The Tale of Peter Rabbit — Page 4
彼得认为最好还是不要跟她说话就离开；他从他的表弟小班杰明兔那里听说过猫的事。
Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.
他往工具棚的方向走去，但突然间，就在他身旁很近的地方，他听到了锄头的声音——嚓嚓嚓，刮刮刮，刮刮刮，嚓嚓嚓。
He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe--scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch.
彼得赶紧钻进灌木丛下面躲了起来。
Peter scuttered underneath the bushes.
但过了一会儿，什么事也没发生，他就出来了，爬上一辆独轮手推车，踮起脚向外张望。
But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow and peeped over.
他第一眼看到的就是麦格雷戈先生正在给洋葱锄草。
The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions.
麦格雷戈先生背对着彼得，而在他身后更远处就是那扇大门！
His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!
彼得非常轻手轻脚地从独轮手推车上爬下来，然后拼命地跑了起来，沿着几丛黑加仑灌木后面的一条笔直的小路飞奔。
Peter got down very quietly off the wheelbarrow; and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.
麦格雷戈先生在拐角处看到了他，但彼得毫不在意。
Mr. McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care.
他从大门下面溜了过去，终于安全地来到了花园外面的树林里。
He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.
麦格雷戈先生把那件小夹克和那双鞋挂起来做了个稻草人，用来吓唬那些黑鸟。
Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.
彼得一刻也没有停下来，也没有回头张望，一直跑到家——那棵大冷杉树下。
Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.
他累坏了，扑通一声倒在兔子洞地面上那片柔软细腻的沙土上，闭上了眼睛。
He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes.
他的妈妈正忙着做饭；她很纳闷他把自己的衣服弄到哪里去了。
His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes.
这已经是彼得在两周之内丢失的第二件小夹克和第二双鞋子了！
It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!
很遗憾，那天晚上彼得的身体不太舒服。
I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.
Vocabulary
- thought
- 认为，考虑；think的过去式
- it
- 它，指代事物或情况的代词
- best
- 最好的，最佳的
- to
- 表示目的或方向的介词或不定式符号
- go
- 去，走，移动
- away
- 离开，远离某个地方
- without
- 没有，不带某物或某行为
- speaking
- 说话，开口交谈
- her
- 她，指代女性的代词
- he
- 他，指代男性的主格代词
- had
- 有；have的过去式，构成过去完成时
- heard
- 听说，听到；hear的过去式
- about
- 关于，有关某事物
- cats
- 猫，cat的复数形式
- from
- 从，来自，表示来源
- his
- 他的，男性所有格代词
- cousin
- 堂兄弟或表兄弟姐妹，亲戚
- little
- 小的，年幼的，形容体型或年龄
- Bunny
- 小兔子，常用于称呼兔子的昵称
- He
- 他，句首大写的男性主格代词
- went
- 去了，走了；go的过去式
- back
- 回去，向后，返回某处
- towards
- 朝着，向着某个方向
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- tool-shed
- 工具棚，存放园艺工具的小屋
- but
- 但是，然而，表示转折
- suddenly
- 突然地，出乎意料地发生
- quite
- 相当，非常，程度副词
- close
- 近的，靠近，距离短
- him
- 他，男性宾格代词
- noise
- 噪声，声响，令人不安的声音
- of
- 的，表示所属或关联的介词
- a
- 不定冠词，指某一个事物
- hoe
- 锄头，用于松土除草的园艺工具
- scratch
- 刮，抓，发出尖锐刮擦声
- scuttered
- 快速慌乱地跑开，仓皇逃窜
- underneath
- 在……下面，位于某物底部
- bushes
- 灌木丛，矮树丛，bush的复数
- But
- 但是，然而，表示转折的连词
- presently
- 不久，过了一会儿，稍后
- as
- 当，因为，表示时间或原因
- nothing
- 什么也没有，没有任何事发生
- happened
- 发生了，出现了；happen的过去式
- came
- 来了，来到；come的过去式
- out
- 出来，向外，离开某处
- and
- 和，并且，连接两个并列成分
- climbed
- 爬上，攀爬；climb的过去式
- upon
- 在……上面，表示位置的介词
- wheelbarrow
- 独轮手推车，园艺中运输物品用
- peeped
- 偷偷地看，窥视；peep的过去式
- over
- 越过，从上面看过去
- The
- 定冠词，指特定已知的事物
- first
- 第一，最先的，首要的
- thing
- 事物，东西，某件事
- saw
- 看见了；see的过去式
- was
- 是；be动词的过去式（单数）
- Mr.
- 先生，对男性的尊称缩写
- hoeing
- 正在用锄头锄地，hoe的现在分词
- onions
- 洋葱，常见蔬菜，onion的复数
- His
- 他的，男性所有格代词（句首）
- turned
- 转身，转向；turn的过去式
- beyond
- 在……那边，超过某个界限
- gate
- 大门，园门，出入口的门
- got
- 得到，变得；get的过去式
- down
- 向下，下来，降低位置
- very
- 非常，很，程度副词
- quietly
- 安静地，悄悄地，不发出声音
- off
- 离开，从……上下来
- started
- 开始了；start的过去式
- running
- 跑步，奔跑，run的现在分词
- fast
- 快速地，迅速地
- could
- 能够，可以；can的过去式
- along
- 沿着，顺着某条路前行
- straight
- 笔直地，径直地，不拐弯
- walk
- 小路，走道，供行走的路径
- behind
- 在……后面，位于某物背后
- some
- 一些，某些，数量不确定
- black-currant
- 黑加仑，一种深色小浆果植物
- caught
- 看到，抓住；catch的过去式
- sight
- 视线，目光，看到某物的瞬间
- at
- 在，处于某位置的介词
- corner
- 角落，转角，路或物体的拐角处
- did
- 做了；do的过去式，助动词
- not
- 不，否定副词
- care
- 在意，关心，care的动词原形
- slipped
- 悄悄溜走；slip的过去式
- safe
- 安全的，没有危险的
- last
- 终于，最终，在最后时刻
- in
- 在……里面，表示位置的介词
- wood
- 树林，小树林，森林区域
- outside
- 在……外面，外部，户外
- garden
- 花园，菜园，种植植物的场所
- hung
- 挂上，悬挂；hang的过去式
- up
- 向上，挂起，表示方向或状态
- jacket
- 夹克，短外套，上衣
- shoes
- 鞋子，shoe的复数形式
- for
- 为了，供……使用的介词
- scare-crow
- 稻草人，用来吓走鸟类的装置
- frighten
- 吓唬，使害怕，让某人恐惧
- blackbirds
- 黑鸟，乌鸫，blackbird的复数
- never
- 从不，永不，表示否定频率
- stopped
- 停下来；stop的过去式
- or
- 或者，还是，表示选择的连词
- looked
- 看了，回头看；look的过去式
- till
- 直到，一直到某个时间点
- home
- 家，回到居住的地方
- big
- 大的，巨大的，体型较大
- fir-tree
- 冷杉树，一种常绿针叶乔木
- so
- 如此，因此，表示程度或结果
- tired
- 疲倦的，累了，精力耗尽
- that
- 那，以至于，引导结果从句
- flopped
- 疲软地倒下；flop的过去式
- nice
- 舒适的，好的，令人愉快的
- soft
- 柔软的，松软的，触感好
- sand
- 沙子，沙地，细小颗粒状土壤
- on
- 在……上面，表示接触位置
- floor
- 地板，地面，洞穴底部
- rabbit-hole
- 兔子洞，兔子挖掘的地下通道
- shut
- 关闭，合上；shut的过去式
- eyes
- 眼睛，eye的复数形式
- mother
- 母亲，妈妈，女性家长
- busy
- 忙碌的，繁忙的，正在做事
- cooking
- 烹饪，做饭，cook的现在分词
- she
- 她，女性主格代词
- wondered
- 感到好奇，想知道；wonder的过去式
- what
- 什么，用于疑问或引导从句
- done
- 做了，完成了；do的过去分词
- with
- 和，用，带着，表示伴随或方式
- clothes
- 衣服，服装，穿着的衣物
- It
- 它，这，用于句首的代词
- second
- 第二，第二件，序数词
- pair
- 一双，一对，两件相同的东西
- lost
- 丢失的，遗失的；lose的过去式
- fortnight
- 两周，十四天，英式英语用法
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- am
- 是；be动词第一人称现在式
- sorry
- 抱歉的，遗憾的，表示歉意
- say
- 说，表达，陈述某事
- well
- 身体好，健康状况良好
- during
- 在……期间，表示某段时间内
- evening
- 傍晚，晚上，夜幕降临时段
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →