The Tale of Peter Rabbit — Page 4
ปีเตอร์คิดว่าควรจะเดินจากไปดีกว่าโดยไม่พูดกับเธอ เขาได้ยินเรื่องเกี่ยวกับแมวจากลูกพี่ลูกน้องของเขา เบนจามิน บันนี่ตัวน้อย
Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.
เขาเดินกลับไปทางเพิงเก็บเครื่องมือ แต่ทันใดนั้นเมื่ออยู่ใกล้เขามาก เขาได้ยินเสียงของจอบ--สคร์-รร์-ริทช์ สแครทช์ สแครทช์ สคริทช์
He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe--scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch.
ปีเตอร์วิ่งหลบเข้าใต้พุ่มไม้ แต่หลังจากนั้นไม่นานเมื่อไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาก็ออกมาและปีนขึ้นไปบนรถเข็นแล้วแอบมองข้ามไป
Peter scuttered underneath the bushes. But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow and peeped over.
สิ่งแรกที่เขาเห็นคือนายแมคเกรเกอร์กำลังจอบหัวหอม หลังของเขาหันมาทางปีเตอร์ และเลยไปจากเขาคือประตู!
The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!
ปีเตอร์ลงมาจากรถเข็นอย่างเงียบๆ แล้วเริ่มวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไปตามทางเดินตรงหลังพุ่มแบล็กเคอร์แรนท์
Peter got down very quietly off the wheelbarrow; and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.
นายแมคเกรเกอร์เห็นเขาที่มุม แต่ปีเตอร์ไม่สนใจ เขาลื่นไถลลอดใต้ประตู และปลอดภัยในที่สุดในป่านอกสวน
Mr. McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.
นายแมคเกรเกอร์แขวนเสื้อแจ็คเก็ตตัวเล็กและรองเท้าไว้เป็นหุ่นไล่กาเพื่อขู่นกแบล็กเบิร์ด
Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.
ปีเตอร์ไม่เคยหยุดวิ่งหรือมองข้างหลังจนกระทั่งเขากลับถึงบ้านที่ต้นเฟอร์ใหญ่
Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.
เขาเหนื่อยมากจนล้มตัวลงบนทรายนุ่มๆ บนพื้นของโพรงกระต่ายและหลับตา แม่ของเขากำลังยุ่งกับการทำอาหาร เธอสงสัยว่าเขาทำอะไรกับเสื้อผ้าของเขา มันเป็นเสื้อแจ็คเก็ตตัวเล็กและรองเท้าคู่ที่สองที่ปีเตอร์ทำหายในสองสัปดาห์!
He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes. His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าปีเตอร์ไม่ค่อยสบายในช่วงเย็น
I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.
Vocabulary
- thought
- อดีตของ think คิดว่า เชื่อว่า
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- best
- ดีที่สุด รูปสูงสุดของ good
- to
- ไปยัง เพื่อที่จะ คำบุพบท
- go
- ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
- away
- ออกไป ห่างออกไป จากที่ใดที่หนึ่ง
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก ไม่ได้ทำ
- speaking
- การพูด รูป -ing ของ speak
- her
- เธอ สรรพนามผู้หญิงรูปกรรม
- he
- เขา สรรพนามผู้ชายหรือสัตว์ตัวผู้
- had
- มี อดีตของ have
- heard
- ได้ยิน อดีตของ hear
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ คำบุพบท
- cats
- แมว พหูพจน์ของ cat
- from
- จาก มาจาก คำบุพบท
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติที่เป็นลูกของลุงป้า
- little
- เล็ก น้อย มีขนาดไม่ใหญ่
- Bunny
- กระต่าย คำเรียกกระต่ายแบบน่ารัก
- He
- เขา สรรพนามผู้ชาย ตัวพิมพ์ใหญ่
- went
- ไป อดีตของ go
- back
- กลับ ย้อนกลับไป ด้านหลัง
- towards
- มุ่งหน้าไปทาง เข้าใกล้ คำบุพบท
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- tool-shed
- โรงเก็บเครื่องมือ ที่เก็บอุปกรณ์ทำสวน
- but
- แต่ แสดงความขัดแย้ง คำเชื่อม
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใดนั้น โดยไม่คาดคิด
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร มาก
- close
- ใกล้ ชิด อยู่ไม่ไกล
- him
- เขา สรรพนามผู้ชายรูปกรรม
- noise
- เสียงดัง เสียงรบกวน เสียงที่ไม่พึงประสงค์
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- hoe
- จอบ เครื่องมือขุดดินในสวน
- scratch
- ขูด ข่วน เสียงเสียดสี
- underneath
- ข้างใต้ ด้านล่างของสิ่งใด
- bushes
- พุ่มไม้ ไม้พุ่ม พหูพจน์
- But
- แต่ คำเชื่อมขัดแย้ง ตัวพิมพ์ใหญ่
- presently
- ในไม่ช้า อีกสักครู่ เดี๋ยวนี้
- as
- เนื่องจาก ขณะที่ เหมือนกับ
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- happened
- เกิดขึ้น อดีตของ happen
- came
- มา อดีตของ come
- out
- ออกมา ภายนอก ตรงข้าม in
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- climbed
- ปีน อดีตของ climb
- upon
- บน เหนือ คล้าย on
- wheelbarrow
- รถเข็นสวน รถเข็นล้อเดียว
- peeped
- แอบมอง มองอย่างรวดเร็ว อดีตของ peep
- over
- เหนือ ข้าม พ้น เกินกว่า
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง ตัวพิมพ์ใหญ่
- first
- แรก อันดับหนึ่ง ก่อนสิ่งอื่น
- thing
- สิ่ง วัตถุ เรื่อง
- saw
- เห็น อดีตของ see
- was
- เป็น คือ อดีตของ is
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- hoeing
- การจอบ กำลังใช้จอบขุดดิน
- onions
- หอม หอมใหญ่ พหูพจน์
- His
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของ ตัวพิมพ์ใหญ่
- turned
- หันไป หมุน อดีตของ turn
- beyond
- เลยไป ข้างหน้า ไกลกว่า
- gate
- ประตู ทางเข้า โดยเฉพาะประตูรั้ว
- got
- ได้ อดีตของ get
- down
- ลง ข้างล่าง ลงไป
- very
- มาก เสริมความหมาย คำขยาย
- quietly
- อย่างเงียบ อย่างสงบ ไม่มีเสียง
- off
- ออก ออกจาก หยุด ปิด
- started
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตของ start
- running
- การวิ่ง กำลังวิ่ง รูป -ing
- fast
- เร็ว รวดเร็ว ด้วยความเร็วสูง
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- along
- ตาม ไปตาม เลียบไปกับ
- straight
- ตรง ไม่คด ตรงไปตรงมา
- walk
- ทางเดิน เดิน การเดิน
- behind
- ข้างหลัง ด้านหลัง ตรงข้าม front
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- caught
- จับได้ อดีตของ catch
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนวิสัย
- at
- ที่ ณ คำบุพบทแสดงตำแหน่ง
- corner
- มุม หัวมุม จุดที่สองด้านบรรจบ
- did
- ทำ อดีตของ do
- not
- ไม่ ไม่ได้ คำปฏิเสธ
- care
- สนใจ ใส่ใจ ห่วงใย
- slipped
- ลื่น หลุด เคลื่อนอย่างรวดเร็ว อดีต slip
- safe
- ปลอดภัย ไม่มีอันตราย
- last
- สุดท้าย ในที่สุด ล่าสุด
- in
- ใน ภายใน คำบุพบท
- wood
- ป่า ไม้ ป่าไม้
- outside
- ข้างนอก ภายนอก ตรงข้าม inside
- garden
- สวน สวนดอกไม้ สวนผัก
- hung
- แขวน อดีตของ hang
- up
- ขึ้น ขึ้นไปข้างบน เพิ่มขึ้น
- jacket
- เสื้อแจ็คเก็ต เสื้อคลุมตัวสั้น
- shoes
- รองเท้า พหูพจน์ของ shoe
- for
- เพื่อ สำหรับ คำบุพบท
- scare-crow
- หุ่นไล่กา หุ่นไล่นก
- frighten
- ทำให้ตกใจ ทำให้กลัว ข่มขู่
- blackbirds
- นกแบล็กเบิร์ด นกสีดำ พหูพจน์
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ตลอดเวลา
- stopped
- หยุด อดีตของ stop
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- looked
- มอง ดู อดีตของ look
- till
- จนกระทั่ง จนถึง คำเชื่อม
- home
- บ้าน ที่บ้าน ถิ่นฐาน
- big
- ใหญ่ มีขนาดมาก ตรงข้าม small
- fir-tree
- ต้นสน ต้นไม้สน
- so
- มาก ดังนั้น จึง เพราะฉนั้น
- tired
- เหนื่อย อ่อนเพลีย หมดแรง
- that
- ที่ นั่น สรรพนาม คำเชื่อม
- flopped
- หย่อนตัวลง นอนราบ ล้มลง อดีต flop
- nice
- ดี น่ารัก ชอบใจ
- soft
- นุ่ม อ่อนนุ่ม ไม่แข็ง
- sand
- ทราย เม็ดทราย
- on
- บน อยู่บน คำบุพบท
- floor
- พื้น พื้นห้อง ชั้น
- rabbit-hole
- โพรงกระต่าย รูที่กระต่ายอาศัย
- shut
- ปิด หลับ ไม่เปิด
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์
- mother
- แม่ มารดา ผู้ให้กำเนิด
- busy
- ยุ่ง มีงานมาก ไม่ว่าง
- cooking
- การทำอาหาร การปรุงอาหาร กำลังทำอาหาร
- she
- เธอ สรรพนามผู้หญิง
- wondered
- สงสัย อยากรู้ อดีตของ wonder
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- done
- ทำแล้ว กริยาช่อง 3 ของ do
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ คำบุพบท
- clothes
- เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย เสื้อผ้าที่สวมใส่
- It
- มัน สรรพนามสิ่งของ ตัวพิมพ์ใหญ่
- second
- ที่สอง อันดับสอง วินาที
- pair
- คู่ หนึ่งคู่ สองสิ่ง
- lost
- หาย สูญเสีย อดีตของ lose
- fortnight
- สองสัปดาห์ สิบสี่วัน
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- am
- เป็น คือ รูป be กับ I
- sorry
- เสียใจ ขอโทษ รู้สึกผิด
- say
- พูด กล่าว บอก
- well
- ดี สบาย อย่างดี ทีเดียว
- during
- ระหว่าง ในระหว่าง ช่วงเวลา
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเย็น หลังพระอาทิตย์ตก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →