The Tale of Squirrel Nutkin — Page 3
Presently a little thread of blue _smoke_ from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang--
Kısa süre sonra ağacın tepesinden odun ateşinden gelen ince bir mavi duman teli yükseldi ve Nutkin anahtar deliğinden içeri bakarak şarkı söyledi--
"A house full, a hole full! And you cannot gather a bowl-full!"
"Bir ev dolusu, bir delik dolusu! Ve bir kâse dolusu toplayamazsın!"
The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.
Sincaplar adanın her yerinde fındık aradı ve küçük torbalarını doldurdu.
But Nutkin gathered oak-apples--yellow and scarlet--and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown.
Ama Nutkin meşe palamudu topladı--sarı ve kırmızı--ve bir kayın kütüğünün üzerine oturarak misket oynadı ve yaşlı Bay Brown'ın kapısını izledi.
On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.
Üçüncü gün sincaplar çok erken kalktı ve balığa gitti; Yaşlı Brown için hediye olarak yedi tane şişman balık yakaladılar.
They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island.
Gölün üzerinden kürek çektiler ve Baykuş Adası'ndaki eğri bir kestane ağacının altına yanaştılar.
Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all.
Twinkleberry ve diğer altı küçük sincap her biri şişman bir balık taşıdı; ama hiç terbiyesi olmayan Nutkin hiç hediye getirmedi.
He ran in front, singing--
Önde koşarak şarkı söyledi--
"The man in the wilderness said to me, 'How many strawberries grow in the sea?' I answered him as I thought good-- 'As many red herrings as grow in the wood.'"
"Issız yerdeki adam bana dedi ki, 'Denizde kaç tane çilek yetişir?' Ben de uygun gördüğüm şekilde cevap verdim-- 'Ormanda yetişen kırmızı ringa balığı kadar.'"
But old Mr. Brown took no interest in riddles--not even when the answer was provided for him.
Ama yaşlı Bay Brown bilmecelere hiç ilgi göstermedi--hatta cevap kendisine verildiğinde bile.
On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in _plum-pudding_ for Old Brown.
Dördüncü gün sincaplar altı tane şişman böcek hediye getirdi; bunlar Yaşlı Brown için erik pudingi içindeki erikler kadar iyiydi.
Each beetle was wrapped up carefully in a dock-leaf, fastened with a pine-needle pin.
Her böcek bir labada yaprağına dikkatlice sarılmış ve bir çam iğnesi iğnesiyle sabitlenmişti.
But Nutkin sang as rudely as ever-- "Old Mr. B!
Ama Nutkin her zamanki kadar kaba bir şekilde şarkı söyledi-- "Yaşlı Bay B!
Vocabulary
- Kısa
- Kısa — Short in length or duration
- süre
- süre — A period or span of time
- sonra
- sonra — After, then, or later
- ağacın
- ağacın — Of the tree (genitive form of ağaç)
- tepesinden
- tepesinden — From the top or summit of something
- odun
- odun — Firewood or a piece of wood
- ateşinden
- ateşinden — From the fire (ablative form of ateş)
- gelen
- gelen — Coming, arriving; one who comes
- ince
- ince — Thin, fine, or slender
- bir
- bir — One; the indefinite article 'a/an'
- mavi
- mavi — The color blue
- duman
- duman — Smoke or haze
- teli
- teli — Its wire or thread; strand
- yükseldi
- yükseldi — Rose, ascended, or went upward
- ve
- ve — And; a conjunction linking words or clauses
- anahtar
- anahtar — A key used to open a lock
- deliğinden
- deliğinden — Through or from the hole
- içeri
- içeri — Inside, inward, or into a place
- bakarak
- bakarak — By looking, while looking at something
- şarkı
- şarkı — A song or musical piece
- söyledi
- söyledi — Said, told, or sang (past tense)
- Bir
- Bir — One; indefinite article 'a/an'
- ev
- ev — A house or home
- dolusu
- dolusu — Full of; a houseful or roomful
- delik
- delik — A hole or opening in a surface
- Ve
- Ve — And; conjunction linking clauses or words
- kâse
- kâse — A bowl used for holding food
- toplayamazsın
- toplayamazsın — You cannot collect or gather something
- Sincaplar
- Sincaplar — Squirrels; plural of sincap
- adanın
- adanın — Of the island (genitive form)
- her
- her — Every, each, or all
- yerinde
- yerinde — In its place; everywhere on it
- fındık
- fındık — A hazelnut or small nut
- aradı
- aradı — Searched for or looked for something
- küçük
- küçük — Small, little, or young in size
- torbalarını
- torbalarını — Their bags or sacks (accusative plural)
- doldurdu
- doldurdu — Filled up a container with something
- Ama
- Ama — But or however; a contrastive conjunction
- meşe
- meşe — An oak tree or oak wood
- palamudu
- palamudu — Acorn; fruit of the oak tree
- topladı
- topladı — Gathered, collected, or picked up
- sarı
- sarı — Yellow in color
- kırmızı
- kırmızı — Red in color
- kayın
- kayın — A beech tree or beech wood
- kütüğünün
- kütüğünün — Of its log or tree stump
- üzerine
- üzerine — On top of or onto something
- oturarak
- oturarak — By sitting down; while seated
- misket
- misket — A marble; small glass ball toy
- oynadı
- oynadı — Played a game or sport
- yaşlı
- yaşlı — Old or elderly in age
- Bay
- Bay — Mr.; a polite title for men
- kapısını
- kapısını — His/its door (accusative form)
- izledi
- izledi — Watched, observed, or followed something
- Üçüncü
- Üçüncü — Third in order or sequence
- gün
- gün — A day or daytime
- sincaplar
- sincaplar — Squirrels; plural of sincap
- çok
- çok — Very, much, or many
- erken
- erken — Early in time or ahead of schedule
- kalktı
- kalktı — Got up, rose, or stood up
- balığa
- balığa — To fish; dative of balık (fish)
- gitti
- gitti — Went, departed, or left a place
- Yaşlı
- Yaşlı — Old or elderly in age
- için
- için — For, in order to, or for the sake of
- hediye
- hediye — A gift or present given to someone
- olarak
- olarak — As, in the capacity of something
- yedi
- yedi — Seven; the number 7
- tane
- tane — A piece or unit; counting word
- şişman
- şişman — Fat, plump, or overweight
- balık
- balık — A fish or the meat of fish
- yakaladılar
- yakaladılar — They caught or captured something
- Gölün
- Gölün — Of the lake (genitive form of göl)
- üzerinden
- üzerinden — Over, across, or via a surface
- kürek
- kürek — An oar or paddle; also a shovel
- çektiler
- çektiler — They rowed or pulled something
- Baykuş
- Baykuş — An owl; a nocturnal bird of prey
- eğri
- eğri — Crooked, curved, or bent
- kestane
- kestane — A chestnut tree or chestnut fruit
- ağacının
- ağacının — Of its tree (genitive possessive form)
- altına
- altına — To the bottom of or beneath something
- yanaştılar
- yanaştılar — They approached or drew alongside something
- diğer
- diğer — Other, another, or the rest
- altı
- altı — Six; the number 6
- sincap
- sincap — A squirrel; small tree-climbing rodent
- biri
- biri — One of them; someone or one person
- taşıdı
- taşıdı — Carried or transported something somewhere
- ama
- ama — But or however; contrastive conjunction
- hiç
- hiç — None, never, or not at all
- terbiyesi
- terbiyesi — His/her manners or upbringing
- olmayan
- olmayan — Who/which does not have; lacking
- getirmedi
- getirmedi — Did not bring something along
- Önde
- Önde — At the front or ahead of others
- koşarak
- koşarak — By running; while running fast
- Issız
- Issız — Deserted, desolate, or uninhabited place
- yerdeki
- yerdeki — The one located on the ground/place
- adam
- adam — A man or male person
- bana
- bana — To me; dative form of 'ben'
- dedi
- dedi — Said or told (past tense)
- ki
- ki — That; a subordinating conjunction
- Denizde
- Denizde — In the sea or ocean
- kaç
- kaç — How many; an interrogative word
- çilek
- çilek — A strawberry; small red sweet fruit
- yetişir
- yetişir — Grows, ripens, or is raised there
- Ben
- Ben — I; first-person singular pronoun
- de
- de — Also, too, or as well
- uygun
- uygun — Appropriate, suitable, or fitting
- gördüğüm
- gördüğüm — That I saw or found appropriate
- şekilde
- şekilde — In a way or manner; accordingly
- cevap
- cevap — An answer or response to a question
- verdim
- verdim — I gave or I replied (past tense)
- Ormanda
- Ormanda — In the forest or woods
- yetişen
- yetişen — That grows or is raised somewhere
- ringa
- ringa — A herring; type of saltwater fish
- balığı
- balığı — Its fish; accusative form of balık
- kadar
- kadar — As much as; up to a degree
- bilmecelere
- bilmecelere — To riddles or puzzles (dative plural)
- ilgi
- ilgi — Interest, attention, or concern toward something
- göstermedi
- göstermedi — Did not show or display interest
- hatta
- hatta — Even, moreover, or furthermore
- kendisine
- kendisine — To himself/herself; reflexive dative pronoun
- verildiğinde
- verildiğinde — When it was given to someone
- bile
- bile — Even; emphasizing an extreme case
- Dördüncü
- Dördüncü — Fourth in order or sequence
- böcek
- böcek — An insect or bug
- getirdi
- getirdi — Brought or fetched something
- bunlar
- bunlar — These; third-person plural demonstrative pronoun
- erik
- erik — A plum; small round sweet fruit
- pudingi
- pudingi — Its pudding; a sweet dessert dish
- içindeki
- içindeki — The ones inside or within something
- erikler
- erikler — Plums; plural of erik
- iyiydi
- iyiydi — Was good or fine (past tense)
- Her
- Her — Every, each, or all
- labada
- labada — A dock leaf; large flat plant leaf
- yaprağına
- yaprağına — To or onto its leaf (dative form)
- dikkatlice
- dikkatlice — Carefully, cautiously, or with attention
- sarılmış
- sarılmış — Wrapped around or embraced tightly
- çam
- çam — A pine tree or pine wood
- iğnesi
- iğnesi — Its needle; pine needle or sewing needle
- iğnesiyle
- iğnesiyle — With its needle; fastened using a needle
- sabitlenmişti
- sabitlenmişti — Had been fastened or fixed in place
- zamanki
- zamanki — Of that time; belonging to that period
- kaba
- kaba — Rude, coarse, or impolite in manner
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →