The Tale of Peter Rabbit — Page 1
옛날 옛적에 토끼 네 마리가 살았는데, 그 이름은 다음과 같았습니다—
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were--
플롭시,
Flopsy,
몹시,
Mopsy,
코튼테일,
Cotton-tail,
그리고 피터였습니다.
and Peter.
그들은 아주 큰 전나무 뿌리 아래, 모래언덕 속에서 어머니와 함께 살았습니다.
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
'이제 얘들아,' 어느 날 아침 토끼 할머니가 말했습니다, '들판이나 골목길에는 가도 되지만, 맥그리거 씨의 정원에는 절대 들어가면 안 된단다. 아버지가 거기서 사고를 당하셨어. 맥그리거 부인이 아버지를 파이로 만들어 버렸거든.'
'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'
'이제 뛰어가거라, 그리고 말썽 피우지 마렴. 나는 외출할 거야.'
'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.'
그러고 나서 토끼 할머니는 바구니와 우산을 들고 숲을 지나 빵집으로 갔습니다. 할머니는 갈색 빵 한 덩어리와 건포도 빵 다섯 개를 샀습니다.
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
착한 아기 토끼들인 플롭시, 몹시, 코튼테일은 블랙베리를 따러 골목길로 내려갔습니다.
Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:
하지만 매우 말썽꾸러기였던 피터는 곧장 맥그리거 씨의 정원으로 달려가, 문 아래로 몸을 비집고 들어갔습니다!
But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!
먼저 그는 상추와 강낭콩을 먹었고, 그다음에는 무를 먹었습니다.
First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;
그러고 나서 속이 좀 울렁거려서, 파슬리를 찾으러 갔습니다.
And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.
그런데 오이 틀 모퉁이를 돌아서자, 글쎄 맥그리거 씨를 만나고 말았습니다!
But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!
Vocabulary
- upon
- '~위에' 또는 '~에'를 의미하는 전치사
- sand-bank
- 모래가 쌓여 만들어진 언덕이나 둑
- underneath
- ~의 아래에, 바로 밑에 위치함을 나타냄
- root
- 나무의 뿌리, 땅속에 있는 식물의 기관
- fir-tree
- 전나무, 침엽수의 한 종류인 나무
- dears
- 사랑하는 이들, 친근하게 부르는 호칭의 복수형
- may
- ~해도 된다, 허락을 나타내는 조동사
- fields
- 들판들, 넓게 펼쳐진 야외 땅의 복수형
- lane
- 좁은 길, 시골의 작은 도로나 골목
- accident
- 사고, 예기치 않게 발생한 불행한 사건
- pie
- 파이, 속재료를 반죽으로 싸서 구운 음식
- mischief
- 장난, 나쁜 짓, 말썽을 일으키는 행동
- basket
- 바구니, 물건을 담는 손잡이 달린 용기
- through
- ~을 통과하여, 안을 지나가는 것을 나타냄
- wood
- 숲, 나무들이 모여 있는 작은 숲 지역
- baker's
- 제빵사의 가게, 빵을 만들어 파는 가게
- loaf
- 빵 한 덩어리, 빵의 기본 단위를 나타내는 명사
- currant
- 건포도나 작은 열매, 빵이나 과자에 넣는 재료
- buns
- 작은 빵들, 둥근 모양의 빵의 복수형
- bunnies
- 아기 토끼들, bunny의 복수형으로 귀여운 표현
- gather
- 모으다, 여러 곳에서 물건을 한곳에 수집하다
- blackberries
- 블랙베리들, 검은색 작은 열매의 복수형
- naughty
- 말썽꾸러기인, 버릇없고 말을 안 듣는 형용사
- straight
- 곧장, 방향을 바꾸지 않고 직진하는 부사
- squeezed
- 비집고 들어갔다, 좁은 공간을 억지로 통과하다
- gate
- 문, 울타리나 담장에 달린 출입문
- lettuces
- 상추들, 샐러드에 쓰이는 잎채소의 복수형
- beans
- 콩들, 다양한 종류의 콩 채소의 복수형
- radishes
- 무들, 빨간색의 작은 뿌리 채소의 복수형
- rather
- 꽤, 상당히, 정도를 나타내는 부사
- parsley
- 파슬리, 요리에 향신료로 쓰이는 허브 식물
- round
- ~을 돌아서, 주변을 둘러보는 방향의 전치사
- cucumber
- 오이, 녹색의 길쭉한 채소
- frame
- 틀, 식물 재배용 온상이나 구조물
- whom
- 누구를, who의 목적격으로 사람을 받는 관계대명사
- should
- ~해야 한다, 의무나 예상을 나타내는 조동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →