← The Tale of Peter Rabbit

The Tale of Peter Rabbit — Page 2

Korean → English Full Text Level 1/10

맥그리거는 어린 양배추를 심으려고 손과 무릎을 땅에 짚고 있었지만, 벌떡 일어나 갈퀴를 흔들며 '도둑 잡아라!'라고 외치면서 피터를 쫓아갔습니다.

McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'

피터는 몹시 무서웠습니다. 그는 정원을 이리저리 마구 뛰어다녔는데, 그것은 문으로 돌아가는 길을 잊어버렸기 때문이었습니다.

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

그는 양배추 사이에서 신발 한 짝을 잃어버렸고, 감자밭에서 나머지 신발 한 짝을 잃어버렸습니다.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

신발을 잃어버린 후, 피터는 네 발로 달려 더 빨리 갈 수 있었습니다. 그래서 불행히도 구스베리 그물에 걸려들어 재킷의 큰 단추가 걸리지 않았더라면 완전히 도망칠 수 있었을 것입니다. 그것은 놋쇠 단추가 달린 파란 재킷으로, 아주 새것이었습니다.

After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.

피터는 자신이 완전히 잡혔다고 생각하며 큰 눈물을 흘렸습니다. 하지만 그의 흐느낌을 몇 마리의 친절한 참새들이 듣고는 몹시 흥분하여 날아와 그에게 힘을 내라고 간청했습니다.

Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.

맥그리거 씨는 체를 들고 다가왔는데, 그것을 피터 위에 덮어씌울 생각이었습니다. 하지만 피터는 재킷을 두고 간신히 빠져나왔습니다.

Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.

그리고 피터는 창고로 달려 들어가 물통 안으로 뛰어들었습니다. 물통 안에 물이 그렇게 많지 않았더라면 숨기에 아주 좋은 곳이었을 텐데 말입니다.

And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.

맥그리거 씨는 피터가 창고 어딘가에, 어쩌면 화분 아래에 숨어 있다고 굳게 믿었습니다. 그는 화분들을 하나씩 조심스럽게 뒤집어 아래를 살펴보기 시작했습니다.

Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.

그때 피터가 재채기를 했습니다. '에취!' 맥그리거 씨는 순식간에 피터를 쫓아갔습니다.

Presently Peter sneezed--'Kertyschoo!' Mr. McGregor was after him in no time.

Vocabulary

was
'be' 동사의 과거형, ~이었다/있었다
on
~위에, ~에 접촉하여 있는 상태를 나타냄
his
그의, 남성 3인칭 소유격 대명사
hands
손들, 신체의 손을 복수로 표현한 것
and
그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
knees
무릎들, 다리의 관절 부위 복수형
planting
식물을 땅에 심는 행위를 나타내는 말
out
밖으로, 바깥쪽 방향을 나타내는 부사
young
어린, 나이가 적거나 자라지 않은 상태
cabbages
양배추들, 잎이 둥글게 자라는 채소 복수형
but
그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결함
he
그는/그가, 남성을 가리키는 주격 대명사
jumped
뛰어올랐다, 갑자기 위로 뛰는 동작의 과거형
up
위로, 위쪽 방향을 나타내는 부사
ran
달렸다, 빠르게 이동하는 동작의 과거형
after
~뒤를 따라, ~의 뒤쪽으로 쫓아가는 방향
waving
흔들며, 손이나 물건을 좌우로 움직이는 행위
a
하나의, 불특정 명사 앞에 쓰는 부정관사
rake
갈퀴, 낙엽이나 흙을 긁어모으는 정원 도구
calling
외치며, 큰 소리로 부르거나 말하는 행위
'Stop
멈춰라, 행동을 즉시 중단하라는 명령어
thief
도둑, 남의 물건을 훔치는 사람
most
매우, 최상급을 만들거나 정도가 가장 심함을 표현
dreadfully
극도로 무섭게, 매우 심하게 두려운 정도를 표현
frightened
겁에 질린, 무서움을 느끼는 상태의 형용사
rushed
급히 달렸다, 매우 빠르게 이동한 과거형
all
모든, 전체 범위를 나타내는 한정사
over
~전체에 걸쳐, 넓은 범위를 나타내는 전치사
the
그, 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
garden
정원, 식물을 기르는 야외 공간
for
왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사로 사용됨
had
'have'의 과거형, 가지고 있었다/경험했다
forgotten
잊어버린, 기억에서 사라진 상태의 과거분사
way
길, 특정 장소로 가는 경로나 방법
back
돌아가는, 원래 위치로 되돌아가는 방향
to
~로, ~에게, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
gate
문, 담장이나 울타리에 있는 출입구
He
그는, 문장 첫머리에 쓰인 남성 주격 대명사
lost
잃어버렸다, 가지고 있던 것을 더 이상 못 찾는 상태
one
하나, 숫자 1을 나타내거나 그 중 하나를 지칭
of
~의, 소속이나 부분 관계를 나타내는 전치사
shoes
신발들, 발에 신는 것의 복수형
among
~사이에, 셋 이상의 것들 가운데 위치함
other
다른, 이미 언급된 것과 다른 나머지를 가리킴
shoe
신발 한 짝, 발에 신는 것의 단수형
amongst
~사이에서, 'among'과 같은 뜻의 영국식 표현
potatoes
감자들, 땅속에서 자라는 채소의 복수형
After
~한 후에, 어떤 일이 끝난 다음 시점을 나타냄
losing
잃은 후, 무언가를 잃어버리는 행위의 진행형
them
그것들을, 앞서 언급된 복수 대상을 가리키는 목적격
four
네, 숫자 4를 나타내는 수 형용사
legs
다리들, 몸을 지탱하는 신체 부위의 복수형
went
갔다, 이동하다의 불규칙 과거형
faster
더 빠르게, 속도가 더 높은 비교급 부사
so
그래서, 앞의 원인에 따른 결과를 연결하는 말
that
~할 정도로, 결과절을 이끄는 접속사로 사용됨
I
나는/내가, 화자 자신을 가리키는 주격 대명사
think
생각하다, 어떤 의견이나 추측을 가지는 동사
might
~했을지도 모른다, 약한 가능성을 나타내는 조동사
have
가지다, 소유 또는 완료 시제를 만드는 동사
got
얻었다/도달했다, 'get'의 불규칙 과거형
away
도망쳐, 어떤 장소나 상황에서 멀어지는 방향
altogether
완전히, 전혀, 모든 면에서 완벽하게를 나타내는 부사
if
만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
not
~아닌/아니다, 부정을 나타내는 부사
unfortunately
불행히도, 안타깝게도 나쁜 일이 생겼음을 나타내는 부사
run
달리다, 빠르게 이동하는 동작을 나타내는 동사
into
~안으로, 무언가의 내부로 들어가는 방향
gooseberry
구즈베리, 작고 둥근 열매가 열리는 덤불 식물
net
그물, 실이나 철사로 엮어 만든 망
caught
잡혔다, 붙잡히거나 걸린 상태의 불규칙 과거형
by
~에 의해, 행위자나 수단을 나타내는 전치사
large
큰, 크기가 보통보다 큰 상태를 나타내는 형용사
buttons
단추들, 옷을 여미는 데 쓰는 작은 것들의 복수형
jacket
재킷, 상체에 입는 짧은 겉옷
It
그것은, 사물이나 동물을 가리키는 주격 대명사
blue
파란색, 하늘이나 바다 색깔을 나타내는 형용사
with
~와 함께, ~을 가진, 동반이나 소유를 나타내는 전치사
brass
황동, 금색을 띠는 구리와 아연의 합금 금속
quite
꽤, 어느 정도 많이를 나타내는 정도 부사
new
새로운, 최근에 만들어지거나 구입한 상태
gave
주었다, 'give'의 불규칙 과거형
himself
그 자신이/에게, 3인칭 남성 재귀 대명사
shed
창고, 도구나 물건을 보관하는 작은 야외 건물
big
큰, 크기가 크거나 중요한 상태를 나타내는 형용사
tears
눈물들, 슬프거나 아플 때 눈에서 나오는 액체
sobs
흐느낌들, 울면서 내는 격한 숨소리의 복수형
were
'be' 동사 과거 복수형, ~이었다/있었다
overheard
우연히 들었다, 의도치 않게 남의 말을 들은 과거형
some
몇몇의, 일정하지 않은 수나 양을 나타내는 한정사
friendly
친절한, 다정하고 우호적인 성격을 나타내는 형용사
sparrows
참새들, 작은 갈색 야생 새의 복수형
who
누가/~하는, 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
flew
날아왔다, 'fly'의 불규칙 과거형
him
그를/그에게, 남성 3인칭 목적격 대명사
in
~안에, ~에서, 위치나 상태를 나타내는 전치사
great
대단한, 정도가 매우 크거나 훌륭한 상태
excitement
흥분, 설레거나 긴장되어 매우 활기찬 감정 상태
implored
간청했다, 간절하게 부탁하거나 애원한 과거형
exert
발휘하다, 힘이나 능력을 최대한 사용하는 동사
Mr.
~씨, 성인 남성의 이름 앞에 붙이는 경칭
came
왔다, 'come'의 불규칙 과거형
sieve
체, 액체나 고운 가루를 거르는 데 쓰는 도구
which
어느 것, 사물을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
intended
~할 작정이었다, 어떤 목적을 계획한 과거형
pop
탁 씌우다, 빠르고 갑작스럽게 얹거나 덮는 동작
upon
~위에, 'on'의 격식 있는 표현으로 위쪽 위치를 나타냄
top
맨 위, 어떤 것의 가장 높은 부분
wriggled
몸을 꿈틀거렸다, 좁은 곳에서 몸을 비틀어 움직인 과거형
just
간신히/바로, 겨우 혹은 정확히를 나타내는 부사
time
시간, 어떤 일이 일어나는 특정 순간이나 기간
leaving
남겨두고, 어떤 것을 뒤에 두고 떠나는 행위
behind
뒤에, 움직이는 방향의 반대쪽에 위치함을 나타냄
And
그리고, 문장 첫머리에서 앞 내용을 이어주는 접속사
tool-shed
도구 창고, 정원 도구를 보관하는 작은 건물
can
~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
would
~할 것이다, 과거의 미래나 가정을 나타내는 조동사
been
'be' 동사의 과거분사, 존재했거나 경험했음을 표현
beautiful
아름다운, 보기에 매우 좋고 훌륭한 상태의 형용사
thing
것, 특정하지 않은 사물이나 개념을 가리키는 말
hide
숨다/숨기다, 보이지 않는 곳에 몸이나 물건을 두다
it
그것을/그것이, 사물을 가리키는 3인칭 대명사
much
많은, 셀 수 없는 양이 많음을 나타내는 한정사
water
물, 마시거나 식물에 주는 무색 액체
sure
확신하는, 어떤 사실에 의심이 없는 형용사
somewhere
어딘가에, 특정하지 않은 어떤 장소를 나타내는 부사
perhaps
아마도, 확실하지 않은 추측을 나타내는 부사
hidden
숨겨진, 보이지 않는 곳에 두어진 상태의 과거분사
underneath
~아래에, 무언가의 바로 밑 위치를 나타내는 전치사
flower-pot
화분, 꽃이나 식물을 심어 기르는 용기
began
시작했다, 'begin'의 불규칙 과거형
turn
뒤집다/돌리다, 방향이나 위치를 바꾸는 동작
carefully
조심스럽게, 주의를 기울여 세심하게 하는 방식
looking
찾아보며, 무언가를 발견하려고 눈을 사용하는 행위
under
~아래에, 어떤 것의 밑쪽 위치를 나타내는 전치사
each
각각의, 여러 개 중 하나하나를 개별로 나타내는 말
Presently
이윽고/곧, 조금 후에 어떤 일이 일어남을 나타내는 부사
sneezed
재채기했다, 코와 입으로 갑자기 공기를 내뿜은 과거형
no
아니요, 부정이나 거부를 나타내는 부사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →