The Tale of Peter Rabbit — Page 3

맥그리거 씨는 피터를 발로 밟으려 했지만, 피터는 창문 밖으로 뛰어나가면서 화분 세 개를 넘어뜨렸습니다.

And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants.

창문은 맥그리거 씨가 통과하기엔 너무 작았고, 그는 피터를 뒤쫓는 것에 지쳐 있었습니다.

The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter.

그는 하던 일로 돌아갔습니다.

He went back to his work.

피터는 잠시 앉아서 쉬었습니다. 숨이 차고 두려움에 몸을 떨고 있었으며, 어느 방향으로 가야 할지 전혀 알 수 없었습니다.

Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go.

게다가 그 물통 속에 앉아 있었던 탓에 온몸이 흠뻑 젖어 있었습니다.

Also he was very damp with sitting in that can.

잠시 후, 피터는 이리저리 돌아다니기 시작했습니다. 깡충깡충 뛰며 그다지 빠르지 않게, 사방을 두리번거리면서요.

After a time he began to wander about, going lippity--lippity--not very fast, and looking all round.

피터는 담벼락에서 문 하나를 발견했습니다. 하지만 문은 잠겨 있었고, 통통한 아기 토끼가 밑으로 빠져나갈 틈도 없었습니다.

He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.

늙은 쥐 한 마리가 돌계단을 오락가락하며 숲속 가족에게 줄 완두콩과 콩을 나르고 있었습니다.

An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood.

피터는 쥐에게 문으로 가는 길을 물었지만, 쥐는 입에 커다란 완두콩을 물고 있어서 대답을 할 수가 없었습니다.

Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer.

쥐는 그저 피터를 향해 고개를 저을 뿐이었습니다. 피터는 울기 시작했습니다.

She only shook her head at him. Peter began to cry.

그런 다음 피터는 정원을 가로질러 곧장 길을 찾으려 했지만, 점점 더 갈피를 잡지 못하게 되었습니다.

Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled.

이윽고 피터는 맥그리거 씨가 물통에 물을 채우던 연못에 이르렀습니다.

Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans.

하얀 고양이 한 마리가 금붕어를 뚫어지게 바라보며 아주, 아주 가만히 앉아 있었습니다. 하지만 이따금 꼬리 끝이 살아 있는 것처럼 씰룩거렸습니다.

A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive.