The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 5
McGregor l'avait « fait exprès ».
McGregor had "done it a purpose."
[Illustration]
[Illustration]
Et M. McGregor était très en colère lui aussi. L'un des courges pourries passa en volant par la fenêtre de la cuisine, et frappa le plus jeune des lapins Flopsy.
And Mr. McGregor was very angry too. One of the rotten marrows came flying through the kitchen window, and hit the youngest Flopsy Bunny.
Il était assez blessé.
It was rather hurt.
[Illustration]
[Illustration]
Alors Benjamin et Flopsy pensèrent qu'il était temps de rentrer à la maison.
Then Benjamin and Flopsy thought that it was time to go home.
[Illustration]
[Illustration]
Ainsi M. McGregor n'obtint pas son tabac, et Mme McGregor n'obtint pas ses peaux de lapin.
So Mr. McGregor did not get his tobacco, and Mrs. McGregor did not get her rabbit skins.
[Illustration]
[Illustration]
Mais au prochain Noël, Thomasina Tittlemouse reçut en cadeau suffisamment de laine de lapin pour se confectionner une cape et un capuchon, ainsi qu'un beau manchon et une paire de moufles chaudes.
But next Christmas Thomasina Tittlemouse got a present of enough rabbit-wool to make herself a cloak and a hood, and a handsome muff and a pair of warm mittens.
[Illustration]
[Illustration]
[Illustration]
[Illustration]
L'HISTOIRE DES LAPINS FLOPSY
THE TALE OF THE FLOPSY BUNNIES
PAR BEATRIX POTTER
BY BEATRIX POTTER
F.
F.
Vocabulary
- had
- Forme passée du verbe 'avoir' ou auxiliaire passé.
- done
- Accompli, réalisé ; participe passé de 'do'.
- it
- Pronom neutre désignant une chose ou un animal.
- a
- Article indéfini singulier signifiant 'un' ou 'une'.
- purpose
- Intention, but ou raison d'une action.
- Illustration
- Image accompagnant un texte pour le représenter visuellement.
- And
- Conjonction de coordination signifiant 'et'.
- Mr
- Abréviation de 'Mister', titre de politesse masculin anglais.
- was
- Forme passée du verbe 'être' à la troisième personne.
- very
- Adverbe intensif signifiant 'très' ou 'vraiment'.
- angry
- En colère, irrité contre quelqu'un ou quelque chose.
- too
- Adverbe signifiant 'aussi' ou 'trop' selon le contexte.
- One
- Le chiffre un ; ou pronom indéfini signifiant 'un'.
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la composition, signifiant 'de'.
- the
- Article défini anglais signifiant 'le', 'la' ou 'les'.
- rotten
- Pourri, décomposé ; se dit d'un aliment abîmé.
- marrows
- Courges (légumes allongés), pluriel de 'marrow'.
- came
- Forma passée de 'come', signifiant 'vint' ou 'arriva'.
- flying
- Volant ; se déplaçant rapidement dans les airs.
- through
- Préposition signifiant 'à travers' ou 'par'.
- kitchen
- Pièce d'une maison où l'on prépare les repas.
- window
- Ouverture vitrée dans un mur permettant le passage de lumière.
- and
- Conjonction de coordination signifiant 'et'.
- hit
- Frapper ; entrer en contact violent avec quelque chose.
- youngest
- Le plus jeune ; superlatif de 'young'.
- Bunny
- Petit lapin, terme affectueux pour désigner un lapin.
- It
- Pronom neutre désignant une chose ou un animal.
- rather
- Adverbe signifiant 'assez', 'plutôt' ou 'quelque peu'.
- hurt
- Faire mal, blesser ; causer une douleur physique.
- Then
- Adverbe de temps signifiant 'ensuite' ou 'alors'.
- thought
- Pensa ; forme passée du verbe 'think'.
- that
- Pronom ou conjonction signifiant 'que' ou 'ce'.
- time
- Le temps ; moment approprié pour faire quelque chose.
- to
- Préposition ou marqueur d'infinitif signifiant 'à' ou 'de'.
- go
- Aller ; se déplacer d'un endroit vers un autre.
- home
- Maison, domicile ; lieu où l'on vit habituellement.
- So
- Conjonction signifiant 'donc' ou 'alors' pour conclure.
- did
- Auxiliaire passé du verbe 'do', signifiant 'fit'.
- not
- Adverbe de négation signifiant 'ne pas'.
- get
- Obtenir, recevoir ; acquérir quelque chose.
- his
- Adjectif possessif masculin signifiant 'son' ou 'sa'.
- tobacco
- Plante dont les feuilles séchées sont utilisées pour fumer.
- Mrs
- Abréviation de 'Missus', titre de politesse féminin marié.
- her
- Pronom ou adjectif possessif féminin signifiant 'son' ou 'elle'.
- rabbit
- Lapin ; petit mammifère aux longues oreilles.
- skins
- Peaux ; enveloppes extérieures d'animaux, pluriel de 'skin'.
- But
- Conjonction adversative signifiant 'mais'.
- next
- Prochain, suivant ; qui vient immédiatement après.
- Christmas
- Noël ; fête chrétienne célébrée le 25 décembre.
- got
- Reçut, obtint ; forme passée du verbe 'get'.
- present
- Cadeau offert lors d'une occasion spéciale.
- enough
- Suffisant, assez ; en quantité adéquate pour un besoin.
- make
- Fabriquer, créer ; produire quelque chose avec ses mains.
- herself
- Pronom réfléchi féminin signifiant 'elle-même'.
- cloak
- Cape, grand manteau sans manches couvrant le corps.
- hood
- Capuche ; couvre-chef attaché à un vêtement.
- handsome
- Beau, élégant ; d'une apparence agréable et soignée.
- muff
- Manchon ; tube de fourrure pour réchauffer les mains.
- pair
- Paire ; ensemble de deux objets identiques associés.
- warm
- Chaud ; qui procure ou retient de la chaleur.
- mittens
- Moufles ; gants sans doigts séparés pour réchauffer les mains.
- THE
- Article défini anglais signifiant 'le', 'la' ou 'les'.
- TALE
- Conte, récit ; histoire fictive racontée ou écrite.
- OF
- Préposition indiquant l'appartenance, signifiant 'de'.
- BUNNIES
- Petits lapins ; terme affectueux au pluriel pour lapins.
- BY
- Préposition indiquant l'auteur ou l'agent, signifiant 'par'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →