The Tale of Peter Rabbit — Page 2
麦格雷戈正跪在地上种小白菜，但他猛地跳起来追着彼得跑，挥舞着一把耙子，大喊道："抓贼！"
McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'
彼得吓得要命；他在花园里四处乱跑，因为他已经忘记了回到大门的路。
Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.
他在白菜丛中丢了一只鞋，另一只鞋则丢在了马铃薯地里。
He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.
丢了鞋之后，他用四条腿跑，速度更快了。我想他本来可以完全逃脱的，可惜他不幸跑进了一张醋栗网，被夹克上的大纽扣给缠住了。那是一件带着黄铜纽扣的蓝色夹克，崭新崭新的。
After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.
彼得以为自己必死无疑，流下了大颗大颗的眼泪；他的哭泣声被几只友好的麻雀听见了，它们兴奋地飞到他身边，恳求他振作起来。
Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.
麦格雷戈先生拿着一个筛子走过来，他打算把筛子扣在彼得身上；但彼得及时挣脱了出来，把夹克留在了原地。
Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.
彼得冲进了工具棚，跳进了一个水罐里。如果罐子里没有那么多水，那本来是个藏身的好地方。
And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.
麦格雷戈先生十分确定彼得就藏在工具棚的某处，也许躲在一个花盆下面。他开始小心翼翼地把花盆一个个翻过来，挨个往下面看。
Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.
这时彼得打了个喷嚏——"阿嚏！"麦格雷戈先生立刻朝他追去。
Presently Peter sneezed--'Kertyschoo!' Mr. McGregor was after him in no time.
Vocabulary
- was
- be的过去式，表示过去的状态
- on
- 在……上面，表示位置或状态
- his
- 他的，表示男性的所有格
- hands
- 手，人体上肢末端部位
- and
- 和，连接两个词或短语
- knees
- 膝盖，腿部中间的关节部位
- planting
- 种植，将植物或种子放入土中
- out
- 向外，表示方向或完成动作
- young
- 幼小的，处于早期生长阶段的
- cabbages
- 卷心菜，一种常见的蔬菜
- but
- 但是，表示转折关系的连词
- he
- 他，指男性第三人称代词
- jumped
- 跳起来，突然向上跃起的动作
- up
- 向上，表示由低到高的方向
- ran
- 跑，run的过去式，快速奔跑
- after
- 在……之后，追赶某人或某物
- waving
- 挥舞，上下或来回摆动物体
- a
- 一个，不定冠词，泛指某物
- rake
- 耙子，用于整理泥土的园艺工具
- calling
- 大声喊叫，呼喊某人或某事
- 'Stop
- 停下，命令某人停止行动
- thief
- 小偷，偷窃他人财物的人
- most
- 非常，最，表示程度极高
- dreadfully
- 极度地，令人感到恐惧或严重
- frightened
- 感到害怕的，受到惊吓的状态
- rushed
- 急速奔跑，匆忙冲向某处
- all
- 全部，整个范围内的每个地方
- over
- 遍及，在整个区域内到处移动
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- garden
- 花园，种植花草蔬菜的户外场所
- for
- 因为，表示原因的连词
- had
- have的过去式，表示过去拥有
- forgotten
- 忘记，forget的过去分词形式
- way
- 路，通往某处的方向或路径
- back
- 回去，返回到原来的地方
- to
- 到，表示方向或目的地
- gate
- 大门，花园或围墙的出入口
- He
- 他，句首的男性第三人称代词
- lost
- 丢失，lose的过去式，失去某物
- one
- 一个，数字一或某一个
- of
- ……的，表示所属或部分关系
- shoes
- 鞋子，穿在脚上的保护性用品
- among
- 在……之中，处于多个事物之间
- other
- 另一个，其他的，不同的
- shoe
- 鞋子，单只穿在脚上的鞋
- amongst
- 在……之中，among的另一种写法
- potatoes
- 马铃薯，土豆，常见根茎蔬菜
- After
- 在……之后，表示时间顺序
- losing
- 失去，丢失某物的过程
- them
- 它们，指代前面提到的事物
- four
- 四，数字4，表示数量
- legs
- 腿，动物或人用于行走的肢体
- went
- 走，go的过去式，移动前进
- faster
- 更快，fast的比较级，速度更高
- so
- 所以，因此，表示结果的连词
- that
- 以至于，引导结果从句的连词
- I
- 我，第一人称单数代词
- think
- 认为，觉得，表达个人观点
- might
- 可能，表示不确定的可能性
- have
- 已经，与过去分词构成完成时
- got
- get的过去式，得到或成功做到
- away
- 逃脱，离开某处或摆脱追赶
- altogether
- 完全地，彻底地，总共
- if
- 如果，表示假设条件的连词
- not
- 不，否定词，表示否定意思
- unfortunately
- 不幸地，遗憾地，事情发展不顺
- run
- 跑，奔跑，此处指跑进某处
- into
- 进入，冲进，向内到达某处
- gooseberry
- 醋栗，一种小型酸味浆果植物
- net
- 网，用细线或绳编成的网状物
- caught
- 被抓住，catch的过去式
- by
- 被，表示动作执行者的介词
- large
- 大的，体积或尺寸较大
- buttons
- 扣子，用于固定衣物的小圆件
- jacket
- 夹克，一种短款上衣外套
- It
- 它，指代前面提到的事物
- blue
- 蓝色的，天空或大海的颜色
- with
- 带有，具有某种特征或附属物
- brass
- 黄铜，金黄色金属，常用于装饰
- quite
- 相当，非常，程度较高
- new
- 新的，刚制作或购买的
- gave
- 给，give的过去式，付出努力
- himself
- 他自己，反身代词，强调主语
- shed
- 小屋，储存工具的简单建筑
- big
- 大的，体积或程度较大
- tears
- 眼泪，因悲伤或害怕而流出
- sobs
- 抽泣声，哭泣时发出的声音
- were
- 是，be的过去式复数形式
- overheard
- 无意中听到，偶然听见他人说话
- some
- 一些，若干，不确定数量
- friendly
- 友好的，对他人态度亲切善意
- sparrows
- 麻雀，一种常见的小型鸟类
- who
- 谁，引导定语从句的关系代词
- flew
- 飞，fly的过去式，在空中飞行
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- in
- 以……，表示状态或情绪
- great
- 极大的，程度很高的
- excitement
- 兴奋，激动的情绪状态
- implored
- 恳求，苦苦请求某人做某事
- exert
- 努力，尽力，使用力量或影响
- Mr.
- 先生，对男性的尊称前缀
- came
- 来了，come的过去式，到达
- sieve
- 筛子，用于过滤或分离的工具
- which
- 他，引导定语从句的关系代词
- intended
- 打算，计划，有意要做某事
- pop
- 迅速扣上，快速地放置覆盖
- upon
- 在……上面，正式用法的on
- top
- 顶部，某物的上面或最高处
- wriggled
- 扭动挣脱，蠕动身体逃出去
- just
- 刚好，恰好，及时地
- time
- 时间，某个时刻或时机
- leaving
- 留下，离开时把某物留在原处
- behind
- 在后面，遗留在某处
- And
- 然后，并且，连接下一个动作
- tool-shed
- 工具小屋，存放园艺工具的棚子
- can
- 能，可以，表示能力或可能
- would
- 会，将会，表示假设或意愿
- been
- 是，be的过去分词形式
- beautiful
- 美好的，极好的，理想的
- thing
- 事物，物品，某种东西
- hide
- 躲藏，把自己或某物藏起来
- it
- 它，指代前面提及的事物
- much
- 太多，有许多，大量的
- water
- 水，液体，容器里积存的水
- sure
- 确信，肯定，相信某事为真
- somewhere
- 某处，在某个不确定的地方
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定推测
- hidden
- 被藏起来的，hide的过去分词
- underneath
- 在……下面，位于某物底部
- flower-pot
- 花盆，种植花草用的容器
- began
- 开始，begin的过去式
- turn
- 翻转，将物体转动或翻过来
- carefully
- 仔细地，小心翼翼地做某事
- looking
- 查看，寻找，仔细察看某处
- under
- 在……下面，位于某物之下
- each
- 每个，每一个，分别指每一样
- Presently
- 不久，片刻之后，很快
- sneezed
- 打喷嚏，鼻子受刺激突然喷气
- no
- 不，表示否定或拒绝
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →