The Tale of Peter Rabbit — Page 3
[ภาพประกอบ]
[Illustration]
[ภาพประกอบ]
[Illustration]
และพยายามเอาเท้าของเขาเหยียบปีเตอร์ ซึ่งกระโดดออกไปทางหน้าต่าง ทำกระถางต้นไม้สามใบล้มลง
And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants.
หน้าต่างนั้นเล็กเกินไปสำหรับคุณแมคเกรเกอร์ และเขาเหนื่อยกับการวิ่งไล่ปีเตอร์
The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter.
เขากลับไปทำงานของเขา
He went back to his work.
ปีเตอร์นั่งลงพัก เขาหายใจไม่ออกและตัวสั่นด้วยความกลัว และเขาไม่รู้เลยว่าจะไปทางไหน
Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go.
นอกจากนี้เขายังเปียกมากจากการนั่งอยู่ในกระป๋องนั้น
Also he was very damp with sitting in that can.
หลังจากนั้นสักพักเขาเริ่มเดินไปมา เดินกระโผลกกระเผลกอย่างไม่เร็วนัก และมองไปรอบ ๆ
After a time he began to wander about, going lippity--lippity--not very fast, and looking all round.
[ภาพประกอบ]
[Illustration]
[ภาพประกอบ]
[Illustration]
เขาพบประตูในกำแพง แต่มันถูกล็อค และไม่มีที่ว่างสำหรับกระต่ายตัวเล็กอ้วนที่จะคลานไปข้างใต้
He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.
หนูแก่ตัวหนึ่งกำลังวิ่งเข้าออกบนขั้นบันไดหิน ขนถ่ั่วและถั่วไปให้ครอบครัวของมันในป่า
An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood.
ปีเตอร์ถามมันถึงทางไปยังประตู แต่มันมีถั่วเมล็ดใหญ่อยู่ในปากจึงตอบไม่ได้
Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer.
มันแค่ส่ายหัวใส่เขา
She only shook her head at him.
ปีเตอร์เริ่มร้องไห้
Peter began to cry.
จากนั้นเขาพยายามหาทางตรงข้ามสวน แต่เขายิ่งสับสนมากขึ้นเรื่อย ๆ
Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled.
ในไม่ช้าเขามาถึงบ่อน้ำที่คุณแมคเกรเกอร์ใช้ตักน้ำใส่กระป๋อง
Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans.
แมวขาวตัวหนึ่งกำลังจ้องมองปลาทอง มันนั่งนิ่งมาก แต่ปลายหางของมันกระตุกเป็นครั้งคระคราวราวกับว่ามีชีวิต
A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive.
Vocabulary
- Illustration
- ภาพประกอบในหนังสือหรือเอกสาร
- And
- คำเชื่อมที่ใช้เพื่อเชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- tried
- พยายาม อดีตของ try
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- put
- วาง ใส่ ตั้ง
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- foot
- เท้า ส่วนล่างสุดของขา
- upon
- บน เหนือ คล้ายกับ on แต่ทางการกว่า
- who
- ผู้ที่ ใคร สรรพนามแทนคน
- jumped
- กระโดด อดีตของ jump
- out
- ออกไป ข้างนอก
- of
- ของ จาก บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือที่มา
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังสำหรับแสงและอากาศ
- upsetting
- การทำให้พลิกคว่ำ หรือทำให้อารมณ์เสีย
- three
- สาม ตัวเลข 3
- plants
- พืช ต้นไม้ พหูพจน์ของ plant
- The
- คำนำหน้านามแสดงความเฉพาะเจาะจง
- was
- เป็น คือ อดีตของ is และ am
- too
- เกินไป มากเกินไป
- small
- เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่
- for
- สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- and
- และ คำเชื่อมประโยค
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- tired
- เหนื่อย อ่อนล้า หมดแรง
- running
- การวิ่ง กำลังวิ่ง
- after
- หลังจาก ตาม ภายหลัง
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- went
- ไป อดีตของ go
- back
- กลับ ย้อนกลับ ด้านหลัง
- work
- งาน การทำงาน หรือกริยาทำงาน
- sat
- นั่ง อดีตของ sit
- down
- ลง ข้างล่าง
- rest
- พักผ่อน หยุดพัก
- breath
- ลมหายใจ การหายใจ
- trembling
- การสั่น สั่นเทา ตัวสั่น
- with
- กับ ด้วย บุพบทแสดงการมาพร้อม
- fright
- ความกลัว ความตกใจ
- had
- มี อดีตของ have
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- the
- คำนำหน้านามแสดงความเฉพาะเจาะจง
- least
- น้อยที่สุด น้อยมาก
- idea
- ความคิด ไอเดีย แนวคิด
- which
- ซึ่ง อันไหน สรรพนามแสดงการเลือก
- way
- ทาง วิธี เส้นทาง
- go
- ไป เดิน เคลื่อนที่
- Also
- นอกจากนี้ ด้วย เช่นกัน
- very
- มาก อย่างยิ่ง คำขยายคำคุณศัพท์
- damp
- ชื้น เปียก มีความชื้น
- sitting
- การนั่ง กำลังนั่ง
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงสถานที่
- that
- นั่น สรรพนามหรือคำนำหน้านามแสดงความเฉพาะเจาะจง
- can
- สามารถ กระป๋อง หรือถัง
- After
- หลังจาก ภายหลัง
- time
- เวลา ช่วงเวลา
- began
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตของ begin
- wander
- เดินเตร่ เดินไปโดยไม่มีจุดหมาย
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- going
- การไป กำลังไป
- fast
- เร็ว รวดเร็ว อย่างรวดเร็ว
- looking
- การมอง การดู
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- round
- รอบ กลม โดยรอบ
- found
- พบ เจอ อดีตของ find
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคาร
- wall
- กำแพง ฝาผนัง
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความตรงกันข้าม
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ
- locked
- ถูกล็อค ถูกปิดด้วยกุญแจ
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- room
- ห้อง พื้นที่ ที่ว่าง
- fat
- อ้วน มีไขมันมาก
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- rabbit
- กระต่าย สัตว์มีหูยาวและขาหลังแข็งแรง
- squeeze
- บีบ คั้น ผลักตัวผ่านที่แคบ
- underneath
- ข้างใต้ ด้านล่าง ใต้
- An
- หนึ่ง คำนำหน้านามขึ้นต้นด้วยสระ
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก
- mouse
- หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก
- over
- เหนือ ข้าม ผ่าน
- stone
- หิน ก้อนหิน
- doorstep
- บันไดหน้าประตู ธรณีประตู
- carrying
- การถือ การแบก การขน
- peas
- ถั่วลันเตา พหูพจน์ของ pea
- beans
- ถั่ว เมล็ดถั่ว พหูพจน์ของ bean
- her
- ของเธอ เธอ สรรพนามเพศหญิง
- family
- ครอบครัว สมาชิกในครอบครัว
- wood
- ไม้ ไม้สำหรับงานก่อสร้าง
- asked
- ถาม อดีตของ ask
- gate
- ประตูรั้ว ประตูใหญ่
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามเพศหญิง
- such
- เช่นนั้น อย่างนั้น ขนาดนั้น
- large
- ใหญ่ มีขนาดใหญ่
- pea
- ถั่วลันเตา เมล็ดถั่ว
- mouth
- ปาก ช่องปาก
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- answer
- ตอบ คำตอบ การตอบ
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามเพศหญิง
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- shook
- สั่น เขย่า อดีตของ shake
- head
- หัว ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
- at
- ที่ ตรง บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- him
- เขา สรรพนามเพศชายรูปกรรม
- cry
- ร้องไห้ กรีดร้อง ตะโกน
- Then
- จากนั้น แล้ว ต่อมา
- find
- หา ค้นหา พบ
- straight
- ตรง โดยตรง ไม่คด
- across
- ข้าม ตรงข้าม ผ่าน
- garden
- สวน สนามหญ้า แปลงปลูกพืช
- became
- กลายเป็น อดีตของ become
- more
- มากขึ้น เพิ่มขึ้น
- puzzled
- สับสน งุนงง ไม่เข้าใจ
- Presently
- ในไม่ช้า เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- came
- มา อดีตของ come
- pond
- สระน้า บ่อน้ำขนาดเล็ก
- where
- ที่ไหน ซึ่ง สถานที่
- filled
- เต็ม เติมเต็ม อดีตของ fill
- water
- น้ำ ของเหลวใส
- cans
- กระป๋อง ถัง พหูพจน์ของ can
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- white
- สีขาว มีสีขาว
- cat
- แมว สัตว์เลี้ยงสี่ขา
- staring
- การจ้องมอง มองอย่างตั้งใจ
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- gold
- ทอง สีทอง โลหะมีค่า
- fish
- ปลา สัตว์น้ำ
- still
- นิ่ง ยังคง ยัง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- then
- แล้ว ขณะนั้น เมื่อนั้น
- tip
- ปลาย ส่วนปลาย ทิป
- tail
- หาง ส่วนท้ายของสัตว์
- twitched
- กระตุก สะดุ้ง อดีตของ twitch
- as
- เป็น เหมือน ขณะที่
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- were
- เป็น คือ อดีตของ are
- alive
- มีชีวิต ยังมีชีวิตอยู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →