The Tale of Peter Rabbit — Page 1
从前，有四只小兔子，它们的名字分别是——
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were--
弗洛普西、莫普西、棉花尾巴，还有彼得。
Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
它们和妈妈住在一个沙堆里，就在一棵大冷杉的树根下面。
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
一天早上，老兔妈妈说："孩子们，你们可以去田野里玩，或者去小巷里逛，但千万不能进麦格雷戈先生的花园——你们的父亲曾在那里出了事，被麦格雷戈太太做成了馅饼。"
'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'
"快去吧，不要惹麻烦。我要出门了。"
'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.'
随后，老兔妈妈拿起一个篮子和她的雨伞，穿过树林去了面包店。她买了一条黑麦面包和五个葡萄干小圆面包。
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
弗洛普西、莫普西和棉花尾巴是乖巧的小兔子，它们沿着小巷去采黑莓了。
Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:
但彼得非常淘气，他径直跑去麦格雷戈先生的花园，从栅栏门下面挤了进去！
But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!
他先吃了些莴苣和四季豆，然后又吃了些小萝卜。
First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;
接着，感到有些不舒服的他，去寻找一些欧芹来吃。
And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.
但是，就在黄瓜架的尽头，他遇见了麦格雷戈先生！
But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!
Vocabulary
- Once
- 曾经，用于故事开头的时间副词
- upon
- 在……之上，常用于固定短语中
- time
- 时间；次数
- there
- 那里；用于there be句型中
- sand-bank
- 沙丘，由沙土堆积而成的土坡
- underneath
- 在……正下方，介词
- root
- 根，植物埋在地下的部分
- fir-tree
- 冷杉树，一种常绿针叶乔木
- dears
- 亲爱的们，对亲近之人的称呼
- may
- 可以，表示许可的情态动词
- fields
- 田野，农田，field的复数
- lane
- 小路，小巷，乡间小道
- accident
- 意外事故，不幸的事件
- pie
- 馅饼，一种烘焙食品
- along
- 沿着；走吧，表示催促
- mischief
- 恶作剧，调皮捣蛋的行为
- basket
- 篮子，用于盛放物品的容器
- umbrella
- 雨伞，防雨或遮阳的工具
- through
- 穿过，经过某个地方
- wood
- 树林，小型森林
- baker's
- 面包店，卖面包的商店
- loaf
- 一条面包，面包的计量单位
- currant
- 醋栗，一种小浆果，常用于烘焙
- buns
- 小圆面包，bun的复数
- bunnies
- 小兔子，bunny的复数，可爱的称呼
- gather
- 采集，收集，聚集
- blackberries
- 黑莓，一种黑色的野生浆果
- naughty
- 淘气的，不听话的，顽皮的
- straight
- 径直地，笔直地，毫不犹豫地
- squeezed
- 挤过，压缩身体穿过狭窄空间
- gate
- 大门，栅栏门，出入口
- lettuces
- 生菜，莴苣，lettuce的复数
- beans
- 豆子，豆类，bean的复数
- radishes
- 小萝卜，一种辛辣根茎蔬菜
- rather
- 相当，有些，程度副词
- sick
- 生病的，恶心的，不舒服的
- parsley
- 欧芹，一种常用于烹饪的香草
- round
- 绕过，围绕，介词
- end
- 末端，尽头，边缘
- cucumber
- 黄瓜，一种绿色蔬菜
- frame
- 框架；此处指种植用的冷床框架
- whom
- 谁，who的宾格形式
- should
- 应该，情态动词，也表示竟然
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →