The Tale of Squirrel Nutkin — Page 2

Fr → English Full Text Level 1/10

Alors Myrtille et les autres petits écureuils firent chacun une profonde révérence, et dirent poliment :

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely--

« Vieux M. Brun, voudriez-vous nous accorder la permission de ramasser des noisettes sur votre île ? »

"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"

Mais Noisette était d'une impertinence excessive dans ses manières.

But Nutkin was excessively impertinent in his manners.

Il sautillait de haut en bas comme une petite cerise rouge, en chantant :

He bobbed up and down like a little red cherry, singing--

« Devinette, devinette, tra-la-la ! Un petit bonhomme, en habit rouge écarlate ! Un bâton dans la main, et une pierre dans la gorge ; Si vous me dites cette devinette, je vous donnerai un sou. »

"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat."

Or cette devinette est vieille comme le monde ; M. Brun ne prêta absolument aucune attention à Noisette.

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

Il ferma les yeux obstinément et s'endormit.

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

Les écureuils remplirent leurs petits sacs de noisettes, et rentrèrent chez eux en bateau le soir.

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.

Mais le lendemain matin, ils revinrent tous à l'île du Hibou ; et Myrtille et les autres apportèrent une belle grosse taupe bien grasse, et la déposèrent sur la pierre devant la porte du vieux M. Brun, et dirent :

But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said--

« M. Brun, voudriez-vous nous accorder gracieusement la permission de ramasser encore quelques noisettes ? »

"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"

Mais Noisette, qui n'avait aucun respect, se mit à sauter de haut en bas, chatouillant le vieux M. Brun avec une ortie et chantant :

But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing--

« Vieux M. Brun ! Devine si tu peux ! Tapitapi dans le mur, Tapitapi hors du mur ; Si tu touches Tapitapi, Tapitapi te mordra ! »

"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"

M. Brun se réveilla brusquement et emporta la taupe dans sa maison.

Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.

Il ferma la porte au nez de Noisette.

He shut the door in Nutkin's face.

Vocabulary

Then: Ensuite, indique ce qui se passe après.
and: Conjonction reliant deux éléments ensemble.
the: Article défini désignant quelque chose de précis.
other: Différent, qui n'est pas celui déjà mentionné.
little: Petit en taille ou en quantité.
squirrels: Petits animaux à queue touffue qui grimpent aux arbres.
each: Chacun, chaque individu d'un groupe séparément.
made: Passé de 'make', signifiant accomplir ou créer.
a: Article indéfini désignant un élément non précisé.
low: Incliné vers le bas, peu élevé.
bow: Salutation en inclinant la tête ou le corps.
said: Passé de 'say', exprimer des mots oralement.
politely: D'une manière courtoise et respectueuse.
Old: Âgé, qui existe depuis longtemps.
Mr.: Titre de politesse pour un homme adulte.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.
you: Pronom de la deuxième personne, 'tu' ou 'vous'.
favour: Accorder une gentillesse ou un service à quelqu'un.
us: Pronom objet de la première personne du pluriel.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
permission: Autorisation accordée de faire quelque chose.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif en anglais.
gather: Ramasser ou rassembler des choses en un endroit.
nuts: Noix ou noisettes, fruits à coque comestibles.
upon: Sur, indique une position au-dessus de quelque chose.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne.
island: Terre entourée d'eau de tous côtés.
But: Conjonction exprimant une opposition ou une contraste.
was: Passé du verbe 'be', état ou existence passée.
excessively: De façon excessive, bien au-delà de la normale.
impertinent: Irrespectueux, grossier envers quelqu'un de plus âgé.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou l'inclusion.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
manners: Façon de se comporter envers les autres, politesse.
He: Pronom sujet masculin de la troisième personne.
bobbed: Se déplaçait rapidement de haut en bas.
up: Vers le haut, dans une direction ascendante.
down: Vers le bas, dans une direction descendante.
like: Similaire à, de la même manière que.
red: De couleur rouge, couleur vive primaire.
cherry: Petite cerise rouge, fruit d'un cerisier.
singing: Action de chanter, produire une mélodie vocalement.
Riddle: Devinette, question mystérieuse dont il faut trouver la réponse.
me: Pronom objet de la première personne du singulier.
riddle: Devinette ou énigme à résoudre.
A: Article indéfini singulier devant un nom commun.
wee: Très petit, minuscule, surtout en anglais écossais.
man: Homme adulte de sexe masculin.
coat: Vêtement porté par-dessus les autres habits.
staff: Bâton long utilisé pour marcher ou comme support.
hand: Partie du corps au bout du bras avec cinq doigts.
stone: Roche, matière minérale solide et dure.
throat: Partie intérieure du cou, passage pour l'air et la nourriture.
If: Conjonction de condition, exprimant une hypothèse.
'll: Contraction de 'will', exprimant le futur.
tell: Dire, communiquer une information à quelqu'un.
this: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
I: Pronom sujet de la première personne du singulier.
give: Offrir ou remettre quelque chose à quelqu'un.
Now: À ce moment précis, dans le présent.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'be'.
as: Aussi, dans des comparaisons d'égalité.
old: Âgé, qui existe ou vit depuis longtemps.
hills: Collines, élévations de terrain moins hautes que des montagnes.
paid: Passé de 'pay', accorder ou donner de l'attention.
no: Négation totale, absence ou refus complet.
attention: Concentration de l'esprit sur quelque chose de précis.
whatever: Peu importe quoi, exprime l'indifférence totale.
shut: Fermer quelque chose, comme une porte ou les yeux.
eyes: Organes de la vue, au pluriel de 'eye'.
obstinately: De façon obstinée, sans vouloir changer d'avis.
went: Passé irrégulier de 'go', se déplacer vers quelque chose.
sleep: État de repos naturel avec perte de conscience.
The: Article défini, désigne quelque chose de spécifique.
filled: Remplir complètement un contenant avec quelque chose.
their: Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel.
sacks: Grands sacs en tissu servant à transporter des choses.
sailed: Naviguer sur l'eau à bord d'un bateau.
away: Loin d'un endroit, dans une direction opposée.
home: Lieu où l'on vit, sa propre maison.
evening: Fin de la journée, après-midi tardif avant la nuit.
next: Le suivant, qui vient immédiatement après.
morning: Début de la journée, période après le lever du soleil.
they: Pronom sujet de la troisième personne du pluriel.
all: La totalité d'un groupe sans exception.
came: Passé de 'come', se déplacer vers un endroit.
back: Retour à un endroit antérieur, de retour.
again: Une fois de plus, répétition d'une action passée.
Owl: Hibou ou chouette, oiseau nocturne au grand regard.
Island: Île, terre entourée d'eau de tous côtés.
others: Les autres membres d'un groupe, le reste.
brought: Passé de 'bring', apporter quelque chose en venant.
fine: De très bonne qualité, excellent ou beau.
fat: Gros, qui a beaucoup de graisse ou de masse.
mole: Petite taupe, animal fouisseur à pelage sombre.
laid: Passé de 'lay', poser à plat quelque chose.
it: Pronom neutre de la troisième personne du singulier.
on: Préposition indiquant une position au-dessus ou sur.
front: Partie avant, côté face d'un objet ou d'un lieu.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la composition.
's: Marque le possessif en anglais, appartenant à quelqu'un.
doorway: Encadrement d'une porte, entrée d'un bâtiment.
gracious: Aimable, poli et bienveillant envers les autres.
some: Une certaine quantité indéfinie de quelque chose.
more: En plus grande quantité, davantage.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
had: Passé de 'have', posséder ou avoir expérimenté.
respect: Considération et égard envers quelqu'un ou quelque chose.
began: Passé irrégulier de 'begin', commencer une action.
dance: Se déplacer de façon rythmée en suivant une musique.
tickling: Chatouiller légèrement pour provoquer une sensation amusante.
nettle: Plante sauvage aux feuilles qui piquent la peau.
within: À l'intérieur de quelque chose, dedans.
wall: Mur, surface verticale qui délimite un espace.
without: À l'extérieur de, ou en l'absence de quelque chose.
touch: Entrer en contact physique avec quelque chose.
bite: Mordre, saisir avec les dents.
woke: Passé de 'wake', sortir de l'état de sommeil.
suddenly: De façon soudaine, sans avertissement préalable.
carried: Transporté quelque chose ou quelqu'un d'un endroit à un autre.
into: Vers l'intérieur de, entrer dans un espace.
house: Bâtiment servant de demeure à des personnes.
door: Panneau mobile permettant d'entrer ou de sortir d'un lieu.
face: Partie avant de la tête avec les yeux, nez et bouche.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →