The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 1
حكاية أرانب فلوبسي
THE TALE OF THE FLOPSY BUNNIES
بقلم بياتريكس بوتر
BY BEATRIX POTTER
مؤلفة «حكاية بيتر رابيت» وغيرها
Author of "The Tale of Peter Rabbit," &c.
فريدريك وارن وشركاه، نيويورك، ١٩٠٩
FREDERICK WARNE & CO., INC. NEW YORK 1909
إلى جميع الأصدقاء الصغار للسيد ماكغريغور وبيتر وبنجامين
FOR ALL LITTLE FRIENDS OF MR. MCGREGOR & PETER & BENJAMIN
يُقال إن تناول الخس بكميات كبيرة يُسبب النعاس.
It is said that the effect of eating too much lettuce is "soporific."
أنا شخصياً لم أشعر بالنعاس قط بعد تناول الخس؛ لكنني لستُ أرنباً.
I have never felt sleepy after eating lettuces; but then I am not a rabbit.
لقد أثّر الخسُّ عليهم بالتأكيد تأثيراً منوِّماً للغاية!
They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!
حين كبر بنجامين بوني، تزوّج من ابنة عمه فلوبسي. كان لديهم عائلة كبيرة، وكانوا مستهترين بالمال جداً لكنهم كانوا مرحين.
When Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy. They had a large family, and they were very improvident and cheerful.
لا أتذكر الأسماء المنفردة لأطفالهم؛ كانوا يُعرفون عموماً بـ«أرانب فلوبسي».
I do not remember the separate names of their children; they were generally called the "Flopsy Bunnies."
بما أنه لم يكن هناك دائماً ما يكفي من الطعام، كان بنجامين يستعير الكرنب من أخي فلوبسي، بيتر رابيت، الذي كان يدير حديقة لتربية النباتات.
As there was not always quite enough to eat, Benjamin used to borrow cabbages from Flopsy's brother, Peter Rabbit, who kept a nursery garden.
كان بيتر رابيت أحياناً لا يملك كرنباً يمكنه الاستغناء عنه.
Sometimes Peter Rabbit had no cabbages to spare.
حين يحدث هذا، كانت أرانب فلوبسي تعبر الحقل نحو كومة القمامة في الخندق خارج حديقة السيد ماكغريغور.
When this happened, the Flopsy Bunnies went across the field to a rubbish heap, in the ditch outside Mr. McGregor's garden.
كانت كومة قمامة السيد ماكغريغور خليطاً عجيباً. فيها أواني مربى وأكياس ورقية، وجبال من العشب المقطوع الناتج عن آلة الجز (والذي كان طعمه دهنياً في الغالب)، وبعض القرع الفاسد وحذاء قديم أو اثنان.
Mr. McGregor's rubbish heap was a mixture. There were jam pots and paper bags, and mountains of chopped grass from the mowing machine (which always tasted oily), and some rotten vegetable marrows and an old boot or two.
ذات يوم — يا للفرحة! — كانت هناك كمية وفيرة من نباتات الخس الكبيرة التي «تفتّحت» زهوراً.
One day--oh joy!--there were a quantity of overgrown lettuces, which had "shot" into flower.
أكلت أرانب فلوبسي الخسَّ ببساطة بنهم شديد.
The Flopsy Bunnies simply stuffed lettuces.
Vocabulary
- TALE
- قصة أو حكاية خيالية قصيرة
- BUNNIES
- أرانب صغيرة، جمع أرنب صغير
- Author
- شخص يكتب الكتب أو القصص
- Tale
- قصة أو حكاية خيالية قصيرة
- Rabbit
- حيوان أليف صغير ذو أذنين طويلتين
- effect
- التأثير أو النتيجة الناجمة عن شيء
- lettuce
- نبات الخس، خضروات ورقية خضراء تُؤكل
- soporific
- يسبب النعاس والنوم العميق
- felt
- شعر، الفعل الماضي من يشعر
- sleepy
- يشعر بالنعاس والرغبة في النوم
- lettuces
- جمع خس، نباتات ورقية خضراء تُؤكل
- rabbit
- أرنب، حيوان صغير ذو أذنين طويلتين
- certainly
- بالتأكيد، دون شك أو تردد
- Bunnies
- أرانب صغيرة، جمع أرنب صغير
- Bunny
- أرنب صغير، كلمة مودة للأرنب
- grew
- نما وكبر، فعل ماضٍ من ينمو
- married
- تزوج، دخل في عقد زواج
- Cousin
- ابن العم أو ابن الخال، قريب
- improvident
- غير مدخر، لا يخطط للمستقبل المالي
- cheerful
- مبهج ومرح وإيجابي المزاج دائماً
- remember
- يتذكر، يستحضر المعلومات من الذاكرة
- separate
- منفصل، مستقل عن الآخرين أو مختلف
- generally
- عموماً، في معظم الأحيان
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير
- enough
- كافٍ، بالقدر المطلوب والمناسب
- used
- اعتاد على فعل شيء في الماضي
- borrow
- يستعير، يأخذ شيئاً مؤقتاً
- cabbages
- كرنب أو ملفوف، خضار ورقية مستديرة
- kept
- يدير ويحافظ على مكان أو شيء
- nursery
- حضانة نباتات أو مكان تربية الأطفال
- garden
- حديقة، مكان لزراعة النباتات والأزهار
- Sometimes
- أحياناً، في بعض الأوقات وليس دائماً
- spare
- فائض، زائد عن الحاجة الأساسية
- happened
- حدث، وقع في الماضي
- across
- عبر، من جانب إلى الجانب الآخر
- field
- حقل أو مرج مكشوف من الأرض
- rubbish
- قمامة أو نفايات لا قيمة لها
- heap
- كومة أو تل من الأشياء المتراكمة
- ditch
- خندق أو حفرة طويلة بجانب الطريق
- outside
- خارج، في الجهة الخارجية لمكان ما
- mixture
- خليط، مزيج من أشياء مختلفة
- jam
- مربى، حلوى مصنوعة من الفاكهة المطبوخة
- pots
- أوانٍ أو برطمانات لحفظ الطعام
- bags
- أكياس، جمع كيس للحمل أو التخزين
- mountains
- جبال أو كميات ضخمة جداً من شيء
- chopped
- مقطع إلى قطع صغيرة بالسكين
- grass
- عشب أخضر ينمو على الأرض
- mowing
- قص العشب بآلة خاصة
- machine
- آلة أو جهاز يؤدي عملاً ما
- tasted
- كان طعمه، شعر بطعم شيء
- oily
- زيتي، يحتوي على زيت أو يشبه طعمه
- rotten
- فاسد أو متعفن، غير صالح للأكل
- vegetable
- خضروات، نبات يُؤكل كغذاء
- marrows
- كوسا كبيرة الحجم نوع من الخضروات
- boot
- حذاء طويل يصل إلى الركبة
- joy
- فرح وبهجة شديدة
- quantity
- كمية، مقدار معين من شيء ما
- overgrown
- نما أكثر من اللازم وبشكل مفرط
- shot
- انطلق بسرعة أو نما بشكل متسارع
- flower
- زهرة، جزء النبات الملون والجميل
- simply
- ببساطة أو بشكل مطلق وكامل
- stuffed
- أكل بشكل مفرط حتى امتلأ تماماً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →