The Tale of Squirrel Nutkin — Page 6
ท่านบราวน์ผู้เฒ่าคาบนัทกินเข้าไปในบ้าน และจับหางของเขาชูขึ้น โดยตั้งใจจะถลกหนัง
Old Brown carried Nutkin into his house, and held him up by the tail, intending to skin him;
แต่นัทกินดิ้นรนอย่างแรงมากจนหางของเขาขาดออกเป็นสองท่อน
but Nutkin pulled so very hard that his tail broke in two,
และเขาก็วิ่งพุ่งขึ้นบันไดและหนีออกทางหน้าต่างห้องใต้หลังคา
and he dashed up the staircase and escaped out of the attic window.
และจนถึงทุกวันนี้ หากคุณพบนัทกินบนต้นไม้และถามปริศนาเขา
And to this day, if you meet Nutkin up a tree and ask him a riddle,
เขาจะขว้างกิ่งไม้ใส่คุณ และกระทืบเท้า ดุด่า และตะโกน--
he will throw sticks at you, and stamp his feet and scold, and shout--
"คัก-คัก-คัก-คัร-ร-ร-คัก-ก-ก!"
"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"
Vocabulary
- Old
- มีอายุมากหรือใช้มานานแล้ว
- Brown
- สีน้ำตาล หรือชื่อเฉพาะของตัวละคร
- carried
- อุ้มหรือแบกสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่
- into
- เคลื่อนที่เข้าไปภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- house
- อาคารที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัยของคน
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- held
- อดีตกาลของ hold แปลว่า จับหรือถือไว้
- him
- สรรพนามกรรมใช้แทนบุคคลเพศชาย
- up
- ในทิศทางที่สูงขึ้นหรือยกขึ้นด้านบน
- by
- บุพบทแสดงวิธีการหรือตำแหน่งใกล้สิ่งใด
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- tail
- ส่วนหางที่อยู่ท้ายลำตัวของสัตว์
- intending
- มีความตั้งใจหรือวางแผนจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยา
- skin
- ถลกหนังสัตว์ออก หรือผิวหนังของสัตว์
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- pulled
- ดึงหรือกระชากสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแรง
- so
- คำแสดงระดับความมากหรือผลที่ตามมา
- very
- คำขยายแสดงความมากหรือเน้นความหมาย
- hard
- อย่างแรงมากหรือด้วยความพยายามสูง
- that
- คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยคในภาษาอังกฤษ
- broke
- อดีตกาลของ break แปลว่าหักหรือแตก
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือข้างใน
- two
- จำนวนสอง หรือแบ่งออกเป็นสองส่วน
- he
- สรรพนามประธานใช้แทนบุคคลเพศชาย
- dashed
- วิ่งหรือพุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว
- staircase
- บันไดที่ใช้เดินขึ้นลงระหว่างชั้นในอาคาร
- escaped
- หนีออกจากสถานการณ์อันตรายหรือการถูกจับ
- out
- ออกไปข้างนอกหรือพ้นจากบริเวณใด
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
- attic
- ห้องหรือพื้นที่ใต้หลังคาของอาคาร
- window
- ช่องเปิดบนกำแพงที่ปิดด้วยกระจก
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือเพิ่งกล่าวถึง
- day
- ช่วงเวลาหนึ่งวันหรือวันเฉพาะเจาะจง
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- you
- สรรพนามที่สองใช้แทนผู้ที่ถูกพูดด้วย
- meet
- พบหรือเจอกับบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสำหรับสิ่งทั่วไป
- tree
- พืชยืนต้นขนาดใหญ่มีลำต้นและกิ่งก้าน
- ask
- ถามหรือขอข้อมูลจากบุคคลอื่น
- riddle
- ปริศนาหรือคำถามที่ต้องใช้ความคิดแก้
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- throw
- ขว้างหรือปาสิ่งของออกไปด้วยมือ
- sticks
- กิ่งไม้หรือท่อนไม้ขนาดเล็กและยาว
- at
- บุพบทแสดงเป้าหมายหรือตำแหน่งเฉพาะ
- stamp
- กระทืบเท้าลงพื้นอย่างแรงด้วยความโกรธ
- feet
- พหูพจน์ของ foot หมายถึงเท้าทั้งสอง
- scold
- ดุหรือตำหนิบุคคลอื่นด้วยความโกรธ
- shout
- ตะโกนหรือพูดด้วยเสียงดังมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →