The Tale of Squirrel Nutkin — Page 3
Bientôt un petit filet de fumée bleue provenant d'un feu de bois s'éleva du sommet de l'arbre, et Noisette regarda par le trou de la serrure et chanta :
Presently a little thread of blue smoke from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang--
« Une maison pleine, un trou plein ! Et vous ne pouvez pas en ramasser un bol plein ! »
"A house full, a hole full! And you cannot gather a bowl-full!"
Les écureuils cherchèrent des noix partout sur l'île et remplirent leurs petits sacs.
The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.
Mais Noisette ramassait des pommes de chêne — jaunes et écarlates — et s'asseyait sur une souche de hêtre à jouer aux billes, en observant la porte du vieux M. Brun.
But Nutkin gathered oak-apples--yellow and scarlet--and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown.
Le troisième jour, les écureuils se levèrent de très bonne heure et allèrent à la pêche ; ils attrapèrent sept petits vairons bien dodus en guise de cadeau pour le vieux Brun.
On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.
Ils traversèrent le lac à la rame et débarquèrent sous un châtaignier tordu sur l'île du Hibou.
They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island.
Étoilette et six autres petits écureuils portaient chacun un vairon bien dodu ; mais Noisette, qui n'avait aucune bonne manière, n'apporta aucun cadeau. Il courut devant eux en chantant :
Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all. He ran in front, singing--
« L'homme dans le désert me dit : 'Combien de fraises poussent dans la mer ?' Je lui répondis comme bon me semblait : 'Autant de harengs saurs que dans la forêt.' »
"The man in the wilderness said to me, 'How many strawberries grow in the sea?' I answered him as I thought good-- 'As many red herrings as grow in the wood.'"
Mais le vieux M. Brun ne s'intéressait pas du tout aux devinettes — même pas lorsque la réponse lui était fournie.
But old Mr. Brown took no interest in riddles--not even when the answer was provided for him.
Le quatrième jour, les écureuils apportèrent un cadeau de six gros scarabées, qui valaient autant que des prunes dans un pudding aux prunes pour le vieux Brun. Chaque scarabée était soigneusement enveloppé dans une feuille de patience, attachée avec une épingle faite d'une aiguille de pin.
On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in plum-pudding for Old Brown. Each beetle was wrapped up carefully in a dock-leaf, fastened with a pine-needle pin.
Mais Noisette chanta aussi effrontément que jamais : « Vieux M. B ! »
But Nutkin sang as rudely as ever-- "Old Mr. B!
Vocabulary
- Presently
- Bientôt, dans un moment proche
- little
- Petit, de faible quantité ou taille
- thread
- Mince filet, fil très fin de quelque chose
- blue
- De couleur bleue
- smoke
- Fumée produite par quelque chose qui brûle
- wood
- Bois, matière provenant des arbres
- fire
- Feu, combustion produisant chaleur et lumière
- came
- Passé de 'come' : vint, arriva quelque part
- up
- Vers le haut, en direction supérieure
- top
- Sommet, partie la plus haute de quelque chose
- tree
- Arbre, grande plante ligneuse
- peeped
- Regarda furtivement par une petite ouverture
- through
- À travers, en passant d'un côté à l'autre
- key-hole
- Trou de serrure dans une porte
- sang
- Passé de 'sing' : chanta une mélodie
- house
- Maison, bâtiment servant d'habitation
- full
- Plein, rempli entièrement de contenu
- hole
- Trou, ouverture creusée dans une surface
- cannot
- Ne peut pas, forme négative de 'can'
- gather
- Collecter, rassembler des choses en un endroit
- bowl-full
- Quantité suffisante pour remplir un bol
- squirrels
- Écureuils, petits rongeurs vivant dans les arbres
- searched
- Cherchèrent activement quelque chose avec soin
- nuts
- Noix ou noisettes, fruits à coque comestibles
- all
- Tout, la totalité d'une chose ou d'un groupe
- over
- Sur toute l'étendue de, partout dans
- island
- Île, étendue de terre entourée d'eau
- filled
- Remplirent complètement un contenant
- their
- Leur, pronom possessif de la troisième personne pluriel
- sacks
- Sacs, grands contenants en tissu pour transporter
- But
- Mais, conjonction exprimant une opposition
- gathered
- Ramassa, collecta des objets en les réunissant
- oak-apples
- Galles du chêne, excroissances rondes sur branches
- yellow
- Jaune, couleur vive entre orange et vert
- scarlet
- Écarlate, rouge vif et intense
- sat
- Passé de 'sit' : était assis quelque part
- upon
- Sur, au-dessus et en contact avec une surface
- beech-stump
- Souche de hêtre, reste d'un arbre coupé
- playing
- Jouant, s'amusant avec un jeu ou jouet
- marbles
- Billes, petites boules utilisées pour jouer
- watching
- Observant attentivement, regardant avec attention
- door
- Porte, panneau mobile fermant une entrée
- old
- Vieux, âgé depuis longtemps
- Mr.
- Monsieur, titre de politesse masculin en anglais
- third
- Troisième, qui vient en position numéro trois
- day
- Jour, période de vingt-quatre heures
- got
- Se levèrent, se mirent debout tôt le matin
- very
- Très, adverbe intensificateur en anglais
- early
- Tôt, avant l'heure habituelle ou prévue
- went
- Allèrent, se déplacèrent vers un endroit
- fishing
- Pêche, activité consistant à attraper des poissons
- caught
- Attrapèrent, saisirent quelque chose en mouvement
- seven
- Sept, chiffre entre six et huit
- fat
- Gras, dodu, qui a beaucoup de chair
- minnows
- Vairons, petits poissons d'eau douce
- as
- Comme, en tant que, conjonction de comparaison
- present
- Cadeau offert à quelqu'un en signe d'attention
- Old
- Vieux, âgé, utilisé ici comme titre familier
- paddled
- Pagayèrent, avancèrent sur l'eau à la rame
- lake
- Lac, étendue d'eau douce entourée de terres
- landed
- Débarquèrent, arrivèrent sur la rive ou la terre
- under
- Sous, en dessous de quelque chose
- crooked
- Tordu, courbé, qui n'est pas droit
- chestnut
- Châtaignier, arbre produisant des châtaignes comestibles
- Owl
- Hibou ou chouette, oiseau nocturne
- Island
- Île, terre entourée d'eau de tous côtés
- six
- Six, chiffre entre cinq et sept
- other
- Autre, différent de celui déjà mentionné
- each
- Chaque, chacun individuellement dans un groupe
- carried
- Portèrent, transportèrent quelque chose avec eux
- minnow
- Vairon, petit poisson d'eau douce utilisé comme offrande
- but
- Mais, conjonction indiquant une opposition ou exception
- who
- Qui, pronom relatif désignant une personne
- had
- Avait, passé du verbe 'have'
- no
- Aucun, absence totale de quelque chose
- nice
- Agréable, bon, poli dans son comportement
- manners
- Manières, façons de se comporter poliment en société
- brought
- Apporta, transporta quelque chose jusqu'à un endroit
- ran
- Courut, se déplaça rapidement à pied
- front
- Devant, partie antérieure d'un groupe ou lieu
- singing
- Chantant, produisant des sons musicaux avec la voix
- man
- Homme, être humain adulte de sexe masculin
- wilderness
- Contrée sauvage, région naturelle sans habitation humaine
- said
- Dit, passé de 'say' : exprima des mots
- How
- Comment, de quelle manière ou en quelle quantité
- many
- Beaucoup de, nombreux, grande quantité de choses
- strawberries
- Fraises, petits fruits rouges sucrés du fraisier
- grow
- Pousser, se développer naturellement dans un milieu
- sea
- Mer, grande étendue d'eau salée
- answered
- Répondit, donna une réponse à une question
- thought
- Pensa, réfléchit intérieurement à quelque chose
- good
- Bon, de qualité positive ou satisfaisante
- As
- Autant que, dans la même mesure que
- red
- Rouge, couleur vive associée au sang ou feu
- herrings
- Harengs, poissons de mer souvent fumés ou salés
- took
- Prit, s'empara ou manifesta de l'intérêt
- interest
- Intérêt, curiosité ou attention portée à quelque chose
- riddles
- Devinettes, questions mystérieuses à trouver la réponse
- even
- Même, utilisé pour renforcer une négation ou affirmation
- when
- Quand, à quel moment, conjonction de temps
- answer
- Réponse, solution donnée à une question ou problème
- provided
- Fournie, donnée, mise à disposition de quelqu'un
- fourth
- Quatrième, qui occupe la position numéro quatre
- beetles
- Coléoptères, insectes à carapace dure et ailes
- which
- Qui, que, pronom relatif désignant une chose
- plums
- Prunes, fruits ronds et juteux de couleur violette
- plum-pudding
- Pudding aux prunes, dessert traditionnel anglais riche
- Each
- Chaque, s'appliquant à tous les éléments un par un
- beetle
- Coléoptère, insecte avec une carapace rigide dure
- wrapped
- Enveloppé, entouré soigneusement dans un matériau
- carefully
- Soigneusement, avec beaucoup d'attention et de soin
- dock-leaf
- Feuille de patience, grande feuille de plante sauvage
- fastened
- Attaché, fixé solidement avec quelque chose
- pine-needle
- Aiguille de pin, feuille fine et pointue du pin
- pin
- Épingle, petite tige pointue servant à fixer
- rudely
- Grossièrement, de manière impolie et irrespectueuse
- ever
- Jamais, à quelque moment que ce soit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →