The Tale of Squirrel Nutkin — Page 2
จากนั้น ทวิงเคิลเบอร์รีและกระรอกตัวเล็กๆ ตัวอื่นๆ ต่างก้มโค้งคำนับ และพูดอย่างสุภาพว่า
Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely--
"คุณลุงบราวน์ผู้เจริญ จะกรุณาอนุญาตให้พวกหนูเก็บถั่วบนเกาะของท่านได้ไหมครับ?"
"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"
แต่นัทกินกลับมีมารยาทที่หยาบคายอย่างยิ่ง เขากระโดดขึ้นลงเหมือนเชอร์รีแดงลูกเล็ก พลางร้องเพลงว่า
But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red cherry, singing--
"ทายซิทายเถอะ ทายปัญหาของฉัน! ชายตัวเล็กนิดในเสื้อโค้ตสีแดงสด! มือถือไม้เท้า คอมีก้อนหิน ถ้าเธอทายได้ ฉันให้เหรียญสี่เพนนีเลย"
"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat."
ปริศนานี้เก่าแก่เหมือนภูเขา คุณบราวน์ไม่สนใจนัทกินแม้แต่น้อย
Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.
ท่านหลับตาอย่างดื้อรั้นแล้วก็หลับไป
He shut his eyes obstinately and went to sleep.
บรรดากระรอกต่างบรรจุถุงเล็กๆ ของตนให้เต็มด้วยถั่ว แล้วล่องแพกลับบ้านในตอนเย็น
The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.
แต่เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาก็กลับมาที่เกาะนกฮูกอีกครั้ง ทวิงเคิลเบอร์รีและคนอื่นๆ นำตุ่นอ้วนพีมาตัวหนึ่ง และวางไว้บนก้อนหินหน้าประตูบ้านของคุณลุงบราวน์ แล้วพูดว่า
But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said--
"คุณบราวน์ผู้เจริญ จะกรุณาอนุญาตให้พวกหนูเก็บถั่วเพิ่มอีกหน่อยได้ไหมครับ?"
"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"
แต่นัทกินซึ่งไม่มีความเคารพใดๆ เลย เริ่มกระโดดขึ้นลง เอาตำแยจั่วคุณลุงบราวน์พลางร้องเพลงว่า
But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing--
"คุณลุงบี เอ๋ย ทายปัญหาซิ! ฮิตตี้ พิตตี้ อยู่ในกำแพง ฮิตตี้ พิตตี้ อยู่นอกกำแพง ถ้าเธอแตะฮิตตี้ พิตตี้ ฮิตตี้ พิตตี้จะกัดเธอ!"
"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"
คุณบราวน์ตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหันและเอาตุ่นนั้นเข้าไปในบ้าน
Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.
ท่านปิดประตูใส่หน้านัทกิน
He shut the door in Nutkin's face.
Vocabulary
- Then
- จากนั้น, ใช้บอกลำดับเหตุการณ์ที่ตามมา
- and
- และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- other
- อื่น ๆ, หมายถึงสิ่งหรือคนที่เหลือนอกจากนี้
- little
- เล็ก, มีขนาดหรือปริมาณน้อย
- squirrels
- กระรอก, สัตว์ฟันแทะขนาดเล็กที่อาศัยบนต้นไม้
- each
- แต่ละ, หมายถึงทุกคนหรือทุกสิ่งแยกกัน
- made
- ทำ, สร้าง หรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- low
- ต่ำ, อยู่ในระดับที่ไม่สูง
- bow
- การโค้งคำนับ, แสดงความเคารพด้วยการก้มตัว
- said
- พูด, กล่าว, เป็นอดีตกาลของคำว่า say
- politely
- อย่างสุภาพ, พูดหรือทำด้วยมารยาทที่ดี
- Old
- แก่, เก่า, มีอายุมากหรือใช้มานาน
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย แปลว่า นาย
- Brown
- สีน้ำตาล หรือใช้เป็นชื่อสกุลในภาษาอังกฤษ
- will
- จะ, ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- you
- คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองแทนผู้ที่ถูกพูดด้วย
- favour
- ความกรุณา, การช่วยเหลือหรืออนุเคราะห์
- us
- พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- with
- กับ, ด้วย, ใช้แสดงการร่วมหรือการมีสิ่งใด
- permission
- การอนุญาต, การยินยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- ไปยัง, ใช้นำหน้าคำกริยาในรูป infinitive
- gather
- เก็บ, รวบรวมสิ่งของจากที่ต่าง ๆ
- nuts
- ถั่วหรือผลไม้เปลือกแข็ง เช่น วอลนัต
- upon
- บน, เหนือ, มีความหมายคล้าย on
- your
- ของคุณ, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- island
- เกาะ, แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
- But
- แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- was
- เป็น, อดีตกาลของ is ใช้กับประธานเอกพจน์
- excessively
- อย่างเกินไป, มากเกินกว่าที่ควรจะเป็น
- impertinent
- ไม่มีมารยาท, หยาบคาย, ไม่เคารพผู้อื่น
- in
- ใน, อยู่ภายในหรือเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งใด
- his
- ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- manners
- มารยาท, วิธีประพฤติตนต่อผู้อื่นในสังคม
- He
- เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- bobbed
- เคลื่อนขึ้นลงอย่างรวดเร็วและสั้น ๆ
- up
- ขึ้น, ทิศทางที่สูงกว่าหรือระดับที่สูงขึ้น
- down
- ลง, ทิศทางที่ต่ำกว่าหรือระดับที่ต่ำลง
- like
- เหมือน, คล้ายกับ หรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- red
- สีแดง, สีที่มีความสว่างและโดดเด่น
- cherry
- เชอร์รี, ผลไม้กลมเล็กสีแดงรสหวานอมเปรี้ยว
- singing
- ร้องเพลง, การออกเสียงเป็นทำนองเพลง
- Riddle
- ปริศนา, คำถามที่ต้องใช้ความคิดเพื่อตอบ
- me
- ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม
- rot
- เน่า, สลายตัวหรือเสียหายจากแบคทีเรีย
- A
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- wee
- เล็กมาก, มีขนาดน้อยนิด ใช้ในภาษาสกอต
- man
- ผู้ชาย, บุรุษที่เป็นผู้ใหญ่
- coat
- เสื้อโค้ต, เสื้อคลุมยาวสวมทับเสื้อผ้า
- staff
- ไม้เท้า หรือพนักงานในองค์กร
- hand
- มือ, ส่วนของร่างกายที่ปลายแขน
- stone
- หิน, วัตถุแข็งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
- throat
- คอ, ส่วนด้านในของลำคอที่ใช้กลืน
- If
- ถ้า, ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- tell
- บอก, เล่า, สื่อสารข้อมูลแก่ผู้อื่น
- this
- นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- I
- ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- give
- ให้, มอบสิ่งของหรือสิทธิ์แก่ผู้อื่น
- Now
- ตอนนี้, ในเวลาปัจจุบัน
- is
- เป็น, อยู่, ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- as
- เหมือนกับ, ในฐานะที่, ขณะที่
- old
- แก่, เก่า, มีอายุหรือระยะเวลานาน
- hills
- เนินเขา, พื้นที่สูงที่เล็กกว่าภูเขา
- paid
- จ่าย, ให้ความสนใจ หรือชำระเงิน
- no
- ไม่, ใช้ปฏิเสธหรือแสดงว่าไม่มีสิ่งใด
- attention
- ความสนใจ, การจดจ่อกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- whatever
- อะไรก็ตาม, ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ได้
- shut
- ปิด, ทำให้ไม่เปิดหรือไม่เข้าถึงได้
- eyes
- ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- obstinately
- อย่างดื้อรั้น, ไม่ยอมเปลี่ยนใจง่าย ๆ
- went
- ไป, อดีตกาลของคำว่า go
- sleep
- นอนหลับ, อยู่ในสภาวะพักผ่อนของร่างกาย
- The
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- filled
- เติมเต็ม, ใส่จนเต็มภาชนะหรือพื้นที่
- their
- ของพวกเขา, แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- sacks
- กระสอบ, ถุงผ้าขนาดใหญ่สำหรับบรรจุของ
- sailed
- แล่นเรือ, เดินทางข้ามน้ำด้วยเรือ
- away
- ออกไป, ห่างออกจากที่ใดที่หนึ่ง
- home
- บ้าน, ที่อยู่อาศัยหรือถิ่นกำเนิด
- evening
- ตอนเย็น, ช่วงเวลาหลังบ่ายก่อนค่ำ
- next
- ถัดไป, ลำดับที่ตามมาหลังจากนี้
- morning
- ตอนเช้า, ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งอรุณถึงเที่ยง
- they
- พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- all
- ทั้งหมด, ทุกคนหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- came
- มา, อดีตกาลของคำว่า come
- back
- กลับ, หลัง, ย้อนคืนสู่จุดเดิม
- again
- อีกครั้ง, ทำซ้ำหรือกลับมาเหมือนเดิม
- Owl
- นกฮูก, นกล่าเหยื่อกลางคืนที่มีตาโต
- Island
- เกาะ, แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- others
- คนอื่น ๆ, สิ่งหรือบุคคลที่เหลือ
- brought
- นำมา, อดีตกาลของ bring
- fine
- ดีมาก, มีคุณภาพสูงหรืองดงาม
- fat
- อ้วน, มีไขมันหรือน้ำหนักมาก
- mole
- ตุ่น, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ขุดดินอยู่ใต้ดิน
- laid
- วาง, วางสิ่งของลงในตำแหน่งที่ต้องการ
- it
- มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งไม่มีชีวิต
- on
- บน, ติดกับผิวหน้าหรือด้านบนของสิ่งใด
- front
- ด้านหน้า, ส่วนที่อยู่ข้างหน้าสุด
- of
- ของ, ใช้แสดงความสัมพันธ์หรือเจ้าของ
- doorway
- ช่องประตู, พื้นที่บริเวณทางเข้าประตู
- gracious
- กรุณา, มีความเมตตาและสุภาพ
- some
- บางส่วน, จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- more
- มากกว่า, เพิ่มขึ้นในปริมาณหรือจำนวน
- who
- ใคร, ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- had
- มี, อดีตกาลของ have
- respect
- ความเคารพ, การนับถือหรือให้เกียรติผู้อื่น
- began
- เริ่มต้น, อดีตกาลของ begin
- dance
- เต้นรำ, เคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะเพลง
- tickling
- การくすぐล, การสัมผัสเบา ๆ จนรู้สึกคัน
- nettle
- ต้นตำแย, พืชที่มีขนทำให้รู้สึกแสบเมื่อสัมผัส
- within
- ภายใน, อยู่ด้านในหรือในขอบเขตของสิ่งใด
- wall
- กำแพง, ผนัง, สิ่งก่อสร้างแนวตั้งที่กั้นพื้นที่
- without
- โดยไม่มี, ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- touch
- สัมผัส, แตะ, การสัมผัสกับสิ่งใด
- bite
- กัด, ใช้ฟันตัดหรือทำร้ายสิ่งใด
- woke
- ตื่น, อดีตกาลของ wake หมายถึงตื่นนอน
- suddenly
- ทันใดนั้น, เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิด
- carried
- แบก, อุ้ม, นำพาสิ่งใดจากที่หนึ่งไปอีกที่
- into
- เข้าไปใน, บอกทิศทางเข้าสู่ภายใน
- house
- บ้าน, อาคารที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
- door
- ประตู, สิ่งที่ใช้เปิดปิดทางเข้าออก
- face
- ใบหน้า, ส่วนด้านหน้าของศีรษะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →