The Tale of Peter Rabbit — Page 2

Thai → English Full Text Level 1/10

แมคเกรเกอร์กำลังคุกเข่าปลูกกะหล่ำปลีต้นอ่อน แต่เขากระโดดขึ้นและวิ่งไล่ตามปีเตอร์ โบกคราดและตะโกนว่า 'หยุดไว้ ไอ้ขโมย!'

McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'

ปีเตอร์ตกใจมาก เขาวิ่งไปทั่วสวน เพราะเขาลืมทางกลับไปที่ประตู

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

เขาทำรองเท้าข้างหนึ่งหล่นหายไปในแปลงกะหล่ำปลี และอีกข้างหนึ่งหายไปในแปลงมันฝรั่ง

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

หลังจากทำรองเท้าหาย เขาวิ่งด้วยสี่ขาและวิ่งเร็วขึ้น จนฉันคิดว่าเขาคงจะหนีรอดไปได้หากเขาไม่โชคร้ายวิ่งเข้าไปติดตาข่ายต้นกูสเบอร์รี่ และติดกระดุมใหญ่บนเสื้อแจ็กเก็ตของเขา มันเป็นเสื้อแจ็กเก็ตสีน้ำเงินติดกระดุมทองเหลือง ใหม่เอี่ยม

After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.

ปีเตอร์ยอมแพ้แล้ว และร้องไห้น้ำตาใหญ่ๆ แต่เสียงสะอึกสะอื้นของเขาถูกนกกระจอกที่เป็นมิตรได้ยิน พวกมันบินมาหาเขาอย่างตื่นเต้น และวิงวอนให้เขาพยายาม

Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.

คุณแมคเกรเกอร์เดินมาพร้อมกับตะแกรง ซึ่งเขาตั้งใจจะครอบลงบนหัวปีเตอร์ แต่ปีเตอร์บิดตัวหนีออกมาได้ทันเวลา ทิ้งเสื้อแจ็กเก็ตไว้ข้างหลัง

Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.

และวิ่งเข้าไปในโรงเครื่องมือ และกระโดดเข้าไปในกระป๋อง มันคงจะเป็นที่ซ่อนที่สวยงามถ้ามันไม่มีน้ำอยู่ในนั้นมากนัก

And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.

คุณแมคเกรเกอร์แน่ใจว่าปีเตอร์อยู่ที่ไหนสักแห่งในโรงเครื่องมือ บางทีอาจซ่อนอยู่ใต้กระถางดอกไม้ เขาเริ่มพลิกกระถางอย่างระมัดระวัง มองดูใต้กระถางแต่ละใบ

Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.

ทันใดนั้นปีเตอร์ก็จาม--'เฮ้ดชิ้ว!' คุณแมคเกรเกอร์วิ่งไล่เขาทันที

Presently Peter sneezed--'Kertyschoo!' Mr. McGregor was after him in no time.

Vocabulary

was: กริยาช่วยในอดีตกาลของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
on: บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หมายถึง บน
his: คdeterminer แสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย หมายถึง ของเขา
hands: พหูพจน์ของ hand หมายถึง มือ
and: คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
knees: พหูพจน์ของ knee หมายถึง หัวเข่า
planting: กริยารูป -ing ของ plant หมายถึง กำลังปลูก
out: กริยาวิเศษณ์แสดงการเคลื่อนที่ออกไปข้างนอก หมายถึง ออกไป
young: คุณศัพท์หมายถึง อยู่ในวัยเริ่มต้น อ่อน หนุ่มสาว
cabbages: พหูพจน์ของ cabbage หมายถึง กะหล่ำปลี
but: คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ ทว่า
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
jumped: กริยาช่อง 2 ของ jump หมายถึง กระโดด กระโดดขึ้น
up: กริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางขึ้นข้างบน หมายถึง ขึ้น
ran: กริยาช่อง 2 ของ run หมายถึง วิ่ง
after: บุพบทแสดงการตามหลัง หมายถึง ตาม หลัง ไล่ตาม
waving: กริยารูป -ing ของ wave หมายถึง โบก แกว่ง
a: determiner ใช้นำหน้านามเอกพจน์นับได้ หมายถึง หนึ่ง
rake: คำนามหมายถึง คราดสำหรับขูดดินหรือใบไม้
calling: กริยารูป -ing ของ call หมายถึง ตะโกนเรียก ร้อง
Stop: กริยาหมายถึง หยุด หยุดนิ่ง หยุดทำ
thief: คำนามหมายถึง ขโมย คนลักทรัพย์
most: กริยาวิเศษณ์ขั้นสูงสุด หมายถึง มากที่สุด อย่างยิ่ง
dreadfully: กริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างน่ากลัวมาก อย่างเลวร้ายมาก
frightened: คุณศัพท์หมายถึง กลัว ตกใจ หวาดกลัว
rushed: กริยาช่อง 2 ของ rush หมายถึง รีบวิ่ง พุ่งไป
all: determiner หมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั่ว
over: บุพบทหมายถึง เหนือ ข้าม ทั่ว ครอบคลุม
the: determiner หมายถึง คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
garden: คำนามหมายถึง สวน สวนครัว บริเวณปลูกต้นไม้
for: บุพบทหมายถึง สำหรับ เพื่อ เพราะ ระยะเวลา
had: กริยาช่อง 2 ของ have ใช้ทำ past perfect
forgotten: กริยาช่อง 3 ของ forget หมายถึง ลืม
way: คำนามหมายถึง ทาง เส้นทาง วิธี
back: กริยาวิเศษณ์หมายถึง กลับ ย้อนกลับ ข้างหลัง
to: บุพบทหมายถึง ไปยัง ถึง สู่ เพื่อที่จะ
gate: คำนามหมายถึง ประตู ทางเข้าออก
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
lost: กริยาช่อง 2 ของ lose หมายถึง สูญเสีย ทำหาย
one: ตัวเลข หรือ determiner หมายถึง หนึ่ง อันหนึ่ง
of: บุพบทหมายถึง ของ จาก เกี่ยวกับ
shoes: พหูพจน์ของ shoe หมายถึง รองเท้า
among: บุพบทหมายถึง ท่ามกลาง ระหว่าง ในหมู่
other: determiner หมายถึง อื่น อีก ที่เหลือ
shoe: คำนามหมายถึง รองเท้า
amongst: บุพบทหมายถึง ท่ามกลาง ในหมู่ เหมือน among
potatoes: พหูพจน์ของ potato หมายถึง มันฝรั่ง
After: บุพบทหมายถึง หลังจาก ภายหลัง
losing: กริยารูป -ing ของ lose หมายถึง การสูญเสีย
them: สรรพนามกรรม หมายถึง พวกเขา พวกมัน สิ่งเหล่านั้น
four: ตัวเลข หมายถึง สี่
legs: พหูพจน์ของ leg หมายถึง ขา
went: กริยาช่อง 2 ของ go หมายถึง ไป
faster: คุณศัพท์ขั้นกว่าของ fast หมายถึง เร็วกว่า
so: กริยาวิเศษณ์หรือคำสันธาน หมายถึง มาก ดังนั้น เพื่อ
that: คำสันธานหรือ determiner หมายถึง ที่ นั้น เพื่อที่
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
think: กริยาหมายถึง คิด ครนคร เชื่อว่า
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หมายถึง อาจจะ
have: กริยาหมายถึง มี ได้ ทำ ใช้ทำ perfect tense
got: กริยาช่อง 2, 3 ของ get หมายถึง ได้ ได้รับ
away: กริยาวิเศษณ์หมายถึง ออกไป หนีไป ห่างออกไป
altogether: กริยาวิเศษณ์หมายถึง โดยสิ้นเชิง ทั้งหมด อย่างสมบูรณ์
if: คำสันธานแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
not: กริยาวิเศษณ์ปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ได้
unfortunately: กริยาวิเศษณ์หมายถึง โชคไม่ดี โดยโชคร้าย น่าเสียดาย
run: กริยาหมายถึง วิ่ง ไหล ดำเนินการ
into: บุพบทหมายถึง เข้าไปใน ชนกับ กลายเป็น
net: คำนามหมายถึง ตาข่าย แห อวน
caught: กริยาช่อง 2, 3 ของ catch หมายถึง จับได้ ติด
by: บุพบทหมายถึง โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
large: คุณศัพท์หมายถึง ใหญ่ กว้างขวาง
buttons: พหูพจน์ของ button หมายถึง กระดุม
jacket: คำนามหมายถึง เสื้อแจ็คเก็ต เสื้อคลุมสั้น
It: สรรพนามหมายถึง มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ
blue: คุณศัพท์หรือคำนามหมายถึง สีน้ำเงิน เศร้า
with: บุพบทหมายถึง กับ ด้วย มี พร้อมกับ
brass: คำนามหมายถึง ทองเหลือง โลหะผสมทองแดงและสังกะสี
quite: กริยาวิเศษณ์หมายถึง ค่อนข้าง พอสมควร อย่างแท้จริง
new: คุณศัพท์หมายถึง ใหม่ สด ล่าสุด
gave: กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึง ให้ มอบ
himself: สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย หมายถึง ตัวเขาเอง
shed: กริยาช่อง 2, 3 หมายถึง หลั่ง ทิ้ง คำนามหมายถึง โรงเก็บของ
big: คุณศัพท์หมายถึง ใหญ่ มาก สำคัญ
tears: พหูพจน์ของ tear หมายถึง น้ำตา
sobs: พหูพจน์ของ sob หมายถึง เสียงสะอื้น การร่ำไห้
were: กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์ หมายถึง เป็น คือ
overheard: กริยาช่อง 2, 3 ของ overhear หมายถึง ได้ยินโดยบังเอิญ
some: determiner หมายถึง บาง บ้าง เล็กน้อย
friendly: คุณศัพท์หมายถึง เป็นมิตร ใจดี เป็นกันเอง
sparrows: พหูพจน์ของ sparrow หมายถึง นกกระจอก
who: สรรพนามเชื่อมประโยคหมายถึง ที่ ซึ่ง ผู้ที่
flew: กริยาช่อง 2 ของ fly หมายถึง บิน
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา แก่เขา
in: บุพบทหมายถึง ใน ภายใน ที่ ด้วย
great: คุณศัพท์หมายถึง ยิ่งใหญ่ มาก ดีเยี่ยม สำคัญ
excitement: คำนามหมายถึง ความตื่นเต้น ความลุ้นระทึก
implored: กริยาช่อง 2 ของ implore หมายถึง อ้อนวอน ขอร้องอย่างแรง
exert: กริยาหมายถึง ออกแรง ใช้ความพยายาม แสดงอำนาจ
Mr.: คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister หมายถึง นาย
came: กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึง มา เดินทางมา
sieve: คำนามหมายถึง ตะแกรง กระชอนร่อน เครื่องมือกรอง
which: สรรพนามเชื่อมหรือคำถาม หมายถึง ซึ่ง ที่ อันไหน
intended: กริยาช่อง 2 ของ intend หมายถึง ตั้งใจ วางแผน
pop: กริยาหมายถึง ผุดขึ้น แตก คำนามหมายถึง เสียงปัง
upon: บุพบทหมายถึง บน เหนือ ทันทีที่ เหมือน on
top: คำนามหมายถึง ยอด ส่วนบน จุดสูงสุด
wriggled: กริยาช่อง 2 ของ wriggle หมายถึง ดิ้น บิดตัว
just: กริยาวิเศษณ์หมายถึง เพียง แค่ พอดี เมื่อกี้
time: คำนามหมายถึง เวลา ครั้ง ช่วงเวลา ยุค
leaving: กริยารูป -ing ของ leave หมายถึง ออกจาก ทิ้งไว้
behind: บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง ข้างหลัง หลัง ทิ้งไว้
And: คำสันธานเชื่อมประโยค หมายถึง และ แล้วก็
tool: คำนามหมายถึง เครื่องมือ อุปกรณ์
can: กริยาช่วยหมายถึง สามารถ ได้ คำนามหมายถึง กระป๋อง
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือสมมติ หมายถึง จะ
been: กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่
beautiful: คุณศัพท์หมายถึง สวยงาม งดงาม น่าชื่นชม
thing: คำนามหมายถึง สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
hide: กริยาหมายถึง ซ่อน ปิดบัง แอบ
it: สรรพนามหมายถึง มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
much: กริยาวิเศษณ์หรือ determiner หมายถึง มาก จำนวนมาก
water: คำนามหมายถึง น้ำ แหล่งน้ำ
sure: คุณศัพท์หมายถึง แน่ใจ มั่นใจ แน่นอน
somewhere: กริยาวิเศษณ์หมายถึง ที่ไหนสักแห่ง บางที่
perhaps: กริยาวิเศษณ์หมายถึง บางที อาจจะ เป็นไปได้
hidden: กริยาช่อง 3 ของ hide หมายถึง ซ่อน ถูกซ่อน
underneath: บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง ใต้ ข้างใต้ ด้านล่าง
flower: คำนามหมายถึง ดอกไม้ ช่อดอกไม้
pot: คำนามหมายถึง หม้อ กระถาง ภาชนะ
began: กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึง เริ่ม เริ่มต้น
turn: กริยาหมายถึง หันไป เปลี่ยน หมุน กลายเป็น
carefully: กริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างระมัดระวัง อย่างรอบคอบ
looking: กริยารูป -ing ของ look หมายถึง มอง ค้นหา
under: บุพบทหมายถึง ใต้ ข้างใต้ ต่ำกว่า
each: determiner หมายถึง แต่ละ ทุกๆ
Presently: กริยาวิเศษณ์หมายถึง ในไม่ช้า เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
sneezed: กริยาช่อง 2 ของ sneeze หมายถึง จาม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →