The Tale of Squirrel Nutkin — Page 3
ไม่นานนัก ควันสีฟ้าอ่อนๆ จากกองไฟฟืนก็ลอยขึ้นมาจากยอดต้นไม้ และนัทกินแอบมองผ่านรูกุญแจแล้วร้องเพลงว่า
Presently a little thread of blue smoke from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang--
"บ้านเต็มหมด รูก็เต็มหมด! แต่คุณช้อนใส่ชามไม่ได้เลย!"
"A house full, a hole full! And you cannot gather a bowl-full!"
บรรดากระรอกต่างค้นหาถั่วทั่วเกาะและบรรจุลงในถุงเล็กๆ ของตนเอง
The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.
แต่นัทกินเก็บผลโอ๊กสีเหลืองและสีแดงฉาน แล้วนั่งบนตอต้นบีชเล่นลูกหิน คอยจับตามองประตูบ้านของคุณลุงบราวน์ผู้เฒ่า
But Nutkin gathered oak-apples--yellow and scarlet--and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown.
ในวันที่สาม บรรดากระรอกตื่นแต่เช้าตรู่และออกไปตกปลา พวกมันจับปลามินโนว์อ้วนๆ ได้เจ็ดตัวเพื่อเอาไปฝากคุณลุงบราวน์
On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.
พวกมันพายเรือข้ามทะเลสาบและขึ้นฝั่งใต้ต้นเกาลัดคดเคี้ยวบนเกาะฮูกหิ่ง
They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island.
ทวิงเคิลเบอร์รีและกระรอกตัวเล็กๆ อีกหกตัวต่างถือปลามินโนว์อ้วนๆ คนละตัว แต่นัทกินซึ่งไม่มีมารยาทอันดีงามนั้น ไม่ได้นำของฝากมาเลยแม้แต่ชิ้นเดียว มันวิ่งนำหน้าพร้อมร้องเพลงว่า
Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all. He ran in front, singing--
"ชายผู้หนึ่งในถิ่นทุรกันดารถามฉันว่า 'สตรอว์เบอร์รีในทะเลมีกี่ลูก?' ฉันตอบเขาตามที่คิดว่าถูกต้อง 'มีมากเท่ากับปลาเฮอร์ริ่งแดงที่งอกในป่า'"
"The man in the wilderness said to me, 'How many strawberries grow in the sea?' I answered him as I thought good-- 'As many red herrings as grow in the wood.'"
แต่คุณลุงบราวน์ผู้เฒ่าไม่สนใจปริศนาคำทายเลยแม้แต่น้อย แม้กระทั่งเมื่อมีคำเฉลยให้พร้อมแล้วก็ตาม
But old Mr. Brown took no interest in riddles--not even when the answer was provided for him.
ในวันที่สี่ บรรดากระรอกนำด้วงอ้วนๆ หกตัวมาเป็นของฝาก ซึ่งดีพอๆ กับลูกพลัมในพุดดิ้งลูกพลัมสำหรับคุณลุงบราวน์ ด้วงแต่ละตัวถูกห่ออย่างระมัดระวังด้วยใบด็อก และติดด้วยเข็มหมุดทำจากเข็มต้นสน
On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in plum-pudding for Old Brown. Each beetle was wrapped up carefully in a dock-leaf, fastened with a pine-needle pin.
แต่นัทกินก็ยังร้องเพลงอย่างหยาบคายเหมือนเดิมว่า "คุณลุง B!"
But Nutkin sang as rudely as ever-- "Old Mr. B!"
Vocabulary
- Presently
- ในเวลาไม่นาน หรือในขณะนั้น
- a
- คำนำหน้านามที่ไม่ชี้เฉพาะ
- little
- มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
- thread
- เส้นบางๆ เช่น ด้ายหรือควันเป็นเส้น
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- blue
- สีฟ้าหรือสีน้ำเงิน
- smoke
- ควันที่เกิดจากการเผาไหม้
- from
- คำบุพบทบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- wood
- ไม้หรือเนื้อไม้จากต้นไม้
- fire
- เปลวไฟหรือการเผาไหม้
- came
- เดินทางมาถึงหรือปรากฏขึ้น (อดีตของ come)
- up
- ขึ้นไปด้านบน
- the
- คำนำหน้านามที่ชี้เฉพาะสิ่งนั้น
- top
- ส่วนบนสุดหรือยอดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tree
- ต้นไม้ขนาดใหญ่ที่มีลำต้น
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- peeped
- แอบมองผ่านช่องแคบๆ อย่างลับๆ
- through
- ผ่านทะลุหรือผ่านกลางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- key-hole
- รูกุญแจบนประตูสำหรับใส่กุญแจ
- sang
- ร้องเพลง (อดีตของ sing)
- house
- บ้านหรืออาคารที่ใช้อยู่อาศัย
- full
- เต็มจนไม่มีที่ว่างเหลือ
- hole
- รูหรือช่องที่เปิดทะลุหรือเป็นโพรง
- cannot
- ไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- gather
- เก็บรวบรวมหรือรวมสิ่งของเข้าด้วยกัน
- squirrels
- กระรอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีหางฟู
- searched
- ค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- nuts
- ถั่วหรือลูกไม้แข็งที่กระรอกชอบกิน
- all
- ทั้งหมดทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- over
- ทั่วทุกแห่งหรือข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- island
- เกาะที่ล้อมรอบด้วยน้ำทุกด้าน
- filled
- ทำให้เต็มหรือบรรจุจนเต็ม
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของ
- sacks
- ถุงผ้าขนาดใหญ่สำหรับบรรจุของ
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- gathered
- เก็บรวบรวมสิ่งของมาไว้ด้วยกัน
- yellow
- สีเหลืองสดใส
- scarlet
- สีแดงสดหรือสีแดงเข้ม
- sat
- นั่งอยู่ (อดีตของ sit)
- upon
- บนหรืออยู่เหนือพื้นผิวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- playing
- กำลังเล่นหรือทำกิจกรรมสนุกสนาน
- marbles
- ลูกแก้วกลมเล็กๆ ใช้เล่นเกม
- watching
- มองดูหรือจ้องดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- door
- ประตูที่ใช้เปิดปิดทางเข้าออก
- old
- มีอายุมากหรือมีอายุยาวนาน
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อสุภาพบุรุษ
- On
- ในวัน บน หรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- third
- ที่สาม ลำดับที่สามในชุด
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- got
- ได้รับหรือมาถึง (อดีตของ get)
- very
- มากหรืออย่างยิ่ง ใช้เน้นความหมาย
- early
- แต่เช้าตรู่หรือก่อนเวลาปกติ
- went
- เดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง (อดีตของ go)
- fishing
- การตกปลาหรือจับปลา
- they
- พวกเขาหรือพวกมัน สรรพนามบุรุษที่สาม
- caught
- จับได้หรือได้มา (อดีตของ catch)
- seven
- จำนวนเจ็ด
- fat
- อ้วนหรือมีไขมันมาก
- as
- เหมือนกับหรือในฐานะที่เป็น
- present
- ของขวัญหรือสิ่งที่มอบให้
- Old
- แก่ มีอายุมาก หรือเก่าแก่
- They
- พวกเขาหรือพวกมัน สรรพนามพหูพจน์
- paddled
- พายเรือหรือล่องน้ำด้วยมือหรือไม้พาย
- lake
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำขนาดใหญ่ล้อมด้วยแผ่นดิน
- landed
- เดินทางมาถึงฝั่งหรือลงจอด
- under
- อยู่ใต้หรือด้านล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- crooked
- คดงอหรือไม่ตรง
- chestnut
- ต้นเชสต์นัทหรือผลเชสต์นัท
- on
- บนหรืออยู่เหนือพื้นผิว
- Owl
- นกฮูก นกที่หากินกลางคืน
- Island
- เกาะที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- six
- จำนวนหก
- other
- อื่นๆ หรือสิ่งที่เหลืออยู่
- each
- แต่ละคนหรือแต่ละสิ่งแยกกัน
- carried
- แบกหรือถือสิ่งของไปด้วย
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้ง
- who
- ใคร สรรพนามถามถึงบุคคล
- had
- มีหรือครอบครอง (อดีตของ have)
- no
- ไม่มีหรือปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- nice
- ดีงามน่าพอใจหรือสุภาพ
- manners
- มารยาทหรือกิริยาที่เหมาะสมในสังคม
- brought
- นำมาหรือพามา (อดีตของ bring)
- at
- ที่หรือ ณ สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- ran
- วิ่ง (อดีตของ run)
- in
- ใน ข้างใน หรืออยู่ภายใน
- front
- ด้านหน้าหรือส่วนหน้า
- singing
- กำลังร้องเพลงหรือขับขาน
- man
- ผู้ชายหรือมนุษย์ผู้ใหญ่
- wilderness
- ป่าดงดิบที่ไม่มีคนอาศัยอยู่
- said
- พูดหรือกล่าว (อดีตของ say)
- to
- ไปยังหรือสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- me
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรม
- How
- อย่างไรหรือมากแค่ไหน คำถาม
- many
- มากหรือจำนวนมาก
- strawberries
- ผลสตรอว์เบอร์รีสีแดงรสหวานอมเปรี้ยว
- grow
- เจริญเติบโตหรืองอกขึ้น
- sea
- ทะเลหรือมหาสมุทร แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- answered
- ตอบคำถามหรือให้คำตอบ
- him
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายกรรม
- thought
- คิดหรือมีความคิด (อดีตของ think)
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ
- As
- เหมือนกับหรือในขณะที่
- red
- สีแดง
- herrings
- ปลาเฮอริ่ง ปลาทะเลขนาดเล็กชนิดหนึ่ง
- took
- หยิบหรือนำไป (อดีตของ take)
- interest
- ความสนใจหรือความอยากรู้อยากเห็น
- riddles
- ปริศนาหรือคำถามที่ต้องคิดหาคำตอบ
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- even
- แม้แต่หรือกระทั่ง
- when
- เมื่อไหร่หรือในขณะที่
- answer
- คำตอบหรือการตอบสนอง
- was
- เป็นหรืออยู่ในอดีต (อดีตของ is)
- provided
- จัดหาให้หรือมอบสิ่งที่ต้องการ
- fourth
- ที่สี่ ลำดับที่สี่ในชุด
- beetles
- แมลงปีกแข็งขนาดต่างๆ
- which
- ซึ่งหรืออันใด คำสรรพนามสัมพัทธ์
- were
- เป็นหรืออยู่ในอดีตพหูพจน์
- plums
- ผลพลัมสีม่วงแดงรสหวานอมเปรี้ยว
- Each
- แต่ละอันหรือแต่ละคนแยกกัน
- beetle
- แมลงปีกแข็งตัวเดียว
- wrapped
- ห่อหุ้มหรือพันรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- carefully
- อย่างระมัดระวังและใส่ใจ
- fastened
- ผูกหรือติดให้แน่นหนา
- with
- ด้วยหรือพร้อมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pin
- เข็มหมุดหรือเข็มขนาดเล็ก
- rudely
- อย่างหยาบคายไม่มีมารยาท
- ever
- เคย ใดๆ หรือตลอดกาล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →