The Tale of Squirrel Nutkin — Page 1
นี่คือนิทานเกี่ยวกับหาง — หางที่เป็นของกระรอกแดงตัวเล็ก และเขามีชื่อว่านัทกิน
This is a Tale about a tail--a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.
เขามีพี่น้องชื่อทวิงเคิลเบอร์รี และมีลูกพี่ลูกน้องอีกมากมาย พวกเขาอาศัยอยู่ในป่าริมทะเลสาบ
He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.
กลางทะเลสาบมีเกาะแห่งหนึ่งที่ปกคลุมไปด้วยต้นไม้และพุ่มไม้ถั่ว และท่ามกลางต้นไม้เหล่านั้นมีต้นโอ๊กกลวงซึ่งเป็นบ้านของนกฮูกที่ชื่อว่าโอลด์บราวน์
In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.
ฤดูใบไม้ร่วงปีหนึ่ง เมื่อถั่วสุกงอมและใบไม้บนพุ่มเฮเซลเป็นสีทองและสีเขียว นัทกินและทวิงเคิลเบอร์รีและกระรอกตัวเล็ก ๆ ตัวอื่น ๆ ทั้งหมดก็ออกมาจากป่าและลงไปที่ริมทะเลสาบ
One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green--Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.
พวกมันทำแพเล็ก ๆ จากกิ่งไม้ แล้วพายข้ามน้ำไปยังเกาะนกฮูกเพื่อเก็บถั่ว
They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.
กระรอกแต่ละตัวมีถุงเล็ก ๆ และพายขนาดใหญ่ และกางหางออกเป็นใบเรือ
Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.
พวกมันยังนำเมาส์อ้วน ๆ สามตัวมาเป็นของขวัญให้โอลด์บราวน์ และวางไว้บนธรณีประตูของเขาด้วย
They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.
Vocabulary
- Tale
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่ถ่ายทอดเหตุการณ์ต่างๆ
- tail
- หางของสัตว์ที่อยู่ส่วนท้ายของลำตัว
- belonged
- เป็นสิ่งที่เป็นของหรือสมบัติของใครบางคน
- squirrel
- กระรอกสัตว์ฟันแทะขนาดเล็กที่อาศัยในต้นไม้
- cousins
- ลูกพี่ลูกน้องที่มีปู่ย่าตายายเดียวกัน
- wood
- ป่าไม้หรือบริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- edge
- ขอบหรือบริเวณริมสุดของสถานที่
- lake
- ทะเลสาบแหล่งน้ำจืดขนาดใหญ่ที่ล้อมด้วยดิน
- middle
- จุดกึ่งกลางหรือตรงกลางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- island
- เกาะแผ่นดินที่ถูกล้อมรอบด้วยน้ำ
- covered
- ถูกปกคลุมหรือมีสิ่งใดปิดทับไว้
- nut
- ผลไม้เปลือกแข็งที่มีเนื้อในรับประทานได้
- bushes
- พุ่มไม้เตี้ยที่มีกิ่งก้านหนาแน่น
- amongst
- ท่ามกลางหรืออยู่ในกลุ่มของสิ่งต่างๆ
- hollow
- มีโพรงหรือช่องว่างอยู่ภายใน
- oak-tree
- ต้นโอ๊กไม้ยืนต้นขนาดใหญ่พบในยุโรป
- owl
- นกฮูกนกล่าเหยื่อที่หากินในเวลากลางคืน
- autumn
- ฤดูใบไม้ร่วงช่วงที่ใบไม้เปลี่ยนสีและร่วงหล่น
- nuts
- ผลไม้เปลือกแข็งหลายชนิดที่กินได้
- ripe
- สุกงอมพร้อมรับประทานหรือเก็บเกี่ยวได้แล้ว
- hazel
- ต้นเฮเซลไม้พุ่มที่ออกผลถั่วรับประทานได้
- golden
- มีสีทองสวยงามหรือเปล่งประกายดุจทองคำ
- squirrels
- กระรอกหลายตัวสัตว์ฟันแทะที่อาศัยในต้นไม้
- rafts
- แพที่ทำจากไม้หรือวัสดุลอยน้ำได้
- twigs
- กิ่งไม้เล็กๆ ที่หักออกจากต้น
- paddled
- พายหรือใช้มือและไม้ขับเคลื่อนเรือในน้ำ
- Owl
- นกฮูกสัตว์ปีกที่หากินกลางคืน
- Island
- เกาะแผ่นดินที่ถูกน้ำล้อมรอบทุกด้าน
- gather
- เก็บรวบรวมหรือนำสิ่งของมารวมกัน
- sack
- ถุงผ้าขนาดใหญ่ใช้บรรจุสิ่งของหรือผลผลิต
- oar
- ใบพายไม้ยาวใช้พายเรือในน้ำ
- spread
- กางออกหรือขยายให้ครอบคลุมพื้นที่กว้าง
- sail
- ใบเรือผ้าที่ใช้รับลมเพื่อขับเคลื่อนเรือ
- offering
- ของที่นำมาถวายหรือมอบให้เป็นของขวัญ
- mice
- หนูหลายตัวสัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก
- present
- ของขวัญที่มอบให้แก่ผู้อื่นด้วยความปรารถนาดี
- upon
- บนหรืออยู่เหนือผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- door-step
- ขั้นบันไดหรือธรณีประตูที่อยู่หน้าทางเข้าบ้าน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →