The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 2

धीरे-धीरे, एक के बाद एक, वे सब नींद से अभिभूत हो गए, और कटी हुई घास पर लेट गए।

By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass.

बेंजामिन उतना अभिभूत नहीं था जितने उसके बच्चे थे। सोने से पहले वह इतना जागृत था कि उसने मक्खियों को दूर रखने के लिए अपने सिर पर एक कागज़ का थैला रख लिया।

Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.

छोटे फ्लॉप्सी खरगोश गर्म धूप में बड़े आनंद से सो रहे थे। बगीचे के परे लॉन से घास काटने की मशीन की दूर से आती खटखट की आवाज़ सुनाई दे रही थी। नीली मक्खियाँ दीवार के आसपास भिनभिना रही थीं, और एक छोटी-सी बूढ़ी चुहिया जैम के बर्तनों के बीच कूड़े को उलट-पुलट कर रही थी।

The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine. The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots.

(मैं आपको उसका नाम बता सकता हूँ, उसे थॉमसीना टिटलमाउस कहते थे, एक लंबी पूँछ वाली जंगली चुहिया।)

(I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.)

वह कागज़ के थैले के ऊपर से सरसराती हुई गुज़री, और उसने बेंजामिन बनी को जगा दिया।

She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny.

चुहिया ने बहुत माफ़ी माँगी, और कहा कि वह पीटर रैबिट को जानती है।

The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.

जब वह और बेंजामिन दीवार के पास बात कर रहे थे, तभी उन्होंने अपने सिर के ऊपर भारी कदमों की आवाज़ सुनी; और अचानक मिस्टर मैकग्रेगर ने सोए हुए फ्लॉप्सी खरगोशों के ऊपर एक बोरी भर लॉन की कटी घास उँडेल दी! बेंजामिन अपने कागज़ के थैले के नीचे सिकुड़ गया। चुहिया एक जैम के बर्तन में छिप गई।

While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies! Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot.

छोटे खरगोश अपनी नींद में घास की बौछार के नीचे मीठी मुस्कान से मुस्कुराते रहे; वे जागे नहीं क्योंकि सलाद के पत्ते इतने नींद लाने वाले थे।

The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific.

उन्होंने सपना देखा कि उनकी माँ फ्लॉप्सी उन्हें एक घास की सेज में सुला रही है।

They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.

मिस्टर मैकग्रेगर ने बोरी खाली करने के बाद नीचे देखा। उन्हें कटी घास के बीच से झाँकते हुए कानों की कुछ मज़ेदार छोटी-छोटी भूरी नोकें दिखाई दीं।

Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings.