The Tale of Squirrel Nutkin — Page 5

Fr → English Full Text Level 1/10

Mais Noisetier courut devant lui en riant et en criant --

But Nutkin ran in front laughing, and shouting--

« Humpty Dumpty gît dans le ruisseau,

"Humpty Dumpty lies in the beck,

Avec une couverture blanche autour du cou,

With a white counterpane round his neck,

Quarante médecins et quarante charpentiers,

Forty doctors and forty wrights,

Ne peuvent pas remettre Humpty Dumpty en état ! »

Cannot put Humpty Dumpty to rights!"

Or, le vieux M. Brun s'intéressait aux œufs ; il ouvrit un œil et le referma.

Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again.

Mais il ne dit toujours rien.

But still he did not speak.

Noisetier devint de plus en plus impertinent --

Nutkin became more and more impertinent--

« Vieux M. B ! Vieux M. B !

"Old Mr. B! Old Mr. B!

Hickamore, Hackamore, sur la porte de la cuisine du Roi ;

Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door;

Tous les chevaux du Roi et tous les hommes du Roi,

All the King's horses, and all the King's men,

Ne pouvaient pas chasser Hickamore, Hackamore,

Couldn't drive Hickamore, Hackamore,

Loin de la porte de la cuisine du Roi. »

Off the King's kitchen door."

Noisetier sautillait comme un rayon de soleil ; mais le vieux Brun ne dit toujours rien.

Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.

Noisetier recommença --

Nutkin began again--

« Arthur O'Bower a rompu son lien,

"Arthur O'Bower has broken his band,

Il arrive en rugissant sur la terre !

He comes roaring up the land!

Le Roi d'Écosse avec toute sa puissance,

The King of Scots with all his power,

Ne peut pas vaincre Arthur de la Tour ! »

Cannot turn Arthur of the Bower!"

Noisetier fit un bruit bourdonnant pour imiter le vent, et il prit son élan pour sauter directement sur la tête du vieux Brun !

Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!

Puis, tout à coup, il y eut un battement d'ailes, une bousculade et un grand « Couic ! »

Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!"

Les autres écureuils se sauvèrent précipitamment dans les buissons.

The other squirrels scuttered away into the bushes.

Quand ils revinrent très prudemment, en regardant furtivement autour de l'arbre -- le vieux Brun était assis sur le seuil de sa porte, tout immobile, les yeux fermés, comme si rien ne s'était passé.

When they came back very cautiously, peeping round the tree--there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.

Mais Noisetier était dans sa poche de gilet !

But Nutkin was in his waistcoat pocket!

Cela ressemble à la fin de l'histoire ; mais ce n'est pas le cas.

This looks like the end of the story; but it isn't.

Vocabulary

But: Conjonction indiquant une opposition ou une exception.
ran: Passé du verbe 'run' : se déplacer rapidement.
in: Préposition indiquant une position à l'intérieur.
front: La partie avant d'un lieu ou d'un objet.
laughing: Exprimer la joie par des éclats de rire.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
shouting: Parler très fort, crier avec force.
lies: Être allongé ou se trouver quelque part.
the: Article défini désignant un élément précis.
beck: Petit ruisseau, cours d'eau de faible débit.
With: Préposition indiquant un accompagnement ou un moyen.
a: Article indéfini désignant un élément non précisé.
white: De la couleur blanche, opposée au noir.
counterpane: Couvre-lit, couverture décorative posée sur un lit.
round: Autour de, encerclant quelque chose ou quelqu'un.
his: Adjectif possessif masculin singulier : son, sa.
neck: Partie du corps reliant la tête aux épaules.
Forty: Nombre égal à quatre-vingt divisé par deux.
doctors: Médecins, professionnels de la santé qui soignent.
wrights: Artisans, ouvriers spécialisés dans la fabrication.
Cannot: Forme négative de 'can' : ne pas pouvoir.
put: Placer ou mettre quelque chose quelque part.
to: Préposition indiquant une direction ou un but.
rights: Remettre en ordre, corriger une situation mauvaise.
Now: À ce moment précis, dans le présent immédiat.
old: Qui a beaucoup d'années, âgé ou ancien.
Mr.: Titre de politesse utilisé pour un homme.
Brown: Nom propre d'un personnage, également couleur marron.
took: Passé de 'take' : prendre ou saisir quelque chose.
an: Article indéfini utilisé devant une voyelle.
interest: Curiosité ou attention portée envers quelque chose.
eggs: Œufs, produits pondus par des oiseaux ou reptiles.
he: Pronom personnel masculin singulier sujet.
opened: Passé de 'open' : ouvrir quelque chose.
one: Le chiffre un, ou un seul élément.
eye: Organe de la vision permettant de voir.
shut: Fermer quelque chose, comme une porte ou les yeux.
it: Pronom neutre désignant une chose ou un animal.
again: Une nouvelle fois, de manière répétée.
still: Toujours, encore, sans changement de situation.
did: Auxiliaire du passé simple en anglais.
not: Adverbe de négation annulant l'action du verbe.
speak: Parler, prononcer des mots à voix haute.
became: Passé de 'become' : commencer à être différent.
more: En plus grande quantité ou à plus haut degré.
impertinent: Insolent, irrespectueux envers une personne plus âgée.
Old: Âgé, qui existe ou vit depuis longtemps.
on: Préposition indiquant une position au-dessus ou sur.
King: Roi, souverain masculin d'un royaume.
's: Marque du génitif saxon indiquant la possession.
kitchen: Pièce de la maison où l'on prépare les repas.
door: Panneau mobile servant à fermer une entrée.
All: Totalité, l'ensemble des éléments sans exception.
horses: Animaux domestiques utilisés pour l'équitation ou le travail.
all: Chaque élément d'un groupe, sans exception aucune.
men: Pluriel de 'man' : êtres humains de sexe masculin.
Couldn: Forme contractée négative de 'could' : ne pouvait.
't: Contraction négative 'not' attachée à un auxiliaire.
drive: Conduire ou faire avancer avec force.
Off: Loin de, séparé ou éloigné d'un endroit.
danced: Passé de 'dance' : se mouvoir en rythme.
up: Vers le haut, dans une direction ascendante.
down: Vers le bas, dans une direction descendante.
like: Semblable à, de la même manière que.
sunbeam: Rayon de soleil, faisceau lumineux du soleil.
but: Conjonction exprimant une opposition ou restriction.
said: Passé de 'say' : prononcer des paroles.
nothing: Aucune chose, absence totale de quelque chose.
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
began: Passé de 'begin' : commencer quelque chose.
has: Troisième personne singulier du verbe 'have'.
broken: Participe passé de 'break' : cassé ou brisé.
band: Lien, attache ou groupe uni ensemble.
He: Pronom personnel sujet masculin singulier.
comes: Troisième personne de 'come' : arriver, venir.
roaring: Produire un bruit fort et puissant comme un lion.
land: Territoire, surface terrestre ou pays.
The: Article défini désignant un élément spécifique connu.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou l'origine.
Scots: Habitants d'Écosse, peuple écossais.
with: Préposition indiquant un accompagnement ou moyen.
power: Force, puissance ou capacité à agir.
turn: Tourner ou changer de direction ou d'état.
Bower: Tonnelle, abri de verdure ou logement ombragé.
made: Passé de 'make' : créer ou produire quelque chose.
whirring: Bruit bourdonnant produit par un mouvement rapide.
noise: Son fort ou indésirable, bruit perturbateur.
sound: Tout ce qui peut être entendu, un son.
wind: Mouvement d'air, brise ou vent soufflant.
running: Se déplacer rapidement en courant.
jump: Sauter, s'élancer dans les airs avec les jambes.
right: Directement, précisément ou vers la droite.
onto: Préposition indiquant un mouvement vers une surface.
head: Partie supérieure du corps contenant le cerveau.
Then: Ensuite, à ce moment-là ou après cela.
once: Une seule fois ou soudainement à un moment.
there: À cet endroit-là, dans ce lieu précis.
was: Passé du verbe 'be' : était, existait.
flutterment: Agitation légère, mouvement rapide d'ailes ou d'objets.
scufflement: Bruit de bousculade confuse et agitée.
loud: Fort en volume sonore, qui s'entend clairement.
Squeak: Couinement aigu, petit cri perçant d'un animal.
other: Différent, les éléments restants d'un groupe.
squirrels: Petits rongeurs à queue touffue vivant dans les arbres.
scuttered: Se déplacer rapidement et furtivement en courant.
away: Loin de cet endroit, dans une autre direction.
into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
bushes: Arbustes, petites plantes touffues poussant en groupe.
When: Au moment où, indiquant une condition temporelle.
they: Pronom personnel pluriel sujet désignant plusieurs personnes.
came: Passé de 'come' : arriver ou revenir quelque part.
back: Retour à un endroit ou position précédente.
very: Adverbe intensificateur signifiant à un haut degré.
cautiously: Avec prudence et précaution pour éviter tout danger.
peeping: Regarder furtivement par une petite ouverture.
tree: Grande plante ligneuse avec un tronc et des branches.
sitting: Être dans une position assise, se tenir assis.
door-step: Marche ou seuil devant l'entrée d'une maison.
quite: Assez, plutôt, ou complètement selon le contexte.
eyes: Organes de la vision, pluriel de 'eye'.
closed: Fermé, dans un état non ouvert.
as: Comme, de la même façon que quelque chose.
if: Conjonction introduisant une condition hypothétique.
had: Passé de 'have' ou auxiliaire du past perfect.
happened: S'est produit, a eu lieu, s'est passé.
waistcoat: Gilet sans manches porté sur une chemise.
pocket: Petite poche cousue dans un vêtement.
This: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose proche.
looks: Semble, donne l'apparence de quelque chose.
end: La fin, le point final d'une chose.
story: Récit, histoire racontée oralement ou par écrit.
isn: Contraction de 'is not', forme négative tronquée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →