The Tale of Squirrel Nutkin — Page 5
แต่นัทกินวิ่งออกมาข้างหน้าพลางหัวเราะและตะโกนว่า--
But Nutkin ran in front laughing, and shouting--
"ฮัมตี้ ดัมตี้นอนอยู่ในลำธาร มีผ้าคลุมสีขาวพันรอบคอ แพทย์สี่สิบคนและช่างสี่สิบคน ก็ไม่อาจทำให้ฮัมตี้ ดัมตี้หายดีได้!"
"Humpty Dumpty lies in the beck, With a white counterpane round his neck, Forty doctors and forty wrights, Cannot put Humpty Dumpty to rights!"
ตอนนี้คุณตาบราวน์เริ่มสนใจไข่เหล่านั้น เขาลืมตาข้างหนึ่งขึ้นแล้วก็หลับลงอีก แต่ก็ยังคงไม่พูดอะไร
Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again. But still he did not speak.
นัทกินยิ่งหน้าด้านมากขึ้นเรื่อยๆ--
Nutkin became more and more impertinent--
"คุณตา บี เอ๋ย! คุณตา บี เอ๋ย! ฮิกกามอร์ แฮกกามอร์ อยู่บนประตูครัวของพระราชา ม้าทั้งหมดของพระราชา และทหารทั้งหมดของพระราชา ก็ไล่ฮิกกามอร์ แฮกกามอร์ออกจากประตูครัวของพระราชาไม่ได้"
"Old Mr. B! Old Mr. B! Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door; All the King's horses, and all the King's men, Couldn't drive Hickamore, Hackamore, Off the King's kitchen door."
นัทกินกระโดดโลดเต้นราวกับ แสงแดด แต่คุณตาบราวน์ก็ยังคงไม่พูดอะไรทั้งนั้น
Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.
นัทกินเริ่มใหม่อีกครั้ง--
Nutkin began again--
"อาร์เธอร์ โอ'บาวเออร์หักโซ่ตัวเองขาด เขาคำรามดังก้องมาตามแผ่นดิน! กษัตริย์แห่งสกอตแลนด์พร้อมกำลังทั้งหมด ก็ไม่อาจหยุดยั้งอาร์เธอร์แห่งบาวเออร์ได้!"
"Arthur O'Bower has broken his band, He comes roaring up the land! The King of Scots with all his power, Cannot turn Arthur of the Bower!"
นัทกินส่งเสียงครางหึ่งๆ เลียนเสียง ลม และกระโดดพุ่งขึ้นไปบนหัวของคุณตาบราวน์ตรงๆ!...
Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!...
แล้วในทันทีนั้นก็มีเสียงกระพือปีกและเสียงชุลมุนวุ่นวาย พร้อมกับเสียง "แหลม!" ดังขึ้น
Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!"
กระรอกตัวอื่นๆ รีบวิ่งหนีเข้าไปในพุ่มไม้
The other squirrels scuttered away into the bushes.
เมื่อพวกมันกลับมาอย่างระมัดระวัง แอบมองออกมาจากหลังต้นไม้ ก็เห็นคุณตาบราวน์นั่งอยู่บนธรณีประตู นิ่งสงบ หลับตา ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
When they came back very cautiously, peeping round the tree--there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.
แต่นัทกินอยู่ในกระเป๋าเสื้อกั๊กของเขา!
But Nutkin was in his waistcoat pocket!
ดูเหมือนว่านี่จะเป็นตอนจบของเรื่อง แต่ก็ยังไม่ใช่
This looks like the end of the story; but it isn't.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- ran
- วิ่ง (กริยาช่องสองของ run)
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- front
- ด้านหน้า ส่วนที่อยู่ข้างหน้า
- laughing
- กำลังหัวเราะ แสดงความร่าเริง
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- shouting
- กำลังตะโกนหรือร้องเสียงดัง
- lies
- นอนหรืออยู่ในตำแหน่งราบ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- With
- คำบุพบทแสดงการมีหรือการร่วม
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- white
- สีขาว ลักษณะที่มีสีขาว
- round
- รอบๆ หรือโอบล้อมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- neck
- คอ ส่วนเชื่อมระหว่างหัวและลำตัว
- Forty
- จำนวนสี่สิบ
- doctors
- แพทย์หลายคน ผู้รักษาโรค
- Cannot
- ไม่สามารถทำได้ ปฏิเสธความสามารถ
- put
- วาง ใส่ หรือจัดสิ่งของไว้ที่ใดที่หนึ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- rights
- การซ่อมให้ถูกต้อง หรือสิทธิที่ควรมี
- Now
- ตอนนี้ ในขณะนี้
- old
- แก่ อายุมาก หรือมีอยู่มานาน
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- took
- หยิบ นำ หรือรับสิ่งใดมา
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้กับเสียงสระ
- interest
- ความสนใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- eggs
- ไข่ หลายฟอง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- opened
- เปิด ทำให้เปิดออก
- one
- จำนวนหนึ่ง
- eye
- ตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
- shut
- ปิด ทำให้ปิดสนิท
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- again
- อีกครั้ง ซ้ำอีกหนึ่งครั้ง
- still
- ยังคง ไม่เปลี่ยนแปลง
- did
- กริยาช่วยใช้สร้างประโยคอดีต
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- speak
- พูด กล่าวคำพูดออกมา
- became
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปสู่
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- impertinent
- หยาบคาย ไม่สุภาพหรือไม่รู้จักที่ต่ำสูง
- Old
- แก่ ใช้ขยายชื่อแสดงความคุ้นเคย
- on
- บน อยู่เหนือพื้นผิวสิ่งใด
- King
- กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดชายชาติตระกูล
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ
- kitchen
- ห้องครัว สถานที่ประกอบอาหาร
- door
- ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
- All
- ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่าง
- horses
- ม้าหลายตัว สัตว์ใช้งานสี่เท้า
- all
- ทั้งหมด ทุกคนหรือทุกสิ่ง
- men
- ผู้ชายหลายคน เพศชาย
- Couldn't
- ไม่สามารถทำได้ รูปย่อของ could not
- drive
- ขับไล่ บังคับหรือผลักดันออกไป
- Off
- ออกไป พ้นจากตำแหน่ง
- danced
- เต้นรำ เคลื่อนไหวตามจังหวะ
- up
- ขึ้น ทิศทางสูงขึ้น
- down
- ลง ทิศทางต่ำลง
- like
- เหมือน คล้ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้ง
- said
- พูด กล่าว (กริยาช่องสองของ say)
- nothing
- ไม่มีอะไร สิ่งใดเลย
- at
- ที่ คำบุพบทระบุตำแหน่งหรือเวลา
- began
- เริ่มต้น (กริยาช่องสองของ begin)
- has
- มี กริยาช่วยแสดงการครอบครอง
- broken
- หัก ทำลายหรือแตกออก
- band
- สาย เชือก หรือสิ่งที่รัดไว้
- He
- เขา สรรพนามเพศชาย
- comes
- มา เคลื่อนที่เข้ามาหา
- roaring
- คำรามหรือส่งเสียงดังกึกก้อง
- land
- แผ่นดิน พื้นดินหรือประเทศ
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- of
- ของ คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- power
- อำนาจ พลัง ความสามารถ
- turn
- หมุน เปลี่ยนทิศทาง
- made
- ทำ สร้าง (กริยาช่องสองของ make)
- noise
- เสียงรบกวน เสียงดังที่ไม่พึงประสงค์
- sound
- เสียง การสั่นสะเทือนที่ได้ยิน
- wind
- ลม การเคลื่อนตัวของอากาศ
- running
- กำลังวิ่ง เคลื่อนที่เร็ว
- jump
- กระโดด ยกตัวขึ้นจากพื้น
- right
- ตรงๆ โดยตรง หรือถูกต้อง
- onto
- ขึ้นไปบน เคลื่อนไปสู่พื้นผิว
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- Then
- จากนั้น ต่อมาหลังจากนั้น
- once
- ครั้งหนึ่ง ณ เวลาหนึ่ง
- there
- ที่นั่น ณ สถานที่นั้น
- was
- เป็น อยู่ คือ ในอดีต
- loud
- ดัง เสียงดังมาก
- Squeak
- เสียงร้องแหลมสั้นๆ ของสัตว์เล็ก
- other
- อื่นๆ สิ่งหรือคนที่เหลือ
- squirrels
- กระรอกหลายตัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
- away
- ออกไป ห่างจากที่นี่
- into
- เข้าไปใน ทิศทางสู่ภายใน
- bushes
- พุ่มไม้หลายต้น ไม้พุ่มเตี้ย
- When
- เมื่อ ในเวลาที่ใดที่หนึ่ง
- they
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์
- came
- มา (กริยาช่องสองของ come)
- back
- กลับ ไปสู่ตำแหน่งเดิม
- very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์
- cautiously
- อย่างระมัดระวัง ด้วยความระแวดระวัง
- peeping
- แอบมอง ส่องดูอย่างซ่อนเร้น
- tree
- ต้นไม้ พืชยืนต้นขนาดใหญ่
- sitting
- กำลังนั่ง อยู่ในท่านั่ง
- step
- ขั้น บันได หรือการก้าวเท้า
- quite
- ค่อนข้าง อย่างสมบูรณ์
- eyes
- ตาทั้งสอง อวัยวะมองเห็น
- closed
- ปิด อยู่ในสภาพปิดสนิท
- as
- เหมือน ในฐานะที่ หรือขณะที่
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- had
- มี กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์
- happened
- เกิดขึ้น ดำเนินเหตุการณ์
- กระเป๋าเสื้อ ช่องเล็กๆ เก็บของ
- This
- นี่ สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- looks
- ดูเหมือน มีลักษณะที่เห็น
- end
- จุดสิ้นสุด ตอนจบ
- story
- เรื่องราว นิทานหรือเรื่องเล่า
- isn't
- ไม่ใช่ รูปย่อของ is not
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →