過去形。くねくね動くこと。
just
「ちょうど」や「ぎりぎり」を意味する副詞。
time
「時間」や「間に合う」を意味する名詞。
leaving
leave(残す・去る)の現在分詞形。
behind
「後ろに」や「置き去りにして」を意味する副詞。
And
「そして」を意味する順接の接続詞。
tool-shed
道具小屋のこと。庭の道具をしまう小さな建物。
can
「〜できる」を意味する可能を示す助動詞。
would
「〜だろう」を意味する推量・仮定を示す助動詞。
been
be動詞の過去分詞形。完了形で使われる。
beautiful
「美しい」や「すばらしい」を意味する形容詞。
thing
「もの」や「こと」を意味する名詞。
hide
「隠れる」や「隠す」を意味する動詞。
it
「それは・それを」を意味する三人称中性代名詞。
much
「たくさんの」を意味する量を示す形容詞・副詞。
water
水のこと。生命に必要な液体。
sure
「確かな」や「きっと」を意味する形容詞・副詞。
somewhere
「どこかに」を意味する場所を示す副詞。
perhaps
「たぶん」や「おそらく」を意味する副詞。
hidden
hide(隠れる)の過去分詞形。隠されている状態。
underneath
「〜の真下に」を意味する位置を示す前置詞・副詞。
flower-pot
植木鉢のこと。植物を育てる容器。
began
begin(始める)の過去形。
turn
「ひっくり返す」や「回す」を意味する動詞。
carefully
「注意深く」や「丁寧に」を意味する副詞。
looking
look(見る・探す)の現在分詞形。
under
「〜の下に」を意味する位置を示す前置詞。
each
「それぞれの」を意味する形容詞・代名詞。
Presently
「まもなく」や「するとそのうちに」を意味する副詞。
sneezed
sneeze(くしゃみをする)の過去形。
no
「いいえ」や「〜がない」を意味する否定の副詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →