The Tale of Peter Rabbit — Page 1
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีกระต่ายน้อยสี่ตัว ชื่อของพวกมันคือ ฟลอปซี มอปซี คอตตอนเทล และปีเตอร์
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were-- Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
พวกมันอาศัยอยู่กับแม่ในตลิ่งทราย ใต้รากของต้นสนใหญ่
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
'ลูกรัก' คุณนายกระต่ายแก่กล่าวในเช้าวันหนึ่ง 'พวกเจ้าอาจไปที่ทุ่งหญ้าหรือตามทางเดินได้ แต่อย่าเข้าไปในสวนของคุณแมคเกรเกอร์ พ่อของพวกเจ้าประสบอุบัติเหตุที่นั่น เขาถูกนำไปทำพายโดยคุณนายแมคเกรเกอร์'
'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'
'เอาล่ะ วิ่งไปเถอะ และอย่าไปทำซน ฉันจะออกไปข้างนอก'
'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.'
แล้วคุณนายกระต่ายแก่ก็หยิบตะกร้าและร่มของเธอ แล้วเดินผ่านป่าไปยังร้านขนมปัง เธอซื้อขนมปังสีน้ำตาลหนึ่งก้อนและขนมบันห้าชิ้น
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
ฟลอปซี มอปซี และคอตตอนเทล ซึ่งเป็นกระต่ายน้อยดีๆ เดินไปตามทางเดินเพื่อเก็บผลแบล็กเบอร์รี่
Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:
แต่ปีเตอร์ ซึ่งซนมาก วิ่งตรงไปยังสวนของคุณแมคเกรเกอร์ และคลานลอดใต้ประตู!
But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!
อันดับแรกเขากินผักกาดหอมและถั่วฝรั่งเศส แล้วเขาก็กินหัวไชเท้า
First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;
แล้วเมื่อรู้สึกคลึงเคลียเล็กน้อย เขาก็ไปหาผักชีฝรั่ง
And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.
แต่เมื่อไปถึงปลายโครงแตงกวา เขาต้องไปเจอกับใครอื่นไปไม่ได้นอกจากคุณแมคเกรเกอร์!
But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!
Vocabulary
- Once
- ครั้งหนึ่ง ใช้เริ่มต้นเรื่องราวในอดีต
- upon
- คำที่ใช้ร่วมกับ once ในการเริ่มนิทาน
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- time
- เวลา ช่วงเวลา
- there
- ที่นั่น มี (ใช้บอกการมีอยู่)
- were
- เป็น อยู่ คือ (อดีตกาลพหูพจน์ของ be)
- four
- สี่ จำนวน 4
- little
- เล็ก น้อย ขนาดเล็ก
- Rabbits
- กระต่าย สัตว์มีหูยาว
- and
- และ คำเชื่อม
- their
- ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- names
- ชื่อ (พหูพจน์)
- They
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- lived
- อาศัยอยู่ ใช้ชีวิตอยู่ (อดีตกาล)
- with
- กับ ร่วมกับ พร้อมกับ
- Mother
- แม่ มารดา
- in
- ใน ภายใน อยู่ใน
- underneath
- ใต้ ด้านล่าง ข้างใต้
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- root
- ราก รากไม้
- of
- ของ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- very
- มาก อย่างมาก
- big
- ใหญ่ ขนาดใหญ่
- Now
- ตอนนี้ เอาล่ะ
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- dears
- ที่รัก ลูกรัก (เรียกคนที่รักหลายคน)
- said
- พูด กล่าว (อดีตกาลของ say)
- old
- แก่ เก่า อายุมาก
- Mrs.
- นาง คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
- Rabbit
- กระต่าย
- one
- หนึ่ง จำนวน 1
- morning
- เช้า ตอนเช้า
- you
- คุณ เธอ พวกเธอ
- may
- อาจจะ สามารถ ได้รับอนุญาต
- go
- ไป เดิน
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- fields
- ทุ่ง ทุ่งนา (พหูพจน์)
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- down
- ลง ลงไป ไปตาม
- lane
- ซอย ทางเล็ก ๆ
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- don't
- อย่า ไม่ (รูปย่อของ do not)
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- garden
- สวน สวนครัว
- your
- ของคุณ ของเธอ
- Father
- พ่อ บิดา
- had
- มี ได้ (อดีตกาลของ have)
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุการณ์ไม่ดี
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- was
- เป็น อยู่ คือ (อดีตกาลเอกพจน์ของ be)
- put
- วาง ใส่ ทำให้
- pie
- พาย ขนมพายอบ
- by
- โดย ข้าง ๆ ใกล้ ๆ
- run
- วิ่ง วิ่งไป
- along
- ตาม ไปเลย ไปกันเถอะ
- get
- ได้ รับ กลายเป็น
- mischief
- ความซุกซน ความเกเร
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม
- am
- เป็น อยู่ คือ (ปัจจุบันกาลของ be กับ I)
- going
- กำลังไป จะไป
- out
- ออก ออกไป ภายนอก
- Then
- แล้ว จากนั้น ต่อมา
- took
- เอา หยิบ นำ (อดีตกาลของ take)
- basket
- ตะกร้า กระเช้า
- her
- ของเธอ แก่เธอ
- umbrella
- ร่ม ร่มกันฝน
- went
- ไป ไปแล้ว (อดีตกาลของ go)
- through
- ผ่าน ทะลุผ่าน ตลอด
- wood
- ป่า ไม้ ป่าไม้
- to
- ไปยัง สู่ ถึง
- baker's
- ร้านขนมปัง ของคนทำขนมปัง
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- bought
- ซื้อ (อดีตกาลของ buy)
- loaf
- ก้อน ก้อนขนมปัง
- brown
- สีน้ำตาล สีน้ำตาล
- bread
- ขนมปัง
- five
- ห้า จำนวน 5
- buns
- ขนมปังกลม ขนมปังหวาน (พหูพจน์)
- who
- ใครที่ ผู้ซึ่ง ซึ่ง
- good
- ดี เก่ง ดีงาม
- bunnies
- กระต่ายน้อย (พหูพจน์)
- gather
- รวบรวม เก็บ เก็บรวบรวม
- But
- แต่ แต่ว่า
- naughty
- ซุกซน เกเร ไม่เชื่อฟัง
- ran
- วิ่ง (อดีตกาลของ run)
- straight
- ตรง ตรงไป โดยตรง
- away
- ไป ห่าง ออกไป
- squeezed
- บีบ คั้น ลอดผ่าน (อดีตกาล)
- under
- ใต้ ข้างใต้ ต่ำกว่า
- gate
- ประตู ประตูรั้ว
- First
- ก่อน แรก อันดับแรก
- ate
- กิน ทาน (อดีตกาลของ eat)
- some
- บาง บ้าง จำนวนหนึ่ง
- lettuces
- ผักกาดหอม (พหูพจน์)
- French
- ฝรั่งเศส ของฝรั่งเศส
- beans
- ถั่ว (พหูพจน์)
- then
- แล้ว จากนั้น ต่อมา
- radishes
- หัวผักกาด ไชเท้า (พหูพจน์)
- And
- และ แล้วก็
- feeling
- รู้สึก ความรู้สึก
- rather
- ค่อนข้าง พอสมควร แทน
- sick
- ป่วย คลืนไส้ ไม่สบาย
- look
- มอง ดู มองหา
- for
- สำหรับ เพื่อ หา
- round
- รอบ รอบ ๆ กลม
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- cucumber
- แตงกวา
- frame
- กรอบ โครงสร้าง โครงเรือนกระจก
- whom
- ใคร ผู้ซึ่ง (กรรม)
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- meet
- พบ เจอ ประชุม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →