The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 1

फ्लॉप्सी बनीज़ की कहानी

THE TALE OF THE FLOPSY BUNNIES

बीट्रिक्स पॉटर द्वारा

BY BEATRIX POTTER

"द टेल ऑफ़ पीटर रैबिट" आदि की लेखिका

Author of "The Tale of Peter Rabbit," &c.

फ्रेडरिक वार्न एंड कंपनी, न्यूयॉर्क, १९०९

FREDERICK WARNE & CO., INC. NEW YORK 1909

मिस्टर मैकग्रेगर, पीटर और बेंजामिन के सभी छोटे दोस्तों के लिए

FOR ALL LITTLE FRIENDS OF MR. MCGREGOR & PETER & BENJAMIN

कहा जाता है कि बहुत अधिक सलाद पत्ता खाने का प्रभाव "निद्राजनक" होता है।

It is said that the effect of eating too much lettuce is "soporific."

मुझे सलाद पत्ता खाने के बाद कभी नींद नहीं आई; लेकिन फिर मैं खरगोश तो हूँ नहीं।

I have never felt sleepy after eating lettuces; but then I am not a rabbit.

फ्लॉप्सी बनीज़ पर तो इसका निश्चित रूप से बहुत निद्राजनक प्रभाव पड़ा!

They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!

जब बेंजामिन बनी बड़ा हुआ, तो उसने अपनी चचेरी बहन फ्लॉप्सी से शादी की।

When Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy.

उनका एक बड़ा परिवार था, और वे बहुत लापरवाह और खुशमिज़ाज थे।

They had a large family, and they were very improvident and cheerful.

मुझे उनके बच्चों के अलग-अलग नाम याद नहीं हैं; उन्हें आमतौर पर "फ्लॉप्सी बनीज़" कहा जाता था।

I do not remember the separate names of their children; they were generally called the "Flopsy Bunnies."

चूँकि खाने के लिए हमेशा पर्याप्त नहीं होता था, बेंजामिन फ्लॉप्सी के भाई पीटर रैबिट से पत्तागोभी उधार लेता था, जो एक नर्सरी बगीचा चलाता था।

As there was not always quite enough to eat, Benjamin used to borrow cabbages from Flopsy's brother, Peter Rabbit, who kept a nursery garden.

कभी-कभी पीटर रैबिट के पास देने के लिए पत्तागोभी नहीं होती थी।

Sometimes Peter Rabbit had no cabbages to spare.

जब ऐसा होता था, तो फ्लॉप्सी बनीज़ मैदान पार करके मिस्टर मैकग्रेगर के बगीचे के बाहर नाले में एक कूड़े के ढेर के पास जाते थे।

When this happened, the Flopsy Bunnies went across the field to a rubbish heap, in the ditch outside Mr. McGregor's garden.

मिस्टर मैकग्रेगर का कूड़े का ढेर एक मिश्रण था।

Mr. McGregor's rubbish heap was a mixture.

वहाँ जैम के बर्तन और कागज़ की थैलियाँ थीं, और घास काटने की मशीन से कटी हुई घास के पहाड़ (जिसका स्वाद हमेशा तैलीय लगता था), और कुछ सड़ी हुई सब्ज़ियाँ और एक-दो पुराने जूते थे।

There were jam pots and paper bags, and mountains of chopped grass from the mowing machine (which always tasted oily), and some rotten vegetable marrows and an old boot or two.

एक दिन — अरे खुशी! — वहाँ बड़ी मात्रा में बहुत बड़े हो चुके सलाद पत्ते थे, जो फूल बनकर "उग" आए थे।

One day--oh joy!--there were a quantity of overgrown lettuces, which had "shot" into flower.

फ्लॉप्सी बनीज़ ने बस सलाद पत्ते ठूँस-ठूँसकर खाए।

The Flopsy Bunnies simply stuffed lettuces.