The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 2
تدريجياً، واحداً تلو الآخر، غلب عليهم النعاس، فاستلقوا على العشب المجزوز.
By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass.
لم يكن بنيامين مغلوباً على أمره كأطفاله. فقبل أن يأخذه النوم، كان يقظاً بما يكفي ليضع كيساً ورقياً على رأسه لإبعاد الذباب.
Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.
نامت أرانب فلوبسي الصغيرة نوماً هنيئاً في الشمس الدافئة. وكان يأتي من الحديقة من بعيد صوت آلة الجز المتقطع المتكرر. كانت الذبابة الزرقاء تطنّ حول الجدار، وكانت فأرة عجوز صغيرة تنبش في الأشياء المهملة بين أواني المربى.
The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine. The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots.
(أستطيع أن أخبركم باسمها، كانت تُدعى توماسينا تيتلماوس، وهي فأرة غابة ذات ذيل طويل.)
(I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.)
حفحفت عبر الكيس الورقي، فأيقظت بنيامين باني.
She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny.
اعتذرت الفأرة اعتذاراً مستفيضاً، وقالت إنها تعرف بيتر رابيت.
The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.
وبينما كانت هي وبنيامين يتحدثان، قريباً من الجدار، سمعا وقع خطوات ثقيلة فوق رأسيهما؛ وفجأةً أفرغ السيد ماكغريغور كيساً مليئاً بمجزوزات العشب فوق أرانب فلوبسي الصغيرة النائمة! انكمش بنيامين تحت كيسه الورقي. واختبأت الفأرة في إناء مربى.
While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies! Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot.
ابتسمت الأرانب الصغيرة ابتسامةً حلوة في نومها تحت وابل العشب؛ إذ لم تستيقظ لأن الخسّ كان شديد التخدير.
The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific.
كانوا يحلمون بأن أمهم فلوبسي تُدخلهم في سرير من القش.
They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.
نظر السيد ماكغريغور إلى الأسفل بعد أن أفرغ كيسه. فرأى بعض الأطراف الصغيرة البنية المضحكة لآذان تطلّ من بين مجزوزات العشب.
Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings.
Vocabulary
- By
- حرف جر يُستخدم للتعبير عن الوسيلة أو القرب
- degrees
- مراحل أو خطوات تدريجية متتالية
- one
- العدد واحد أو شخص غير محدد
- after
- بعد، يدل على الترتيب الزمني
- another
- واحد آخر إضافي غير الأول
- they
- ضمير الغائبين يشير إلى مجموعة أشخاص
- were
- فعل كان بصيغة الجمع في الماضي
- overcome
- غلب أو استولى على شخص بشكل كامل
- with
- حرف جر يعني بصحبة أو بواسطة
- slumber
- نوم خفيف هادئ ومريح
- lay
- استلقى على الأرض أو سطح ما
- down
- نحو الأسفل أو في وضع أفقي
- mown
- محشوش أو مقصوص يصف العشب المقطوع
- grass
- النبات الأخضر القصير الذي يغطي الأرض
- was
- فعل كان بصيغة المفرد في الماضي
- so
- بهذا القدر أو لذلك السبب
- much
- كثير يدل على كمية كبيرة
- as
- حرف يدل على المقارنة أو الصفة
- children
- جمع طفل، صغار البشر أو الحيوانات
- Before
- قبل، يدل على تقدم شيء زمنياً
- going
- ذهاب أو توجه نحو مكان ما
- sleep
- حالة الراحة والنوم الطبيعية للجسم
- sufficiently
- بما يكفي، بدرجة كافية ومناسبة
- wide
- واسع أو ممتد على مساحة كبيرة
- awake
- مستيقظ غير نائم في حالة وعي
- put
- وضع شيئاً في مكان معين
- paper
- مادة رقيقة تُصنع من الخشب للكتابة
- bag
- كيس أو حقيبة لحمل الأشياء
- over
- فوق أو بشكل يغطي شيئاً ما
- head
- الرأس الجزء العلوي من الجسم
- keep
- يحافظ على شيء أو يبقيه بعيداً
- off
- بعيداً عن أو منفصلاً عن شيء
- flies
- جمع ذبابة، حشرات طائرة مزعجة صغيرة
- little
- صغير الحجم أو الكمية
- Bunnies
- جمع أرنب صغير، صغار الأرانب المحبوبة
- slept
- نام، فعل النوم في الزمن الماضي
- delightfully
- بشكل ممتع ومبهج للغاية
- warm
- دافئ ذو حرارة لطيفة ومريحة
- sun
- النجم المضيء مصدر الضوء والحرارة
- From
- حرف جر يدل على مصدر الشيء
- lawn
- مساحة عشب أخضر أمام المنزل
- beyond
- في ما وراء أو أبعد من مكان
- garden
- حديقة مكان تنمو فيه النباتات
- came
- جاء، وصل إلى مكان ما
- distant
- بعيد يشير إلى مكان غير قريب
- sound
- صوت أو ضوضاء يُسمع بالأذن
- mowing
- قص وحصد العشب بآلة أو منجل
- machine
- آلة أو جهاز ميكانيكي يؤدي عملاً
- buzzed
- أصدر صوت طنين مستمر كالحشرات
- about
- حول أو بخصوص شيء ما
- wall
- جدار حاجز مبني من الحجر أو الطوب
- old
- قديم أو كبير في السن
- mouse
- فأر حيوان صغير يعيش في البيوت
- picked
- التقط أو اختار شيئاً بعناية
- rubbish
- قمامة أو نفايات لا قيمة لها
- among
- بين أو في وسط مجموعة أشياء
- jam
- مربى حلوى تُصنع من الفاكهة والسكر
- pots
- جمع وعاء أو إناء للطهي أو التخزين
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة والاستطاعة
- tell
- يخبر أو يحكي معلومة لشخص آخر
- name
- الاسم الذي يُعرَّف به الشخص أو الشيء
- called
- يُسمى أو نودي باسم معين
- long
- طويل يمتد لمسافة أو مدة كبيرة
- tail
- ذيل الجزء الخلفي الطويل من الحيوان
- rustled
- أصدر صوت حفيف خفيف عند الحركة
- across
- عبر من جانب إلى الجانب الآخر
- awakened
- أيقظ أو استيقظ من النوم فجأة
- Bunny
- أرنب صغير اسم شخصية في القصة
- apologized
- اعتذر عن خطأ أو إزعاج سببه
- profusely
- بشكل مبالغ فيه وبكميات كبيرة جداً
- said
- قال تحدث بكلام في الماضي
- knew
- عرف، امتلك معرفة بشيء في الماضي
- Rabbit
- أرنب حيوان أليف ذو أذنين طويلتين
- While
- بينما، خلال فترة زمنية محددة
- talking
- يتحدث يتكلم مع شخص آخر
- close
- قريب أو إغلاق شيء ما
- under
- تحت في مستوى أدنى من شيء
- heard
- سمع استقبل صوتاً بالأذن في الماضي
- heavy
- ثقيل ذو وزن كبير أو ضغط شديد
- tread
- وطء أو صوت خطوات ثقيلة على الأرض
- above
- فوق في مستوى أعلى من شيء
- heads
- جمع رأس الجزء العلوي من الجسم
- suddenly
- فجأة بشكل غير متوقع ومباغت
- emptied
- أفرغ أخرج محتويات شيء بالكامل
- out
- خارج أو إلى الخارج بعيداً عن الداخل
- sackful
- كمية تملأ كيساً بالكامل
- right
- مباشرةً أو صحيح أو يمين
- upon
- على، فوق شيء ما مباشرةً
- top
- الجزء الأعلى أو قمة شيء ما
- sleeping
- نائم في حالة نوم وراحة
- shrank
- انكمش أو تقلص خوفاً أو برداً
- hid
- اختبأ أخفى نفسه عن الأنظار
- pot
- وعاء أو إناء للطهي أو الزراعة
- rabbits
- جمع أرنب حيوانات صغيرة ذات آذان طويلة
- smiled
- ابتسم أظهر ابتسامة على وجهه
- sweetly
- بشكل لطيف وحلو ومحبب
- shower
- دش أو زخة مطر خفيفة متساقطة
- did
- فعل مساعد يدل على وقوع الفعل
- because
- لأن، أداة تعليل تشرح السبب
- lettuces
- جمع خس نبات أخضر يُؤكل في السلطة
- had
- فعل مساعد أو امتلاك في الماضي
- been
- كان، شكل فعل كون في الماضي التام
- soporific
- مُنوِّم يسبب النعاس والرغبة في النوم
- dreamt
- حلم رأى أحلاماً أثناء النوم
- mother
- الأم الوالدة التي تربي أبناءها
- tucking
- يُدثِّر يلف ويغطي شخصاً بالغطاء بلطف
- up
- نحو الأعلى أو في حالة نشاط
- hay
- تبن عشب جاف يُستخدم لتغذية الحيوانات
- bed
- سرير مكان للنوم والراحة
- looked
- نظر وجّه بصره نحو شيء ما
- emptying
- إفراغ يُخرج محتويات الشيء بالكامل
- sack
- كيس كبير من القماش لحمل الأشياء
- saw
- رأى أبصر شيئاً بعينيه في الماضي
- some
- بعض كمية غير محددة من شيء ما
- funny
- مضحك أو غريب ومثير للاستغراب
- brown
- اللون البني اللون الداكن كالتراب
- tips
- أطراف أو رؤوس النهايات المدببة للأشياء
- ears
- جمع أذن عضو السمع عند الحيوانات
- sticking
- بارز أو لاصق يخرج من مكان ما
- through
- خلال أو عبر من داخل شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →