The Tale of Squirrel Nutkin — Page 6
Le vieux Brown porta Nutkin dans sa maison et le souleva par la queue, avec l'intention de l'écorcher ; mais Nutkin tira si fort que sa queue se cassa en deux, et il monta l'escalier en courant et s'échappa par la fenêtre du grenier.
Old Brown carried Nutkin into his house, and held him up by the tail, intending to skin him; but Nutkin pulled so very hard that his tail broke in two, and he dashed up the staircase and escaped out of the attic window.
Et encore aujourd'hui, si vous rencontrez Nutkin dans un arbre et que vous lui posez une devinette, il vous lancera des bâtons, tapera des pieds, grondera et criera —
And to this day, if you meet Nutkin up a tree and ask him a riddle, he will throw sticks at you, and stamp his feet and scold, and shout--
« Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k ! »
"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"
Vocabulary
- Old
- Qui a beaucoup d'années, âgé.
- Brown
- De couleur marron ou brun.
- carried
- Transporta, porta quelque chose d'un endroit à un autre.
- into
- Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
- his
- Pronom possessif masculin, signifiant 'son' ou 'sa'.
- house
- Bâtiment où l'on habite, une maison.
- and
- Conjonction de coordination signifiant 'et'.
- held
- Tint, maintint fermement quelque chose dans la main.
- him
- Pronom personnel masculin complément, signifiant 'le' ou 'lui'.
- up
- Indique une direction vers le haut.
- by
- Préposition indiquant le moyen ou la proximité.
- the
- Article défini anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
- tail
- Appendice allongé à l'arrière du corps d'un animal.
- intending
- Ayant l'intention de faire quelque chose.
- to
- Préposition ou marqueur d'infinitif en anglais.
- skin
- Écorcher, enlever la peau d'un animal.
- but
- Conjonction exprimant une opposition, signifiant 'mais'.
- pulled
- Tira, exerça une force pour attirer vers soi.
- so
- Adverbe intensifiant, signifiant 'tellement' ou 'si'.
- very
- Adverbe d'intensité signifiant 'très' ou 'vraiment'.
- hard
- Avec force ou intensité, de manière vigoureuse.
- that
- Conjonction ou pronom démonstratif, 'que' ou 'cela'.
- broke
- Se cassa, se sépara en morceaux sous une force.
- in
- Préposition indiquant une position à l'intérieur.
- two
- Le chiffre 2, signifiant 'deux'.
- he
- Pronom personnel masculin sujet, signifiant 'il'.
- dashed
- Se précipita rapidement dans une direction.
- staircase
- Escalier intérieur d'un bâtiment avec plusieurs marches.
- escaped
- S'échappa, réussit à fuir d'un endroit dangereux.
- out
- Indique un mouvement vers l'extérieur d'un lieu.
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la provenance.
- attic
- Pièce ou espace situé sous le toit d'une maison.
- window
- Ouverture vitrée dans un mur pour laisser entrer la lumière.
- And
- Conjonction de coordination signifiant 'et'.
- this
- Adjectif ou pronom démonstratif signifiant 'ce' ou 'ceci'.
- day
- Période de vingt-quatre heures, un jour.
- if
- Conjonction conditionnelle signifiant 'si'.
- you
- Pronom personnel signifiant 'tu', 'vous'.
- meet
- Rencontrer quelqu'un ou faire sa connaissance.
- a
- Article indéfini anglais, équivalent de 'un' ou 'une'.
- tree
- Grande plante ligneuse avec un tronc et des branches.
- ask
- Poser une question à quelqu'un, demander.
- riddle
- Devinette ou énigme à résoudre par la réflexion.
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.
- throw
- Lancer quelque chose avec la main dans les airs.
- sticks
- Petits morceaux de bois ramassés par terre.
- at
- Préposition indiquant une direction ou une cible.
- stamp
- Frapper le sol fortement avec le pied.
- feet
- Pluriel de 'foot', les pieds du corps humain.
- scold
- Réprimander sévèrement quelqu'un avec des mots durs.
- shout
- Crier fort, élever la voix de manière intense.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →