The Tale of Squirrel Nutkin — Page 1
これは、しっぽについてのお話です――小さな赤いリスのしっぽで、そのリスの名前はナトキンといいました。
This is a Tale about a tail--a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.
彼にはトウィンクルベリーという兄弟がいて、たくさんのいとこたちもいました。彼らは湖のほとりの森の中に住んでいました。
He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.
湖の真ん中に、木々やハシバミの茂みで覆われた島があります。その木々の中に一本の空洞のあるオークの木が立っていて、それがオールド・ブラウンと呼ばれるフクロウの家です。
In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.
ある秋、木の実が熟れて、ハシバミの葉が金色と緑色に色づいたころ、ナトキンとトウィンクルベリー、そして他の小さなリスたちが森から出てきて、湖のほとりへと下りてきました。
One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green--Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.
彼らは小枝で小さないかだを作り、水の上を漕いでフクロウ島へと木の実を集めに行きました。
They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.
リスはそれぞれ小さな袋と大きなオールを持ち、帆の代わりにしっぽを広げました。
Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.
彼らはまた、オールド・ブラウンへの贈り物として、太った三匹のネズミもお供えとして持っていき、彼の玄関の前に置きました。
They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.
Vocabulary
- Tale
- 物語や話、特に想像上の出来事を語るもの。
- tail
- 動物の体の後部にある細長い部分。
- belonged
- 「〜のものであった」という所有関係を表す過去形。
- squirrel
- 木に住む小型のふさふさした尾を持つ齧歯類動物。
- great
- 数量や程度が非常に大きいことを表す形容詞。
- cousins
- おじやおばの子供、いとこたち。
- wood
- 樹木が密集している比較的小さな森。
- edge
- 物や場所の端や境界となる部分。
- lake
- 陸地に囲まれた大きな淡水の水域。
- middle
- 何かの中心または中央となる部分。
- island
- 四方を水に囲まれた陸地のこと。
- covered
- 表面が何かで覆われている状態を表す語。
- nut
- 硬い殻に包まれた食べられる種子や木の実。
- bushes
- 低木や低い茂みの複数形。
- amongst
- 「〜の中に」を意味する among の別表記。
- stands
- 木などが直立して存在していることを表す語。
- hollow
- 内部が空洞になっている状態を表す形容詞。
- oak-tree
- どんぐりを実らせる大型の落葉樹。
- house
- 動詞で「住まわせる・収容する」を意味する語。
- owl
- 夜行性で大きな目を持つ猛禽類の鳥。
- autumn
- 夏と冬の間の季節、秋のこと。
- nuts
- 硬い殻に包まれた木の実の複数形。
- ripe
- 果物や木の実が十分に熟した状態を表す形容詞。
- hazel
- ヘーゼルナッツを実らせる低木の木。
- golden
- 金色または美しい黄色を表す形容詞。
- squirrels
- リスの複数形。
- rafts
- 水上を移動するための平らな浮き台の複数形。
- twigs
- 木の細い小枝の複数形。
- paddled
- パドルや手で水をかいて進んだことを表す過去形。
- gather
- 物を集めたり採集したりすることを意味する動詞。
- Each
- 複数の中のそれぞれ一つ一つを指す形容詞・代名詞。
- sack
- 物を入れて運ぶための大きな袋。
- oar
- ボートを漕ぐために使う長い棒状の道具。
- spread
- 広げたり펼치는ことを意味する動詞の過去形。
- sail
- 風を受けて船を動かすための布製の帆。
- also
- 「〜もまた」を意味する付加を示す副詞。
- offering
- 贈り物として捧げるまたは提供することを表す語。
- fat
- 体に脂肪が多くて太っている状態を表す形容詞。
- mice
- ネズミの複数形（mouse の複数形）。
- present
- 誰かに贈る贈り物やプレゼントのこと。
- upon
- 「〜の上に」を意味する on のやや格式ある表現。
- door-step
- 玄関ドアの外側にある踏み段や敷居のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →