The Tale of Squirrel Nutkin — Page 2

Japanese → English Full Text Level 1/10

それからトウィンクルベリーと他の小さなリスたちはそれぞれ深くお辞儀をして、丁寧にこう言いました——

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely--

「ブラウンおじいさん、あなたの島でどんぐりを拾う許可をいただけますか？」

"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"

しかしナトキンは態度がひどく生意気でした。

But Nutkin was excessively impertinent in his manners.

彼は小さな赤いさくらんぼのように上下にぴょんぴょん跳ねながら、こんな歌を歌いました——

He bobbed up and down like a little red cherry, singing--

「なぞなぞ、なぞなぞ、ロット・トット・トート！

"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote!

赤い赤いコートを着た、小さな小さな男！

A little wee man, in a red red coat!

手には杖を持ち、のどには石がある。

A staff in his hand, and a stone in his throat;

このなぞなぞが解けたら、グロートを一枚あげましょう。」

If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat."

さて、このなぞなぞは丘のように古いものでした。ブラウンさんはナトキンのことをまったく気にも留めませんでした。

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

彼は頑固に目を閉じて眠ってしまいました。

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

リスたちは小さな袋にどんぐりをいっぱい詰めて、夕方に家へと帆走して帰りました。

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.

しかし翌朝、みんなは再びフクロウ島へ戻ってきました。

But next morning they all came back again to Owl Island;

そしてトウィンクルベリーと他のリスたちは太った立派なモグラを持ってきて、ブラウンおじいさんの玄関前の石の上に置いて、こう言いました——

and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said--

「ブラウンさん、もう少しどんぐりを拾うご許可をいただけますか？」

"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"

しかし礼儀というものをまったく知らないナトキンは、イラクサでブラウンおじいさんをくすぐりながら、踊り回り始め、こんな歌を歌いました——

But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing--

「ブラウンおじさん！なぞなぞはどうかな！

"Old Mr. B! Riddle-me-ree!

壁の中にヒッティ・ピッティ、壁の外にヒッティ・ピッティ。

Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall;

ヒッティ・ピッティに触ったら、ヒッティ・ピッティに噛まれるよ！」

If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"

ブラウンさんは突然目を覚まして、モグラを家の中へ持って行きました。

Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.

彼はナトキンの顔の前でドアをぴしゃりと閉めました。

He shut the door in Nutkin's face.

Vocabulary

Then: その後、次に起こることを示す接続詞。
and: 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
other: 別の、もう一方のという意味の形容詞。
little: 小さい、少ないという意味の形容詞。
squirrels: 木の実を集める小さなふさふさの尾を持つ動物。
each: それぞれ、各自という意味の代名詞・形容詞。
made: makeの過去形で、〜をした・作ったという意味。
a: 特定されていない一つのものを指す不定冠詞。
low: 低い、深くという意味の形容詞・副詞。
bow: 敬意を示すためにお辞儀をすること。
said: sayの過去形で、言葉を口にしたという意味。
politely: 礼儀正しく、丁寧な態度でという意味の副詞。
Old: 年老いた、古いという意味の形容詞。
Mr.: 男性の名前の前につける敬称。
will: 未来のことや意志を表す助動詞。
you: 相手を指す二人称の代名詞。
favour: 親切にも〜してくださるという丁寧な依頼表現。
us: 私たちをという意味の一人称複数目的格。
with: 〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
permission: 何かをしてよいという許可や承認のこと。
to: 〜するためにという不定詞や方向を示す前置詞。
gather: 物を一か所に集める、拾い集めるという意味の動詞。
nuts: 木の実、特にクルミやドングリなどの硬い殻の実。
upon: 〜の上にという意味の前置詞、onのやや格式ある表現。
your: あなたの、あなたたちのという所有格の代名詞。
island: 水に囲まれた陸地、島のこと。
But: しかし、けれどもという意味の逆接の接続詞。
was: beの過去形で、〜であったという意味。
excessively: 度を超えて、非常に過度にという意味の副詞。
impertinent: 失礼で無礼な、生意気なという意味の形容詞。
in: 〜の中に、〜においてという意味の前置詞。
his: 彼のという意味の三人称男性所有格代名詞。
manners: 礼儀、行儀、ふるまいの作法のこと。
He: 彼はという意味の三人称男性主格代名詞。
bobbed: 上下に素早く動いた、ぴょこぴょこ動いたという意味。
up: 上へ、上にという意味の副詞・前置詞。
down: 下へ、下にという意味の副詞・前置詞。
like: 〜のように、〜に似てという意味の前置詞・接続詞。
red: 赤い、赤色のという意味の形容詞。
cherry: 赤くて小さな甘い果物、サクランボのこと。
singing: 歌を歌っている、歌いながらという意味の現在分詞。
Riddle: 謎かけ、なぞなぞという意味の名詞。
me: 私をという意味の一人称目的格代名詞。
riddle: なぞなぞ、謎という意味の名詞・動詞。
rot: 腐ること、でたらめという意味の名詞・動詞。
A: 特定されていない一つのものを指す不定冠詞。
man: 成人した男性のこと。
coat: 上着、コートという意味の名詞。
staff: 杖、棒という意味の名詞。
hand: 手という意味の名詞。
stone: 石という意味の名詞。
throat: のど、喉という意味の名詞。
If: もし〜ならばという条件を表す接続詞。
tell: 話す、教えるという意味の動詞。
this: これ、このという意味の指示代名詞・形容詞。
I: 私はという意味の一人称主格代名詞。
give: 与える、あげるという意味の動詞。
Now: 今、現在という意味の副詞。
is: beの三人称単数現在形、〜であるという意味。
as: 〜と同じくらい、〜のようにという意味の接続詞・副詞。
old: 古い、年老いたという意味の形容詞。
hills: 丘、小山という意味の名詞の複数形。
paid: payの過去形で、注意を払ったという意味でも使う。
no: いいえ、まったく〜ないという否定を表す語。
attention: 注意、注目という意味の名詞。
whatever: 何であれ、まったくという強調を表す語。
shut: 閉じる、閉めるという意味の動詞。
eyes: 目という意味の名詞の複数形。
obstinately: 頑固に、意地を張ってという意味の副詞。
went: goの過去形で、行った・移行したという意味。
sleep: 眠ること、睡眠という意味の名詞・動詞。
The: 特定のものを指す定冠詞。
filled: いっぱいにした、満たしたという意味の動詞過去形。
their: 彼らのという意味の三人称複数所有格代名詞。
sacks: 袋、麻袋という意味の名詞の複数形。
sailed: 船や筏で水上を移動したという意味の動詞過去形。
away: 離れて、遠くへという意味の副詞。
home: 家、自分の住む場所という意味の名詞・副詞。
evening: 夕方から夜にかけての時間帯のこと。
next: 次の、翌〜という意味の形容詞・副詞。
morning: 朝、午前中という意味の名詞。
they: 彼らは、それらはという意味の三人称複数代名詞。
all: すべての、全員という意味の形容詞・代名詞。
came: comeの過去形で、やって来たという意味。
back: 戻って、後ろへという意味の副詞・名詞。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
Owl: フクロウという意味の名詞。
Island: 島という意味の名詞、ここでは固有名詞の一部。
others: 他の人たち、他のものという意味の代名詞。
brought: bringの過去形で、持ってきたという意味。
fine: 上質な、立派なという意味の形容詞。
fat: 太った、肥えたという意味の形容詞。
mole: 土を掘って地下に住む小さな哺乳動物、モグラ。
laid: layの過去形で、置いた、横たえたという意味。
it: それはという意味の三人称単数中性代名詞。
on: 〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
front: 前、正面という意味の名詞・形容詞。
of: 〜の、〜についてという意味の前置詞。
doorway: ドアの入り口、玄関口という意味の名詞。
gracious: 親切な、上品な、感嘆を表す感嘆詞としても使う。
some: いくつかの、少しのという意味の形容詞・代名詞。
more: もっと多くの、さらにという意味の形容詞・副詞。
who: 誰という意味の疑問詞・関係代名詞。
had: haveの過去形で、持っていた・〜した（完了）という意味。
respect: 尊敬、敬意という意味の名詞・動詞。
began: beginの過去形で、始めたという意味。
dance: 踊る、ダンスするという意味の動詞・名詞。
tickling: くすぐること、くすぐったいという意味の動名詞・形容詞。
within: 〜の内側に、〜の範囲内でという意味の前置詞。
wall: 壁という意味の名詞。
without: 〜なしに、外側にという意味の前置詞・副詞。
touch: 触れる、接触するという意味の動詞・名詞。
bite: 噛む、噛みつくという意味の動詞・名詞。
woke: wakeの過去形で、目が覚めたという意味。
suddenly: 突然に、急にという意味の副詞。
carried: carryの過去形で、運んだ、持ち運んだという意味。
into: 〜の中へ、〜に入ってという意味の前置詞。
house: 家、住宅という意味の名詞。
door: ドア、扉という意味の名詞。
face: 顔という意味の名詞、また向き合うという動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →