The Tale of Squirrel Nutkin — Page 1
Produced by Robert Cicconetti, Emmy and the PG Online Distributed Proofreading Team.
Robert Cicconetti, Emmy ve PG Çevrimiçi Dağıtık Düzeltme Ekibi tarafından hazırlanmıştır.
THE TALE OF SQUIRREL NUTKIN
SINCAP NUTKIN'İN HİKÂYESİ
BY BEATRIX POTTER
BEATRIX POTTER TARAFINDAN
Author of "The Tale of Peter Rabbit"
"Tavşan Peter'in Hikâyesi"nin Yazarı
FREDERICK WARNE
FREDERICK WARNE
1903 by Frederick Warne & Co.
1903, Frederick Warne & Co.
Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London
William Clowes Limited, Beccles ve Londra tarafından Büyük Britanya'da basılmış ve ciltlenmiştir.
A STORY FOR NORAH
NORAH İÇİN BİR HİKÂYE
This is a Tale about a tail--a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.
Bu, bir kuyruk hakkında bir hikâyedir--küçük kızıl bir sincaba ait bir kuyruk, ve onun adı Nutkin'di.
He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.
Twinkleberry adında bir erkek kardeşi ve pek çok kuzeni vardı: bir gölün kıyısındaki ormanda yaşarlardı.
In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.
Gölün ortasında ağaçlar ve fındık çalılarıyla kaplı bir ada vardır; ve o ağaçların arasında, Yaşlı Brown adıyla bilinen bir baykuşun evi olan içi oyuk bir meşe ağacı durur.
One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green--Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.
Fındıkların olgunlaştığı ve fındık çalılarının yapraklarının altın sarısı ve yeşil olduğu bir sonbaharda--Nutkin, Twinkleberry ve diğer tüm küçük sincaplar ormandan çıkıp gölün kıyısına indiler.
They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.
Dallardan küçük sallar yaptılar ve fındık toplamak için Baykuş Adası'na doğru suyun üzerinde kürek çekerek ilerlediler.
Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.
Her sincabın küçük bir torbası ve büyük bir küreği vardı ve kuyruğunu yelken olarak açtı.
They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.
Ayrıca Yaşlı Brown'a hediye olarak üç şişman fareden oluşan bir adak da getirdiler ve onları kapı eşiğine bıraktılar.
Vocabulary
- ve
- ve — Conjunction meaning 'and'
- Çevrimiçi
- Çevrimiçi — Online; connected to the internet
- Dağıtık
- Dağıtık — Distributed; spread out across multiple points
- Düzeltme
- Düzeltme — Correction; act of fixing or editing errors
- Ekibi
- Ekibi — Team; a group working together on something
- tarafından
- tarafından — By; indicates the agent performing an action
- hazırlanmıştır
- hazırlanmıştır — Has been prepared; passive past tense of prepare
- SINCAP
- SINCAP — Squirrel; a small bushy-tailed tree rodent
- İN
- İN — Lair or den; animal's dwelling place
- HİKÂYESİ
- HİKÂYESİ — Story; his/her/its tale or narrative
- TARAFINDAN
- TARAFINDAN — By; indicates agent performing an action (postposition)
- Tavşan
- Tavşan — Rabbit; a small long-eared mammal
- in
- in — Genitive suffix meaning 'of' or possessive marker
- Hikâyesi
- Hikâyesi — Story; his/her/its tale or narrative
- nin
- nin — Genitive suffix meaning 'of' (possessive)
- Yazarı
- Yazarı — Author; its writer or creator
- Londra
- Londra — London; the capital city of England
- Büyük
- Büyük — Big, large, or great in size or importance
- Britanya
- Britanya — Britain; the island nation in northwestern Europe
- da
- da — Locative suffix meaning 'in' or 'at'
- basılmış
- basılmış — Has been printed or published
- ciltlenmiştir
- ciltlenmiştir — Has been bound; refers to bookbinding
- İÇİN
- İÇİN — For; postposition indicating purpose or beneficiary
- BİR
- BİR — One; the indefinite article 'a' or 'an'
- HİKÂYE
- HİKÂYE — Story; a narrative or tale
- Bu
- Bu — This; demonstrative pronoun for nearby objects
- bir
- bir — A/an; the number one or indefinite article
- kuyruk
- kuyruk — Tail; the appendage at the back of an animal
- hakkında
- hakkında — About; concerning a subject or topic
- hikâyedir
- hikâyedir — It is a story; narrative with copula suffix
- küçük
- küçük — Small, little; of a reduced size
- kızıl
- kızıl — Red or reddish; describing a reddish color
- sincaba
- sincaba — To/for the squirrel; dative case of squirrel
- ait
- ait — Belonging to; related or pertaining to something
- onun
- onun — His, her, its; third person singular genitive
- adı
- adı — Name; his/her/its name
- di
- di — Past tense copula suffix meaning 'was'
- adında
- adında — Named; by the name of (locative of name)
- erkek
- erkek — Male; man or masculine gender
- kardeşi
- kardeşi — Sibling; his/her brother or sister
- pek
- pek — Very, quite; intensifier used before adjectives
- çok
- çok — Many, much, a lot; indicating large quantity
- kuzeni
- kuzeni — Cousin; his/her cousin relative
- vardı
- vardı — There was/were; past tense of existence
- gölün
- gölün — Of the lake; genitive case of lake
- kıyısındaki
- kıyısındaki — The one at its shore; on the edge of water
- ormanda
- ormanda — In the forest; locative case of forest
- yaşarlardı
- yaşarlardı — They used to live; habitual past of to live
- Gölün
- Gölün — Of the lake; genitive case of lake
- ortasında
- ortasında — In the middle of; locative of center
- ağaçlar
- ağaçlar — Trees; plural of tree
- fındık
- fındık — Hazelnut; a small edible nut from a shrub
- çalılarıyla
- çalılarıyla — With its bushes/shrubs; instrumental case of bushes
- kaplı
- kaplı — Covered; filled or blanketed with something
- ada
- ada — Island; land surrounded by water
- vardır
- vardır — There is/are; present tense of existence
- o
- o — That; third person pronoun or demonstrative
- ağaçların
- ağaçların — Of the trees; genitive plural of tree
- arasında
- arasında — Among, between; in the middle of things
- Yaşlı
- Yaşlı — Old, elderly; advanced in age
- adıyla
- adıyla — By the name of; with the name (instrumental)
- bilinen
- bilinen — Known as; recognized by a particular name
- baykuşun
- baykuşun — Of the owl; genitive case of owl
- evi
- evi — House; his/her/its home
- olan
- olan — That is; relative clause particle meaning 'being'
- içi
- içi — Inside; its interior or inner part
- oyuk
- oyuk — Hollow; having an empty space inside
- meşe
- meşe — Oak; a type of hardwood tree
- ağacı
- ağacı — Tree; its tree (possessive form)
- durur
- durur — Stands, remains; present tense of to stand
- Fındıkların
- Fındıkların — Of the hazelnuts; genitive plural of hazelnut
- olgunlaştığı
- olgunlaştığı — When they ripened; relative clause of ripening
- çalılarının
- çalılarının — Of its bushes; genitive possessive of bushes
- yapraklarının
- yapraklarının — Of its leaves; genitive possessive of leaves
- altın
- altın — Gold; the precious metal or golden color
- sarısı
- sarısı — Its yellow; possessive form of yellow color
- yeşil
- yeşil — Green; the color of grass and leaves
- olduğu
- olduğu — When/that it was; relative clause of being
- sonbaharda
- sonbaharda — In autumn; locative case of autumn season
- diğer
- diğer — Other; the remaining or different ones
- tüm
- tüm — All, entire; every one without exception
- sincaplar
- sincaplar — Squirrels; plural of squirrel
- ormandan
- ormandan — From the forest; ablative case of forest
- çıkıp
- çıkıp — Coming out and; gerund of to exit or leave
- kıyısına
- kıyısına — To its shore; dative possessive of shore
- indiler
- indiler — They descended; past tense of to go down
- Dallardan
- Dallardan — From branches; ablative plural of branch
- sallar
- sallar — Rafts; plural of raft (floating platforms)
- yaptılar
- yaptılar — They made; past tense plural of to make
- toplamak
- toplamak — To collect, gather; infinitive of to gather
- için
- için — For, in order to; postposition of purpose
- Baykuş
- Baykuş — Owl; a nocturnal bird of prey
- Adası
- Adası — Island; its island (possessive form)
- na
- na — Dative suffix meaning 'to' or 'toward'
- doğru
- doğru — Toward; in the direction of something
- suyun
- suyun — Of the water; genitive case of water
- üzerinde
- üzerinde — On top of, over; locative of surface above
- kürek
- kürek — Oar or paddle; used to row a boat
- çekerek
- çekerek — By rowing/pulling; gerund meaning while pulling
- ilerlediler
- ilerlediler — They advanced, moved forward; past tense plural
- Her
- Her — Every, each; applies to all without exception
- sincabın
- sincabın — Of the squirrel; genitive case of squirrel
- torbası
- torbası — Its bag or sack; possessive form of bag
- büyük
- büyük — Big, large, great; of considerable size
- küreği
- küreği — Its oar; possessive form of oar or paddle
- kuyruğunu
- kuyruğunu — Its tail; accusative possessive of tail
- yelken
- yelken — Sail; canvas used to catch wind on a boat
- olarak
- olarak — As; serving the function of something
- açtı
- açtı — Opened, spread out; past tense of to open
- Ayrıca
- Ayrıca — Also, additionally, moreover; adds extra information
- a
- a — Dative case suffix meaning 'to' or 'for'
- hediye
- hediye — Gift, present; something given to someone
- üç
- üç — Three; the number 3
- şişman
- şişman — Fat, chubby; overweight or plump
- fareden
- fareden — From the mouse/rat; ablative of mouse
- oluşan
- oluşan — Consisting of; made up of certain elements
- adak
- adak — Offering, vow; gift made as a ritual pledge
- getirdiler
- getirdiler — They brought; past tense plural of to bring
- onları
- onları — Them; accusative plural third person pronoun
- kapı
- kapı — Door; an entrance to a building or room
- eşiğine
- eşiğine — To its threshold; dative of doorstep
- bıraktılar
- bıraktılar — They left, placed; past tense plural of to leave
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →