The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 3

उसने कुछ देर तक उन्हें घूरा।

He stared at them for some time.

तभी एक मक्खी उनमें से एक पर बैठी और वह हिल गया।

Presently a fly settled on one of them and it moved.

मिस्टर मैकग्रेगर कूड़े के ढेर पर नीचे उतरे—

Mr. McGregor climbed down on to the rubbish heap--

"एक, दो, तीन, चार! पाँच! छह छोटे खरगोश!" उसने कहा जब उसने उन्हें अपनी बोरी में डाला।

"One, two, three, four! five! six leetle rabbits!" said he as he dropped them into his sack.

फ्लॉप्सी बन्नीज़ ने सपना देखा कि उनकी माँ उन्हें बिस्तर में पलट रही है।

The Flopsy Bunnies dreamt that their mother was turning them over in bed.

वे नींद में थोड़ा हिले, लेकिन फिर भी नहीं जागे।

They stirred a little in their sleep, but still they did not wake up.

मिस्टर मैकग्रेगर ने बोरी बाँध दी और उसे दीवार पर छोड़ दिया।

Mr. McGregor tied up the sack and left it on the wall.

वह घास काटने की मशीन रखने चला गया।

He went to put away the mowing machine.

जब वह गया हुआ था, तब मिसेज़ फ्लॉप्सी बनी (जो घर पर ही रही थी) खेत के पार आई।

While he was gone, Mrs. Flopsy Bunny (who had remained at home) came across the field.

उसने संदेह से बोरी को देखा और सोचने लगी कि सब कहाँ हैं।

She looked suspiciously at the sack and wondered where everybody was?

तब चूहा अपने जैम के बर्तन से बाहर निकला, और बेंजामिन ने अपने सिर से कागज़ की थैली उतारी, और उन्होंने दुखभरी कहानी सुनाई।

Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.

बेंजामिन और फ्लॉप्सी निराश हो गए, वे रस्सी नहीं खोल सके।

Benjamin and Flopsy were in despair, they could not undo the string.

लेकिन मिसेज़ टिटलमाउस एक साधन-संपन्न व्यक्ति थीं।

But Mrs. Tittlemouse was a resourceful person.

उसने बोरी के निचले कोने में एक छेद कुतर दिया।

She nibbled a hole in the bottom corner of the sack.

छोटे खरगोशों को बाहर खींचा गया और उन्हें जगाने के लिए चुटकी काटी गई।

The little rabbits were pulled out and pinched to wake them.

उनके माता-पिता ने खाली बोरी में तीन सड़े हुए कद्दू, एक पुराना जूते पॉलिश करने का ब्रश और दो गले हुए शलजम भर दिए।

Their parents stuffed the empty sack with three rotten vegetable marrows, an old blacking-brush and two decayed turnips.

फिर वे सब एक झाड़ी के नीचे छुप गए और मिस्टर मैकग्रेगर का इंतज़ार करने लगे।

Then they all hid under a bush and watched for Mr. McGregor.

मिस्टर मैकग्रेगर वापस आया और बोरी उठाकर ले गया।

Mr. McGregor came back and picked up the sack, and carried it off.

वह उसे लटकाते हुए ले जा रहा था, जैसे कि वह काफी भारी हो।

He carried it hanging down, as if it were rather heavy.