The Tale of Peter Rabbit — Page 4
피터는 그녀에게 말을 걸지 않고 그냥 가는 것이 최선이라고 생각했습니다. 그는 사촌인 꼬마 벤저민 버니에게서 고양이에 대한 이야기를 들은 적이 있었거든요.
Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.
피터는 연장 창고 쪽으로 돌아갔습니다. 그런데 갑자기, 바로 가까이에서 괭이 소리가 들렸습니다. 긁적, 사각, 사각, 긁적.
He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe--scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch.
피터는 덤불 아래로 재빨리 몸을 숨겼습니다. 하지만 잠시 후 아무 일도 일어나지 않자, 밖으로 나와 손수레 위에 올라가 너머를 살짝 들여다보았습니다.
Peter scuttered underneath the bushes. But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow and peeped over.
그가 처음 본 것은 맥그리거 씨가 양파밭을 괭이질하고 있는 모습이었습니다. 맥그리거 씨는 피터에게 등을 돌리고 있었고, 그 너머에 바로 문이 있었습니다!
The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!
피터는 손수레에서 아주 조용히 내려와, 검은 건포도 덤불 뒤쪽의 곧은 길을 따라 최대한 빠르게 달리기 시작했습니다.
Peter got down very quietly off the wheelbarrow; and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.
맥그리거 씨는 모퉁이에서 피터를 발견했지만, 피터는 아랑곳하지 않았습니다. 피터는 문 아래로 빠져나가, 마침내 정원 밖 숲속에서 안전하게 되었습니다.
Mr. McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.
맥그리거 씨는 작은 재킷과 신발을 허수아비에 걸어 지빠귀들을 쫓으려 했습니다.
Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.
피터는 집 앞 큰 전나무에 도착할 때까지 달리는 것을 멈추거나 뒤를 돌아보지 않았습니다.
Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.
피터는 너무 지쳐서 토끼굴 바닥의 부드러운 모래 위에 털썩 쓰러져 눈을 감았습니다. 어머니는 바쁘게 요리를 하면서, 피터가 옷을 어디에 두고 왔는지 궁금해했습니다. 피터가 보름 사이에 잃어버린 두 번째 작은 재킷과 신발이었으니까요!
He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes. His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!
안타깝게도 피터는 그날 저녁 몸이 별로 좋지 않았습니다.
I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.
Vocabulary
- thought
- 무언가를 마음속으로 생각하다
- best
- 가장 좋거나 적합한 방법이나 선택
- away
- 현재 위치에서 멀리 떠나다
- without
- 어떤 것을 하지 않거나 없이
- speaking
- 말을 하거나 대화를 나누는 행위
- cousin
- 사촌, 같은 조부모를 둔 친척
- Bunny
- 토끼를 귀엽게 부르는 말
- towards
- 특정 방향이나 장소 쪽으로
- tool-shed
- 도구나 농기구를 보관하는 작은 창고
- suddenly
- 예상치 못하게 갑자기 일어나다
- quite
- 어느 정도 또는 상당히
- noise
- 시끄럽거나 불쾌한 소리
- hoe
- 땅을 파거나 잡초를 제거하는 농기구
- scratch
- 날카로운 것으로 표면을 긁는 소리나 행동
- scuttered
- 빠르고 조용하게 황급히 달아나다
- underneath
- 어떤 것의 아래에 또는 밑에
- bushes
- 관목, 땅 가까이 자라는 작은 나무들
- presently
- 잠시 후 또는 곧
- climbed
- 손발을 이용해 위로 올라갔다
- upon
- 어떤 것의 위에 또는 표면에
- wheelbarrow
- 한 개의 바퀴가 달린 손으로 미는 수레
- peeped
- 숨어서 몰래 살짝 들여다보았다
- hoeing
- 괭이로 땅을 파거나 잡초를 제거하는 행동
- onions
- 양파의 복수형, 요리에 쓰이는 채소
- beyond
- 어떤 것의 저편이나 너머에
- gate
- 출입을 위한 문이나 대문
- quietly
- 소리를 내지 않고 조용하게
- along
- 어떤 길이나 방향을 따라서
- straight
- 굽히지 않고 곧게 뻗은 방향
- behind
- 어떤 것의 뒤쪽에 위치하여
- black-currant
- 검은색 작은 열매가 열리는 관목
- caught
- 무언가를 잡거나 발견하다, catch의 과거형
- sight
- 눈에 보이는 것이나 시야
- corner
- 두 면이 만나는 모서리나 구석
- care
- 관심을 갖거나 신경 쓰다
- slipped
- 미끄러지듯 조용히 빠져나가다
- safe
- 위험이 없는 안전한 상태
- wood
- 나무들이 우거진 숲이나 삼림
- outside
- 건물이나 구역의 바깥쪽
- hung
- 어딘가에 걸어두었다, hang의 과거형
- jacket
- 상체에 입는 짧은 겉옷
- scare-crow
- 새를 쫓기 위해 세워둔 허수아비
- frighten
- 두렵게 만들거나 겁을 주다
- blackbirds
- 검은 깃털을 가진 새의 복수형
- till
- 특정 시점까지 계속되는 상태
- fir-tree
- 뾰족한 잎을 가진 상록수인 전나무
- flopped
- 힘없이 털썩 쓰러지거나 주저앉다
- soft
- 감촉이 부드럽고 푹신한
- sand
- 작은 알갱이로 이루어진 모래
- rabbit-hole
- 토끼가 땅속에 파 놓은 굴
- shut
- 열려 있는 것을 닫다
- busy
- 해야 할 일이 많아 바쁜 상태
- wondered
- 무언가에 대해 궁금하게 생각했다
- clothes
- 몸을 덮기 위해 입는 의류 전체
- pair
- 두 개가 한 세트를 이루는 쌍
- lost
- 물건을 잃어버렸다, lose의 과거형
- fortnight
- 2주, 즉 14일간의 기간
- during
- 특정 기간이 진행되는 동안에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →