The Tale of Squirrel Nutkin — Page 1
Ceci est un conte à propos d'une queue -- une queue qui appartenait à un petit écureuil roux, et son nom était Nutkin.
This is a Tale about a tail--a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.
Il avait un frère appelé Twinkleberry, et de nombreux cousins : ils vivaient dans un bois au bord d'un lac.
He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.
Au milieu du lac se trouve une île couverte d'arbres et de buissons de noisetiers ; et parmi ces arbres se dresse un chêne creux, qui est la maison d'un hibou que l'on appelle Vieux Brun.
In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.
Un automne, quand les noix étaient mûres et que les feuilles des buissons de noisetiers étaient dorées et vertes, Nutkin, Twinkleberry et tous les autres petits écureuils sortirent du bois et descendirent jusqu'au bord du lac.
One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green--Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.
Ils fabriquèrent de petits radeaux avec des brindilles, et ils pagayèrent sur l'eau jusqu'à l'île aux Hiboux pour ramasser des noix.
They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.
Chaque écureuil avait un petit sac et une grande rame, et déployait sa queue comme une voile.
Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.
Ils apportèrent également une offrande de trois souris bien grasses en cadeau pour Vieux Brun, et les déposèrent sur le pas de sa porte.
They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.
Vocabulary
- Tale
- Histoire fictive ou récit imaginaire raconté.
- tail
- Appendice allongé à l'arrière d'un animal.
- belonged
- Était la propriété de quelqu'un ou quelque chose.
- squirrel
- Petit rongeur arboricole à longue queue touffue.
- cousins
- Enfants des oncles ou tantes d'une personne.
- wood
- Forêt ou petit bois avec des arbres.
- edge
- Bord ou limite extérieure d'une surface ou zone.
- lake
- Étendue d'eau douce entourée de terres.
- middle
- Centre ou point équidistant des bords d'une zone.
- island
- Terre entourée d'eau de tous les côtés.
- covered
- Recouvert ou rempli entièrement par quelque chose.
- nut
- Fruit à coque dure contenant une graine.
- bushes
- Arbustes bas et touffus poussant en groupe.
- amongst
- Au milieu de ou entouré par plusieurs choses.
- hollow
- Creux, vide à l'intérieur d'un objet ou arbre.
- oak-tree
- Grand arbre produisant des glands, le chêne.
- owl
- Oiseau nocturne avec de grands yeux ronds.
- autumn
- Saison entre l'été et l'hiver, l'automne.
- nuts
- Fruits à coque dure récoltés en automne.
- ripe
- Mûr, prêt à être cueilli et consommé.
- leaves
- Feuilles plates et vertes poussant sur les branches.
- hazel
- Arbuste produisant des noisettes, le noisetier.
- golden
- De couleur dorée, ressemblant à de l'or.
- squirrels
- Petits rongeurs arboricoles à queue touffue, pluriel.
- rafts
- Embarcations plates faites de rondins ou branchages.
- twigs
- Petites branches fines et courtes d'un arbuste.
- paddled
- Pagaya, avança sur l'eau à l'aide de pagaies.
- Owl
- Oiseau nocturne, ici nom propre du personnage hibou.
- Island
- Île, terre entourée d'eau de tous côtés.
- gather
- Collecter ou rassembler des choses en un endroit.
- sack
- Grand sac en tissu servant à transporter des choses.
- oar
- Rame utilisée pour propulser une embarcation sur l'eau.
- spread
- Étendu ou déployé sur une surface pour couvrir.
- sail
- Voile de tissu captant le vent pour avancer.
- offering
- Cadeau ou présent offert en signe de respect.
- fat
- Gras, ayant beaucoup de chair ou de graisse.
- mice
- Petits rongeurs, pluriel de souris.
- present
- Cadeau offert à quelqu'un pour lui faire plaisir.
- upon
- Sur, au-dessus ou en contact avec une surface.
- door-step
- Marche ou dalle devant l'entrée d'une maison.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →