The Tale of Squirrel Nutkin — Page 4
ปริศนา-ปริศนา แป้งแห่งอังกฤษ ผลไม้แห่งสเปน พบกันในสายฝนที่โปรยปราย ใส่ถุงผูกเชือกให้แน่น ถ้าเธอตอบปริศนานี้ได้ ฉันจะให้แหวนเธอ!
riddle-me-ree Flour of England, fruit of Spain, Met together in a shower of rain; Put in a bag tied round with a string, If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!
ซึ่งเป็นเรื่องน่าขันของนัตกิน เพราะเขาไม่มีแหวนสักวงที่จะให้คุณบราวน์เลยสักนิด
Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.
กระรอกตัวอื่น ๆ คุ้นเคยกับการค้นหาไปทั่วบรรดาพุ่มไม้ถั่ว แต่นัตกินเก็บลูกบอลหนามจากพุ่มไม้กุหลาบป่า แล้วเอาเข็มสนมาเสียบไว้เต็มไปหมด
The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.
ในวันที่ห้า กระรอกทั้งหลายนำน้ำผึ้งป่ามาเป็นของขวัญ มันหวานและเหนียวจนพวกมันต้องเลียนิ้วขณะที่วางมันลงบนก้อนหิน พวกมันขโมยมันมาจากรังของผึ้งบัมเบิลที่อยู่บนยอดเขาสุดปลาย
On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone. They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.
แต่นัตกินกระโดดโลดเต้นไปมา ร้องเพลงว่า-- ฮัม-อา-บัม! บัซ! บัซ! ฮัม-อา-บัม บัซ! ขณะที่ฉันข้ามทิปเปิลไทน์ ฉันพบฝูงหมูงามตา บ้างก็คอเหลือง บ้างก็หลังเหลือง! พวกมันคือหมูที่งามที่สุด ที่เคยข้ามทิปเปิลไทน์มา
But Nutkin skipped up and down, singing-- Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz! As I went over Tipple-tine I met a flock of bonny swine; Some yellow-nacked, some yellow backed! They were the very bonniest swine That e'er went over Tipple-tine.
คุณบราวน์แก่กลอกตาด้วยความรังเกียจต่อความอวดดีของนัตกิน
Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.
แต่เขาก็กินน้ำผึ้งนั้นหมดเกลี้ยง!
But he ate up the honey!
กระรอกทั้งหลายบรรจุถุงเล็ก ๆ ของพวกมันให้เต็มด้วยถั่ว
The squirrels filled their little sacks with nuts.
แต่นัตกินนั่งอยู่บนก้อนหินแบนขนาดใหญ่ และเล่นเกมโยนลูกบอลล้มขวดด้วยแอปเปิลป่าและลูกสนสีเขียว
But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.
ในวันที่หก ซึ่งเป็นวันเสาร์ กระรอกทั้งหลายมาอีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย พวกมันนำไข่ที่เพิ่งวางใหม่ในตะกร้าเล็ก ๆ ทำจากกก มาเป็นของขวัญอำลาชิ้นสุดท้ายสำหรับคุณบราวน์
On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.
Vocabulary
- Flour
- แป้งสาลีที่ใช้ทำขนมปังและอาหาร
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
- England
- ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
- fruit
- ผลไม้ที่เติบโตจากต้นไม้หรือพุ่มไม้
- Spain
- ประเทศสเปนในทวีปยุโรป
- Met
- พบกัน อดีตกาลของคำว่า meet
- together
- ด้วยกัน พร้อมกันในที่เดียวกัน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะอยู่ภายใน
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะเจาะจง
- shower
- ฝนที่ตกระยะสั้น หรือการอาบน้ำฝักบัว
- rain
- น้ำฝนที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- Put
- วาง หรือใส่สิ่งของลงในตำแหน่งหนึ่ง
- bag
- ถุงหรือกระเป๋าสำหรับใส่ของต่างๆ
- tied
- ผูกหรือมัดให้แน่นด้วยเชือก
- round
- รอบๆ หรือมีรูปทรงกลม
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
- string
- เส้นเชือกหรือด้ายเล็กๆ สำหรับผูกมัด
- If
- ถ้า หากว่า ใช้แสดงเงื่อนไข
- you'll
- คำย่อของ you will หมายถึงคุณจะ
- tell
- บอก หรืออธิบายให้ผู้อื่นรับรู้
- me
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรม
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- riddle
- ปริศนาหรือคำถามที่ต้องคิดหาคำตอบ
- I'll
- คำย่อของ I will หมายถึงฉันจะ
- give
- ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- ring
- แหวนที่สวมนิ้ว หรือเสียงกริ่ง
- Which
- ซึ่ง อันไหน ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
- was
- เป็น อยู่ มี อดีตกาลของ is
- ridiculous
- น่าหัวเราะ ไร้สาระ ไม่สมเหตุสมผลอย่างมาก
- because
- เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- had
- มี อดีตกาลของคำว่า have
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธข้อความหรือการกระทำ
- got
- ได้รับ หรือมี อดีตกาลของ get
- any
- ใดๆ บางอย่าง ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- to
- ไปยัง คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- Old
- แก่ เก่า มีอายุมากหรืออยู่มานาน
- Brown
- สีน้ำตาล หรือชื่อตัวละครนกฮูกในนิทาน
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะเจาะจงสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- other
- อื่น อีก ที่เหลือ ต่างจากที่กล่าวถึง
- squirrels
- กระรอกสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีหางฟูชอบกินถั่ว
- hunted
- ล่า หรือค้นหาอย่างตั้งใจ
- up
- ขึ้น ไปข้างบน ทิศทางสูงขึ้น
- down
- ลง ไปข้างล่าง ทิศทางต่ำลง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- nut
- ถั่วหรือผลไม้เปลือกแข็งที่กินได้
- bushes
- พุ่มไม้เล็กๆ หลายต้นที่ขึ้นอยู่ด้วยกัน
- but
- แต่ ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- gathered
- เก็บรวบรวม หรือรวมกลุ่มไว้ด้วยกัน
- off
- ออก ห่างจาก ใช้แสดงการแยกออก
- bush
- พุ่มไม้เตี้ยๆ ที่มีกิ่งก้านหนาแน่น
- stuck
- เสียบ ติด หรืองัดไม่ออก
- them
- พวกมัน พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- full
- เต็ม มีจำนวนมากจนล้น
- pins
- เข็มหมุดเล็กแหลมใช้ติดหรือยึดของ
- On
- บน อยู่เหนือพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fifth
- ที่ห้า ลำดับที่ห้าในการนับ
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- brought
- นำมา อดีตกาลของคำว่า bring
- present
- ของขวัญ หรือปัจจุบัน แล้วแต่บริบท
- wild
- ป่าเถื่อน หรืออยู่ในธรรมชาติโดยไม่ถูกเลี้ยง
- honey
- น้ำผึ้งของหวานที่ผึ้งผลิตจากดอกไม้
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ
- so
- ดังนั้น หรือมากจน ใช้เชื่อมเหตุและผล
- sweet
- หวาน มีรสชาติน้ำตาลหรือน่ารัก
- sticky
- เหนียว ติดมือ มีลักษณะเหนียวแน่น
- that
- นั้น ว่า ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
- they
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามพหูพจน์
- licked
- เลีย ใช้ลิ้นสัมผัสและทำความสะอาด
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- fingers
- นิ้วมือทั้งห้านิ้วของมนุษย์
- as
- เมื่อ ขณะที่ หรือเช่นเดียวกับ
- put
- วาง ใส่ นำสิ่งของไปไว้ที่หนึ่ง
- upon
- บน เหนือ คล้าย on แต่เป็นทางการกว่า
- stone
- หิน วัตถุแข็งที่พบในธรรมชาติ
- They
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- stolen
- ขโมย กริยาช่องสามของ steal
- out
- ออก ข้างนอก ออกจากภายใน
- bees'
- ของผึ้ง รูปแสดงความเป็นเจ้าของของผึ้งหลายตัว
- nest
- รังของสัตว์เช่นนกหรือแมลง
- top
- ยอด ส่วนบนสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hill
- เนินเขาที่ต่ำกว่าภูเขาแต่สูงกว่าพื้นราบ
- But
- แต่ ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
- skipped
- กระโดดเล่น หรือข้ามไม่สนใจ
- singing
- ร้องเพลง ใช้เสียงสร้างทำนองและเนื้อเพลง
- buzz
- เสียงหึ่งๆ ของแมลงเช่นผึ้งหรือแมลงวัน
- As
- เมื่อ ขณะที่ หรือในฐานะที่เป็น
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- went
- ไป อดีตกาลของคำว่า go
- over
- ข้าม เหนือ หรือผ่านไปยังอีกฝั่ง
- met
- พบกัน อดีตกาลของคำว่า meet
- flock
- ฝูงสัตว์ เช่น ฝูงนกหรือฝูงแกะ
- Some
- บางส่วน บางตัว ไม่ทั้งหมด
- some
- บางส่วน บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- yellow
- สีเหลือง สีสดใสเหมือนทองหรือดอกทานตะวัน
- backed
- มีหลัง หรือได้รับการสนับสนุน
- were
- เป็น อยู่ มี อดีตกาลพหูพจน์ของ be
- very
- มาก ใช้เน้นขนาดหรือระดับของคำ
- That
- นั้น ว่า ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- turned
- หัน หมุน หรือเปลี่ยนทิศทาง
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- disgust
- ความรังเกียจ ความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
- at
- ที่ ณ ใช้แสดงตำแหน่งหรือเป้าหมาย
- impertinence
- ความไม่สุภาพ พฤติกรรมหยาบคายไม่รู้จักที่
- ate
- กิน อดีตกาลของคำว่า eat
- filled
- เติมเต็ม ใส่จนเต็ม
- little
- เล็ก น้อย มีขนาดหรือจำนวนน้อย
- sacks
- กระสอบหรือถุงใหญ่สำหรับใส่ของ
- nuts
- ถั่วหรือผลไม้เปลือกแข็งหลายชิ้น
- sat
- นั่ง อดีตกาลของคำว่า sit
- big
- ใหญ่ มีขนาดโตกว่าปกติ
- flat
- แบน ราบ ไม่มีส่วนนูนหรือเว้า
- rock
- หิน ก้อนหินขนาดใหญ่ในธรรมชาติ
- played
- เล่น อดีตกาลของคำว่า play
- crab
- ปู สัตว์น้ำมีกระดอง หรือแอปเปิ้ลป่าขนาดเล็ก
- apple
- แอปเปิ้ล ผลไม้กลมสีแดงหรือเขียว
- green
- สีเขียว สีของใบไม้และพืชพรรณ
- sixth
- ที่หก ลำดับที่หกในการนับ
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
- Saturday
- วันเสาร์ วันที่เจ็ดของสัปดาห์
- came
- มา อดีตกาลของคำว่า come
- again
- อีกครั้ง ซ้ำอีกหนหนึ่ง
- for
- สำหรับ เพื่อ ใช้แสดงจุดประสงค์
- last
- สุดท้าย ครั้งล่าสุด หรือยาวนาน
- time
- เวลา ช่วงเวลาหรือครั้งของการกระทำ
- egg
- ไข่ที่วางโดยนกหรือสัตว์อื่น
- rush
- กก พืชน้ำเส้นยาว หรือการรีบเร่ง
- basket
- ตะกร้าภาชนะสานจากวัสดุธรรมชาติ
- parting
- การอำลา การแยกจากกัน หรือเส้นแสกผม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →