The Tale of Squirrel Nutkin — Page 4

Fr → English Full Text Level 1/10

Devinette-devinette

riddle-me-ree

Fleur d'Angleterre, fruit d'Espagne,

Flour of England, fruit of Spain,

Réunis ensemble sous une pluie battante ;

Met together in a shower of rain;

Mis dans un sac noué d'une ficelle,

Put in a bag tied round with a string,

Si vous me dites cette devinette, je vous donnerai une bague !

If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!

Ce qui était ridicule de la part de Nutkin, car il n'avait aucune bague à offrir au vieux Brown.

Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.

Les autres écureuils cherchaient des noisettes de buisson en buisson ; mais Nutkin ramassait des galles de rosier sur un buisson d'églantier, et les piquait de longues épingles en aiguilles de pin.

The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.

Le cinquième jour, les écureuils apportèrent en cadeau du miel sauvage ; il était si doux et si collant qu'ils se léchèrent les doigts en le déposant sur la pierre.

On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone.

Ils l'avaient volé dans un nid de bourdons tout au sommet de la colline.

They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.

Mais Nutkin sautillait de-ci de-là en chantant :

But Nutkin skipped up and down, singing--

« Boum-boum ! buzz ! buzz ! Boum-boum buzz !

Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz!

En passant par-dessus Tipple-tine

As I went over Tipple-tine

J'ai rencontré un troupeau de beaux cochons ;

I met a flock of bonny swine;

Les uns au cou jaune, les autres au dos jaune !

Some yellow-nacked, some yellow backed!

C'étaient vraiment les plus beaux cochons

They were the very bonniest swine

Qui aient jamais passé par Tipple-tine. »

That e'er went over Tipple-tine.

Le vieux M. Brown leva les yeux au ciel, dégoûté par l'impertinence de Nutkin.

Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.

Mais il mangea tout le miel !

But he ate up the honey!

Les écureuils remplirent leurs petits sacs de noisettes.

The squirrels filled their little sacks with nuts.

Mais Nutkin s'assit sur un grand rocher plat et joua aux quilles avec une pomme sauvage et des cônes de sapin verts.

But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.

Le sixième jour, qui était un samedi, les écureuils revinrent pour la dernière fois ; ils apportèrent un œuf tout frais dans un petit panier de jonc, en guise de dernier cadeau d'adieu pour le vieux Brown.

On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.

Vocabulary

Flour: Poudre blanche obtenue en moulant des céréales.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou l'origine.
England: Pays constituant la majeure partie de la Grande-Bretagne.
fruit: Produit comestible d'une plante, souvent sucré.
Spain: Pays d'Europe du Sud sur la péninsule ibérique.
Met: Passé du verbe rencontrer, se retrouver ensemble.
together: En compagnie l'un de l'autre, ensemble.
in: Préposition indiquant la présence à l'intérieur de.
a: Article indéfini désignant une chose non précisée.
shower: Pluie brève et soudaine tombant du ciel.
rain: Eau tombant des nuages sous forme de gouttes.
Put: Placer quelque chose dans un endroit précis.
bag: Sac souple servant à transporter des objets.
tied: Attaché ou noué avec une corde ou ficelle.
round: Autour de, encerclant complètement quelque chose.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
string: Fine ficelle servant à attacher ou lier.
If: Conjonction introduisant une condition hypothétique.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui l'on parle.
'll: Contraction de will, indiquant le futur.
tell: Dire ou expliquer quelque chose à quelqu'un.
me: Pronom personnel objet de la première personne.
this: Adjectif ou pronom démonstratif désignant quelque chose proche.
riddle: Devinette ou énigme à résoudre par réflexion.
I: Pronom personnel sujet de la première personne.
give: Offrir ou remettre quelque chose à quelqu'un.
ring: Bijou circulaire porté autour d'un doigt.
Which: Pronom interrogatif demandant de choisir parmi plusieurs.
was: Passé du verbe être à la troisième personne.
ridiculous: Absurde ou stupide, provoquant le mépris ou le rire.
because: Conjonction introduisant une cause ou raison.
he: Pronom personnel masculin sujet de la troisième personne.
had: Passé du verbe avoir, indiquant la possession.
not: Adverbe de négation refusant ou niant quelque chose.
got: Passé de get, signifiant obtenir ou posséder.
any: Un ou plusieurs éléments parmi un ensemble.
to: Préposition indiquant la direction ou destination.
Old: Âgé, qui existe depuis longtemps.
Brown: De couleur marron, entre orange et noir.
The: Article défini désignant quelque chose de précis.
other: Différent de celui déjà mentionné, le reste.
squirrels: Petits rongeurs agiles vivant dans les arbres.
hunted: Cherché activement ou traqué quelque chose.
up: Vers le haut ou en direction supérieure.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
down: Vers le bas, en direction inférieure.
the: Article défini désignant un élément précis.
nut: Fruit sec à coquille dure, comme la noisette.
bushes: Arbustes denses aux nombreuses branches feuillues.
but: Conjonction indiquant une opposition ou restriction.
gathered: Collecté ou rassemblé des choses en un endroit.
robin: Petit oiseau au plumage roux sur la poitrine.
's: Marque du génitif indiquant l'appartenance en anglais.
off: Séparé de, détaché d'une surface ou position.
bush: Arbuste sauvage aux branches touffues.
stuck: Planté ou enfoncé quelque chose dans une surface.
them: Pronom personnel objet de la troisième personne pluriel.
full: Rempli complètement, sans espace vide.
pins: Petites tiges métalliques pointues servant à fixer.
On: Préposition indiquant la position sur une surface.
fifth: Nombre ordinal correspondant au chiffre cinq.
day: Période de vingt-quatre heures dans un calendrier.
brought: Passé de bring, apporter quelque chose quelque part.
present: Cadeau offert à quelqu'un lors d'une occasion.
wild: Sauvage, non domestiqué, vivant dans la nature.
honey: Substance sucrée et dorée produite par les abeilles.
it: Pronom neutre désignant une chose ou un animal.
so: Tellement, dans une grande mesure ou degré.
sweet: Ayant une saveur agréable et sucrée.
sticky: Collant, adhérant facilement aux surfaces touchées.
that: Pronom ou conjonction désignant quelque chose précis.
they: Pronom personnel sujet de la troisième personne pluriel.
licked: Passé de lick, passer la langue sur quelque chose.
their: Adjectif possessif de la troisième personne pluriel.
fingers: Les cinq appendices mobiles de la main humaine.
as: Conjonction ou préposition indiquant comparaison ou simultanéité.
put: Placer ou poser quelque chose à un endroit.
upon: Sur, au-dessus de, en contact avec une surface.
stone: Morceau solide de roche, naturel ou taillé.
They: Pronom sujet pluriel de la troisième personne.
stolen: Participe passé de steal, pris sans permission.
out: À l'extérieur, hors d'un lieu ou conteneur.
bees: Insectes ailés produisant du miel dans une ruche.
nest: Abri construit par un animal pour y vivre.
top: La partie la plus haute d'une chose.
hill: Élévation naturelle du terrain, moins haute qu'une montagne.
But: Conjonction introduisant une opposition ou exception.
skipped: Sautillé légèrement en avançant avec gaieté.
singing: En train d'émettre une mélodie vocale.
buzz: Bourdonnement sonore produit par un insecte ailé.
As: Conjonction indiquant la simultanéité ou la comparaison.
went: Passé de go, se déplacer vers un endroit.
over: Au-dessus de, de l'autre côté de quelque chose.
met: Passé de meet, rencontrer quelqu'un ou quelque chose.
flock: Groupe d'animaux, surtout oiseaux ou moutons.
Some: Certains, une partie d'un ensemble non précisé.
some: Certains éléments parmi un groupe ou ensemble.
yellow: Couleur vive entre le vert et l'orange.
were: Passé du verbe être à la deuxième personne pluriel.
very: Adverbe intensificateur signifiant dans une grande mesure.
That: Pronom démonstratif désignant quelque chose de précis.
Mr.: Titre de politesse masculin, équivalent de Monsieur.
turned: Fit pivoter ou orienta dans une direction.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
eyes: Organes de la vision permettant de voir.
disgust: Fort sentiment de répulsion ou d'écœurement.
at: Préposition indiquant la direction vers quelque chose.
impertinence: Manque de respect ou insolence envers quelqu'un.
ate: Passé de eat, consommer de la nourriture.
filled: Rempli complètement un contenant avec quelque chose.
little: De petite taille, de faible dimension.
sacks: Grands sacs en tissu servant à transporter.
nuts: Fruits secs à coquille dure, comme noisettes.
sat: Passé de sit, être assis quelque part.
big: De grande taille ou de grande dimension.
flat: Plat, sans relief ni élévation notable.
rock: Grosse masse de pierre naturelle dans la nature.
played: S'amusa en pratiquant un jeu ou une activité.
crab: Crabe ou relatif à la pomme sauvage amère.
apple: Fruit rond et croquant poussant sur un pommier.
green: De couleur verte, comme les feuilles des arbres.
sixth: Nombre ordinal correspondant au chiffre six.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant un choix.
Saturday: Sixième jour de la semaine, avant le dimanche.
came: Passé de come, arriver ou venir en un lieu.
again: Une nouvelle fois, de manière répétée.
for: Préposition indiquant le but ou la destination.
last: Final, qui vient après tous les autres.
time: La durée ou un moment précis dans le temps.
egg: Œuf, produit oval pondu par une poule.
rush: Plante aquatique flexible ou action de se dépêcher.
basket: Panier tressé servant à transporter des objets.
parting: Séparation ou adieu au moment de quitter quelqu'un.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →