The Tale of Squirrel Nutkin — Page 2
然后，闪莓和其他小松鼠们各自深深地鞠了一躬，礼貌地说道——
Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely--
"布朗老先生，请问您是否允许我们在您的岛上采集坚果？"
"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"
但纳特金的举止却极为无礼。他像一颗小红樱桃一样上下蹦跳，唱道——
But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red cherry, singing--
"猜谜，猜谜，转转转！一个小矮人，穿着红红的外套！手里拿着一根棍，喉咙里含着一块石；若你猜出这个谜，我就赏你一个铜板。"
"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat."
这个谜语古老如山丘；布朗先生对纳特金完全不予理睬。
Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.
他固执地闭上眼睛，睡着了。
He shut his eyes obstinately and went to sleep.
松鼠们把小袋子装满了坚果，傍晚时乘船回家了。
The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.
但第二天早上，他们又都回到了猫头鹰岛；闪莓和其他松鼠带来了一只肥硕的鼹鼠，把它放在老布朗门口的石头上，说道——
But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said--
"布朗先生，请问您是否恩准我们再采集一些坚果？"
"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"
但毫无敬意的纳特金开始上下跳舞，用一株荨麻挠着布朗老先生，并唱道——
But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing--
"布朗老先生！猜猜猜！墙里的希提·皮提，墙外的希提·皮提；若你碰了希提·皮提，希提·皮提就会咬你！"
"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"
布朗先生突然醒来，把鼹鼠带进了屋里。
Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.
他当着纳特金的面关上了门。
He shut the door in Nutkin's face.
Vocabulary
- Then
- 表示接下来发生的事情，用于连接时间顺序
- and
- 连接两个词或句子，表示"和"
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- other
- 表示除已提及之外的其他人或物
- little
- 形容体积小或年龄小的
- squirrels
- 松鼠，一种会爬树的小型啮齿动物
- each
- 表示每一个，强调个体
- made
- 动词make的过去式，表示做了某事
- a
- 不定冠词，表示某一个
- low
- 形容位置低或程度低的
- bow
- 鞠躬，弯腰表示尊敬的动作
- said
- 动词say的过去式，表示说了某句话
- politely
- 有礼貌地，以礼貌的方式行事
- Old
- 形容年老的或古老的
- Mr.
- 对男性的尊称，相当于"先生"
- Brown
- 棕色，也用作人名
- will
- 助动词，表示将要或愿意做某事
- you
- 第二人称代词，表示"你"或"你们"
- favour
- 帮助或恩惠，请求某人做某事
- us
- 第一人称复数宾格，表示"我们"
- with
- 介词，表示伴随或具有某物
- permission
- 许可，允许做某事的授权
- to
- 介词或不定式标志，表示方向或目的
- gather
- 收集，把分散的东西聚集在一起
- nuts
- 坚果，松鼠等动物常吃的硬壳果实
- upon
- 介词，表示在某物上面，同on
- your
- 第二人称所有格，表示"你的"
- island
- 岛屿，四面被水环绕的陆地
- But
- 转折连词，表示"但是"
- was
- 动词be的过去式，表示"是"或"存在"
- excessively
- 过度地，超出正常程度地
- impertinent
- 无礼的，态度粗鲁不尊重他人的
- in
- 介词，表示在某范围或状态之内
- his
- 第三人称男性所有格，表示"他的"
- manners
- 礼貌，待人接物的行为方式
- He
- 第三人称男性主格代词，表示"他"
- bobbed
- 上下快速移动，轻快地跳动
- up
- 副词，表示向上的方向
- down
- 副词，表示向下的方向
- like
- 像，表示相似或比较
- red
- 红色的，颜色鲜艳的
- cherry
- 樱桃，一种小而圆的红色水果
- singing
- 唱歌，发出歌声
- Riddle
- 谜语，需要猜测答案的问题
- me
- 第一人称宾格代词，表示"我"
- rot
- 腐烂，或用作感叹词表示胡说
- A
- 不定冠词，表示某一个
- man
- 男人，成年男性
- coat
- 外套，穿在外面的衣服
- staff
- 手杖，拐杖，或工作人员
- hand
- 手，人体手腕以下的部分
- stone
- 石头，坚硬的岩石
- throat
- 喉咙，颈部内部通道
- If
- 连词，表示假设条件，"如果"
- tell
- 告诉，说出某件事
- this
- 指示代词，表示"这个"
- give
- 给予，把某物交给某人
- Now
- 现在，此时此刻
- is
- 动词be的第三人称单数现在时
- as
- 连词，表示"像……一样"
- old
- 古老的，年岁大的
- hills
- 山丘，比山小的隆起地形
- paid
- 动词pay的过去式，支付或给予注意
- no
- 否定词，表示"没有"或"不"
- attention
- 注意力，关注某人或某事
- whatever
- 无论什么，表示完全不在意
- shut
- 关闭，使关上
- eyes
- 眼睛，用于看东西的器官
- obstinately
- 固执地，顽固不愿改变的
- went
- 动词go的过去式，去了某处
- sleep
- 睡觉，休息时的无意识状态
- The
- 定冠词，指特定已知的人或物
- filled
- 填满，把容器装满某物
- their
- 第三人称复数所有格，表示"他们的"
- sacks
- 麻袋，用于装东西的大袋子
- sailed
- 乘船航行，在水上行驶
- away
- 离开，向远处去
- home
- 家，居住的地方
- evening
- 傍晚，下午结束至夜晚开始的时间
- next
- 下一个，紧接着的
- morning
- 早晨，一天中太阳升起的时段
- they
- 第三人称复数主格，表示"他们"
- all
- 全部，所有的
- came
- 动词come的过去式，来到某处
- back
- 回来，返回原来的地方
- again
- 再次，又一次
- Owl
- 猫头鹰，一种夜行性鸟类
- Island
- 岛，四面环水的陆地
- others
- 其他人或其他事物
- brought
- 动词bring的过去式，带来了某物
- fine
- 好的，优质的，也指精美的
- fat
- 肥胖的，含有大量脂肪的
- mole
- 鼹鼠，一种在地下生活的小动物
- laid
- 动词lay的过去式，把某物放下
- it
- 第三人称单数中性代词，表示"它"
- on
- 介词，表示在某物上面
- front
- 前面，正面的位置
- of
- 介词，表示所属或相关关系
- doorway
- 门口，进出建筑物的通道
- gracious
- 亲切的，有礼貌且慷慨的
- some
- 一些，表示不确定数量
- more
- 更多，数量或程度上的增加
- who
- 关系代词，表示"谁"或引导定语从句
- had
- 动词have的过去式，表示拥有
- respect
- 尊重，对他人的尊敬态度
- began
- 动词begin的过去式，开始做某事
- dance
- 跳舞，有节奏地移动身体
- tickling
- 轻触使人发痒，搔痒
- nettle
- 荨麻，一种触碰会刺痛皮肤的植物
- within
- 在……之内，在某范围内部
- wall
- 墙壁，建筑物的垂直隔断结构
- without
- 在……之外，不带某物
- touch
- 触摸，用手接触某物
- bite
- 咬，用牙齿切断或夹住
- woke
- 动词wake的过去式，从睡眠中醒来
- suddenly
- 突然地，出乎意料地发生
- carried
- 动词carry的过去式，搬运或携带
- into
- 介词，表示进入某个空间内部
- house
- 房子，人居住的建筑物
- door
- 门，建筑物的出入口
- face
- 脸，头部的前面部分
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →